Примеры использования Acceso a las instalaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a las instalaciones de la FAO.
Доступ в помещения ФАО.Es importante garantizar que las personas con discapacidad tengan fácil acceso a las instalaciones del Foro.
Важно обеспечить доступность объектов функционирования ФУИ для инвалидов.Доступ к сооружениям не ограничивается по признаку расы. Отдельные лица или группы могут пользоваться спортивными Abstenerse de obstaculizar, restringir o limitar el acceso a las instalaciones, bienes y servicios de salud.
Воздерживаться от блокирования, ограничения и затруднения доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам.En la presente sección se proporciona información sobre los gastos de infraestructura,la construcción de nuevas escuelas y el acceso a las instalaciones.
В этом разделе приводятся сведения о капитальных затратах,строительстве новых школ и доступности инфраструктуры.
Люди также переводят
Mientras Estados Unidos permanezca involucrado militarmente en Afganistán, el acceso a las instalaciones en Asia Central seguirá siendo importante.
До тех пор пока США сохраняют военное присутствие в Афганистане, доступ к инфраструктуре в Средней Азии также сохранит свою важность.Эти представители будут иметь полный доступ к объектам и всем документам, касающимся переработки и экспорта причитающихся пр- ву РЮС объемов нефти.En primer lugar estaba la cuestión de la tecnología de las comunicaciones; preguntó a los participantes indígenas,así como a los miembros del Grupo de Trabajo, si el acceso a las instalaciones de radiodifusión constituía un problema.
Она спросила участников, представляющих коренные народы, а также членов Рабочей группы,является ли проблемой доступ к средствам радиовещания.Миссия провела обучение сотрудников полиции и офицеров вооруженных сил ипыталась получить доступ к местам лишения свободы и заключенным в рамках решения общей задачи по улучшению положения в области прав человека.En la MINUEE la falta de control de las tarjetas de identificación había dado lugar a ausencias sin licencia ya situaciones en que antiguos empleados locales seguían teniendo acceso a las instalaciones y al equipo de la Misión.
В МООНЭЭ неудовлетворительная проверка удостоверений личности повлекла за собой случаи прогулов и возникновение ситуации,когда уволенные местные сотрудники попрежнему имели доступ к объектам и имуществу МООНЭЭ.En general, los observadores de las Naciones Unidas comunican que se les sigue concediendo fácil acceso a las instalaciones y a los registros que solicitan, y que tienen plena libertad para desplazarse por todo el país.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают,что в целом им предоставляется по их требованиям беспрепятственный доступ к объектам и документации. Они пользовались полной свободой передвижения на территории всей страны.Por ejemplo, las posibilidades de acceso a las instalaciones e información de las Naciones Unidas siguen siendo insuficientes, dado el papel rector que cumple la Organización para asegurar que se respeten los derechos de las personas con discapacidad.
К примеру, степень доступности зданий и информации Организации Объединенных Наций по-прежнему далека от необходимой, особенно с учетом руководящей роли Организации в содействии обеспечению прав инвалидов.Esta unidad de guardia de las Naciones Unidas, que está terminando su adiestramiento previo al despliegue a Bagdad,se encargará de controlar el acceso a las instalaciones de la UNAMI y realizar patrullas en las instalaciones. .
Это подразделение охраны Организации Объединенных Наций, личный состав которого завершает подготовку перед отправкой в Багдад,будет контролировать доступ на объекты МООНСИ и осуществлять их патрулирование.Además de controlar el acceso a las instalaciones de la UNAMI y realizar patrullas en su interior, la fuerza de guardia prestará seguridad de protección móvil y estrecha al personal de las Naciones Unidas fuera de las instalaciones de las Naciones Unidas.
Помимо контролирования доступа в помещения МООНСИ и осуществления Estas unidades formarían parte de la UNAMI ytendrían la función concreta de controlar el acceso a las instalaciones de la Misión y realizar patrullas en su interior y proponer medidas de seguridad para la UNAMI.
Эти подразделения охраны войдут Работники прокуратуры имеют свободный доступ на объекты армии и полиции для проведения расследований, что ни в коей мере не мешает проведению параллельного внутреннего административного расследования в дисциплинарных целях, без ущерба для возбуждения уголовного дела.Mediante actividades de sensibilización, creación de capacidad y demostraciones, se han emprendido labores para aumentar la calidad del agua,restaurar humedales y mejorar el acceso a las instalaciones de agua y saneamiento utilizando tecnologías ambientalmente racionales.
В виде деятельности по пропаганде, усилению потенциала и демонстрационных мероприятий ведется работа по улучшению качества воды,реабилитации переувлажненных земель и улучшению доступа к предприятиям водоснабжения и санитарии, использующим экологически чистые технологии.En sus recomendaciones,el Comité Especial prestó especial atención a la cuestión de facilitar el acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas, su tecnología y sus documentos e invitó en particular a las personas con discapacidad y a los expertos a que presentasen propuestas en ese sentido.
Realizar los ajustes razonables y de procedimiento con enfoque de género y edad para asegurar el acceso a la justicia de las personas con discapacidad, brindar asistencia legal gratuita, información procesal en formatos accesibles,incluso desde la investigación realizada por la policía, acceso a las instalaciones judiciales y la provisión de intérpretes profesionales y calificados en Lengua de Señas Salvadoreña(LESSA);
Предоставлять разумные приспособления и корректировать процедуры судопроизводства с учетом гендерных и возрастных аспектов для обеспечения инвалидам Entre otras funciones, los dos oficiales de seguridad controlan el acceso a las instalaciones de buenos oficios y otras zonas, mantienen la seguridad en las oficinas del Asesor Especial y prestan asistencia en materia de seguridad durante las reuniones de los dirigentes, lo cual exige su presencia constante en las instalaciones. .
Два сотрудника службы безопасности выполняют, в частности, следующие функции: контроль за доступом к помещениям миссии добрых услуг и другим зонам; обеспечение безопасности и охраны служебных Al aparecer estos problemas, el vendedor intentó subsanarlos(arts. 50 y 51 CIM)pero el comprador le impidió subsanarlos no dándole acceso a las instalaciones y contratando a terceros que realizaron trabajos incorrectos dañando los 4 BRS.
При возникновении проблем продавец предпринял попытки Si cada Estado proporcionara más información y brindara mayor acceso a las instalaciones del país, el Organismo podría lograr garantías fidedignas de que no se estuvieran llevando a cabo actividades nucleares no declaradas y en consecuencia no sería necesario que la magnitud de las actividades del Organismo en materia de salvaguardias en un Estado determinado siguiera dependiendo exclusivamente de la envergadura del programa nuclear con fines pacíficos de dicho Estado;
Благодаря предоставлению каждым государством большего объема информации и расширению доступа к объектам в каждой стране Агентство сможет получить достаточные гарантии того, что незаявленная ядерная деятельность не осуществляется, и вследствие этого интенсивность деятельности Агентства в области гарантий в том или ином государстве впредь не должна определяться лишь масштабами государственной программы использования атомной энергии в мирных целях;Обязанности аудиторских фирм, находящихся под надзором государства, касаются независимости, гарантий качества,информации и доступа к помещениям, а также связи с Федеральным управлением по надзору за аудитом( статьи 11- 14 Закона).Son ejemplos de violaciones: a la falta de protección contra la denegación de acceso a las instalaciones o servicios; b la falta de protección de la salud y la dignidad de los trabajadores de los servicios de saneamiento; c la falta de protección contra la violencia al intentar acceder a las instalaciones; y d la falta de protección contra las prácticas nocivas, en particular en el contexto del saneamiento y la higiene menstrual.
Подкомитет также сталкивался с ситуациями, когда те немногие, кто способен заплатить деньги, могут быть помещены в менее переполненные или лучше оборудованные камеры,и иметь более широкий доступ к инфраструктуре, и на них может распространяться гораздо менее строгий режим, чем на других заключенных.Комитет рекомендует государству-участнику принять всеобъемлющий план для обеспечения всем инвалидам доступа к помещениям, информации и услугам, который включал бы конкретные цели, сроки и бюджетные средства, санкции и оценку, как это предусмотрено в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 2( 2014) по вопросу о доступности.Con respecto a las instalaciones de Petrodar, esos representantes tendrán acceso a la central de procesamiento sobre el terreno de Palogue y a las estaciones de medición pertinentes; y con respecto a la GNPOC,tendrán acceso a las instalaciones de procesamiento sobre el terreno y a las estaciones de medición en la República de Sudán del Sur.
Что касается Al negarse a facilitar los documentos y la información que solicitaba la UNSCOM en el marco de su mandato, al imponer nuevas restricciones a los inspectores de armas yal denegarles repetidamente el acceso a las instalaciones que la UNSCOM deseaba inspeccionar, el Iraq infringió una vez más de manera manifiesta y patente la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Отказавшись представить документы и информацию, запрошенные ЮНСКОМ в рамках ее мандата, установив новые ограничения на деятельность инспекторов по вопросам вооружений инеоднократно отказавшись предоставить доступ к объектам, которые ЮНСКОМ желала проинспектировать, Ирак вновь явным и существенным образом нарушил положения резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.Decidieron también reunirse de nuevo en la mañana del 9 de marzo para examinar la aprobación de una declaración del Presidente del Consejo con el fin de lograr que el Iraq cumpliera sus compromisos si, entretanto,dicho país no permitía el acceso a las instalaciones en circunstancias que se ajustaran a los requisitos formulados por la Comisión para la realización apropiada de una inspección.
Кроме того, они постановили вновь встретиться утром 9 марта с целью рассмотреть вопрос о принятии заявления Председателя Совета, с тем чтобы обеспечить выполнение Ираком его обязанностей,если к этому времени Ирак еще не обеспечит доступ на объект в условиях, отвечающих всем требованиям Комиссии относительно надлежащего проведения инспекции.En lo que respecta a los 50 nuevos puestos de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales, se informó a la Comisión de que los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas tienen la función de controlar el acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas, en tanto los guardias armados contratados en forma comercial deben proteger y garantizar la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas.
Что касается 50 новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, то Комитет был проинформирован о том, что сотрудники охраны Организации Объединенных Нацийнесут ответственность за обеспечение безопасного доступа на объекты Организации Объединенных Наций, а работающие по коммерческим контрактам вооруженные охранники-- за защиту и охрану объектов Организации Объединенных Наций.
