Примеры использования Ilegales de israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados24.
Незаконные израильские поселения на оккупированных.Por todos estos motivos, deben detenerse las actividades ilegales de Israel.
По всем этим причинам незаконным израильским действиям должен быть положен конец.Asentamientos humanos ilegales de Israel en territorios árabes ocupados.
Незаконные израильские поселения на оккупированной палестинской территории.El tren ligero estáconcebido para conectar la ciudad de Jerusalén con los asentamientos ilegales de Israel.
Цель системы--- связать город Иерусалим с незаконными израильскими поселениями.Asentamientos humanos ilegales de Israel en el territorio palestino ocupado.
Незаконные израильские поселения на оккупированной палестинской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Reafirmando su resolución 17/9, de 14 de mayo de 1999, sobre los asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Подтверждая свою резолюцию 17/9 от 14 мая 1999 года о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.Asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Незаконные израильские поселения на оккупированных палестинских территориях.Esta parte ha sido preparada en virtud de lodispuesto por la Resolución 18/12 sobre asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Данная часть подготовлена в соответствии с резолюцией 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.Su Gobierno condena las prácticas ilegales de Israel orientadas a desplazar a la población civil palestinade las zonas estratégicas del territorio palestino ocupado, con inclusión de Jerusalén Oriental.
Его правительство осуждает незаконные действия Израиля, направленные на переселение палестинского гражданского населения из стратегических районов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Nos han preocupado mucho las medidas ilegales de Israel en Jerusalén Oriental.
Моя страна глубоко обеспокоена незаконными израильскими действиями в Восточном Иерусалиме.Se ha elegido esta tierra debido a su proximidad a la línea de tren que se está construyendo para conectar los asentamientos ilegales de Israel.
Были выбраны именно эти земли ввиду их близости к железнодорожной линии,которая сооружается для того, чтобы связать между собой незаконные израильские поселения.Tampoco cesan las excavaciones ilegales de Israel por debajo del recinto.
Не прекращаются также проводимые Израилем незаконные раскопки под этим комплексом.Parece que la delegación israelí prefiere sustituir el conjunto de proyectos de resolución que acaban de aprobarse por otro que glorifique todas las prácticas ilegales de Israel.
Как представляется, израильская делегация предпочла бы заменить пакет только чтопринятых проектов резолюций на один проект, который прославлял бы все незаконные действия Израиля.Resolución 18/12: Asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Резолюция 18/ 12: Незаконные израильские поселения на оккупированных палестинских территориях.En su 18º período de sesiones, en febrero de 2001, la Comisión de Asentamientos Humanosadoptó la Resolución 18/12 sobre asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
На своей восемнадцатой сессии в феврале 2001 года Комиссия по населеннымпунктам приняла резолюцию 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.Se aceleró la campaña de asentamientos ilegales de Israel, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada.
Незаконная израильская кампания по строительству и расширению поселений ускорилась, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.Señalamos a la atención de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,esta situación inestable y la persistencia de las políticas y prácticas ilegales de Israel a este respecto.
Мы обращаем внимание международного сообщества, включая Совет Безопасности,на эту нестабильную ситуацию и упорное проведение Израилем незаконной политики и совершение им La facilitación de excusas para las actividades ilegales de Israel que están destruyendo la hoja de ruta no es una estrategia sostenible.
Попустительство незаконной израильской деятельности, которая фактически уничтожает<< дорожную карту>gt;, не является надежной стратегией.Por ello, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que asuma susresponsabilidades para poner fin a estas políticas y medidas destructivas e ilegales de Israel y poner a salvo las perspectivas de paz.
Мы соответственно настоятельно призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, выполнить свои обязанности,с тем чтобы положить конец такой деструктивной и незаконной израильской политике и мерам и спасти перспективы мира.Los participantes expresaron su honda preocupación acerca de las prácticas ilegales de Israel para alterar el estatuto y la composición demográfica de Jerusalén Oriental.
Участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность по поводу незаконной израильской практики, нацеленной на изменение статуса и демографического характера Восточного Иерусалима.Las prácticas ilegales de Israel se han extendido y han llegado a afectar al personal y las instalaciones del OOPS en el Territorio Palestino Ocupado y en Jerusalén Oriental, y han socavado la capacidad del Organismo para llevar a cabo el mandato que le ha otorgado la Asamblea General.
Незаконные действия Израиля принимают форму нападения на персонал БАПОР и его объекты на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ограничивают возможности Агентства по осуществлению им своего мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей.Este compromiso, notablemente,ha prevalecido a pesar del efecto negativo de las políticas ilegales de Israel y los retrocesos consiguientes del proceso.
Такая приверженность, какне удивительно, возобладала и сейчас, несмотря на деструктивный характер незаконных действий Израиля, приведших к срыву этого процесса.La construcción del muro y todas las prácticas ilegales de Israel a este respecto nos están alejando aún más de un arreglo pacífico y menoscabando gravemente las posibilidades de llegar a una solución del conflicto israelo-palestino mediante el establecimiento de dos Estados.
Поэтому строительство стены и все незаконные действия Израиля уводят нас все дальше от мирного урегулирования и серьезно подрывают возможность разрешения конфликта на основе принципа<< двух государств>gt;.Las actuales negociaciones políticas, que pueden ser la última oportunidad para llegar a la solución de los dos Estados, deben abarcar todas las cuestiones, incluidos los asentamientos,la apropiación de tierras y otras actividades ilegales de Israel en Jerusalén Oriental y sus alrededores.
Нынешние политические переговоры, которые могут стать последней возможностью для спасения решения, основывающегося на сосуществовании двух государств, должны охватить все вопросы, включая вопросы поселений,захвата земель и прочей незаконной израильской деятельности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.Las mujeres palestinashan sido las más afectadas por esas políticas ilegales de Israel y han sufrido de forma continua y despiadada acosos y humillaciones, violencia, terror, castigos y discriminación.
Палестинские женщины несут на своих плечах основное бремя вследствие этих незаконных действий Израиля и подвергаются постоянным и безжалостным преследованиям и унижению, насилию и террору, наказанию и дискриминации.Se pidieron medidasurgentes encaminadas a detener por completo todas las medidas ilegales de Israel que tienen como fin modificar la composición demográfica, el carácter, la naturaleza geográfica y la condición jurídica de la Ciudad Santa.
Совещание призвало к принятию безотлагательных мер для того, чтобы полностью прекратить все незаконные израильские меры, направленные на изменение демографического состава, характера, географических особенностей и правового статуса священного города.Varias delegaciones criticaron la continuación de lo que denominaron políticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado consistentes en la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación.
Некоторые подвергли критике продолжение того, что они назвали незаконной израильской политикой на оккупированной палестинской территории, проводимой посредством расширения La comunidad internacional ha rechazado repetida ysistemáticamente las prácticas ilegales de Israel en el territorio palestino ocupado, y ha exhortado a Israel a cumplir las obligaciones que le incumben como Potencia ocupante de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.
Международное сообщество последовательно и неизменно осуждает незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории и призывает его как оккупирующую державу соблюдать свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.En esta parte,preparada conforme a la Resolución 18/12 sobre asentamientos humanos ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, se presenta una evaluación de la situación de la vivienda y las necesidades de vivienda en los territorios palestinos ocupados.
В настоящей части,подготовленной в ответ на резолюцию 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях, дается оценка положения с жильем и жилищных потребностей на оккупированных палестинских территориях14.La situación se ha deterioradotodavía más a causa de la constante expansión de los asentamientos ilegales de Israel en los territorios ocupados y la intensificación de los ataques de los colonos a los palestinos con las autoridades israelíes cruzadas de brazos.
В самом деле,ситуация еще более ухудшилась в результате непрерывного расширения незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и участившихся нападений на палестинцев со стороны поселенцев при полном бездействии 
