ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante de israel
• representante israelí
• el embajador israelí
• el embajador de israel

Примеры использования Представитель израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет представитель Израиля.
Doy la palabra al representante de Israel.

Представитель Израиля упомянула о выводе войск из сектора Газа.
La representante israelí mencionó la retirada de Gaza.

Проблема, о которой говорил представитель Израиля, явно не имеет ничего общего с Ливаном, а касается Совета Безопасности.
El problema del representante de Israel no es con el Líbano sino con el Consejo de Seguridad.

Представитель Израиля на переговорах с Египтом по арбитражу в Табе.
Delegado de Israel en las negociaciones de arbitraje de Taba con Egipto.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Нас не удивляет то, как представитель Израиля начал свое выступление.
Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en inglés): No nos sorprende la manera en que el representante israelí inició su declaración.

Представитель Израиля утверждал, что Сирия не должна вмешиваться в осуществление ВСООНЛ их мандата.
El representante israelí sugirió que Siria no debería injerirse en el mandato de la FPNUL.

Но Генеральная Ассамблея привержена международному праву и поддерживает права народа Палестины, которые отрицает представитель Израиля.
Pero la Asamblea General observa el derecho internacional y respalda los derechos del pueblo palestino que el representante israelí niega.

Представитель Израиля заявил, что Израиль не является страной, принимающей палестинских беженцев.
El representante israelí ha dicho que Israel no es un país de acogida para los refugiados de Palestina.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Израиля, пожелавший выступить с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, que desea intervenir en explicación de voto.

Представитель Израиля также упомянул о движении" Хезболлах", которое является составной частью Правительства национального единства Ливана.
El representante israelí también ha mencionado a Hizbollah, que forma parte del Gobierno de Unidad Nacional del Líbano.

Председатель( говорит по-испански): Теперь слово для разъяснения позиции по только что принятой резолюции имеет представитель Израиля.
El Presidente: Concedo la palabra al representante de Israel para una explicación de posición sobre la resolución que acaba de ser aprobada.

Представитель Израиля обвинил Генеральную Ассамблею в лицемерии и выступил с другими скандальными обвинениями, приводить которые мы не станем.
El representante israelí acusó a la Asamblea General de hipocresía e hizo otras acusaciones vergonzosas que no podemos mencionar.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): То, что сказал представитель Израиля, вынуждает нас ответить на искажения и ошибки в его заявлении.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): La intervención del representante de Israel nos obliga a responder a las distorsiones y errores de su declaración.

Представитель Израиля заявил, что посещение преследовало цель уменьшить зависимость от посредников, чьи услуги обходятся дорого и отнимают много времени.
Un portavoz israelí dijo que el objetivo de la visita había sido reducir la dependencia de intermediarios y así reducir gastos y ganar tiempo.

Учитывая бесчеловечность израильской оккупации, представитель Израиля не имеет права говорить о правах человека или устойчивом развитии.
En vista de la inhumana ocupación israelí, la representante de Israel no tiene derecho a referirse a los derechos humanos ni al desarrollo sostenible.

Нечасто представитель Израиля имеет возможность и испытывает необходимость воздать должное представителю арабского государства.
No ocurre a menudo que un representante israelí tenga la oportunidad y sienta la necesidad de rendir homenaje al representante de una nación árabe.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Я хочу отреагировать на измышления, содержавшиеся в заявлении, с которым выступила ранее представитель Израиля.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Quisiera responder a las falsedades que contiene la declaración formulada antes por el representante de Israel.

Представитель Израиля и Саудовской Аравии, а также наблюдатель от Государства Палестина, выступили с заявлениями в порядке осуществления права на ответ.
En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Israel y la Arabia Saudita, así como el observador del Estado de Palestina.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) предлагает, чтобы Комитет осудил заявление, с которым представитель Израиля выступил в ходе общих прений.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) propone que el Comité condene el discurso pronunciado por el representante de Israel en el debate general.

В другом отчете представитель Израиля заявлял, что за период с 2005 года на его территорию было выпущено 7200 снарядов, не вдаваясь в подробности о типе этих снарядов.
En otro informe, el vocero israelí anunció que desde 2005 se habían lanzado contra Israel 7.200 proyectiles, sin hacer una distinción en cuanto a tipos de proyectiles.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Израиля, желающий выступить в объяснение мотивов голосования до проведения голосования.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, que hablará en explicación de voto antes de la votación.

Представитель Израиля забыла упомянуть о том, что сионистских детей учат убивать палестинских детей, устраивая в ходе празднований стрельбы по их чучелам.
La representante israelí ha omitido mencionar que para enseñar a los niños sionistas a matar a niños palestinos se les hace disparar armas a muñecos usados como blanco en las fiestas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь слово имеет представитель Израиля, который желает выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Israel, que desea explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Представитель Израиля заявила, что ее делегация весьма удовлетворена результатами и выразила уверенность в том, что организация будет содействовать работе Совета.
La representante de Israel señaló que su delegación estaba muy satisfecha con el resultado y expresó su confianza en que la organización contribuiría a la labor del Consejo.

Как бы мне было приятно, если бы представитель Израиля ограничил свое выступление рассматриваемыми предметными вещами, чтобы нам не приходилось все расставлять по местам.
Cómo me gustaría que el Embajador de Israel limitase sus observaciones a las cuestiones de fondo que estamos examinando, para no vernos obligados a enderezar el rumbo.

Представитель Израиля пытается представить в ложном свете ситуацию в Сирийской Арабской Республике, для того чтобы отвлечь внимание международного сообщества от израильской политики терроризма и расизма и представить свою страну в качестве единственной демократической страны в регионе.
El representante de Israel intenta representar torcidamente la situación en la República Árabe Siria para distraer la atención internacional de las políticas terroristas y racistas de Israel, y presentar a su país como el único país democrático de la región.

Мы вновь заявляем, что действия, которые представитель Израиля называет" террористическими актами", представляют собой акты сопротивления оккупации и направлены против военных элементов оккупационных сил.
Reiteramos que lo que señala el representante israelí como actos terroristas son acciones de resistencia a la ocupación dirigidas contra militares de las fuerzas de ocupación.

Когда представитель Израиля заявляет о том, что палестинцы слишком заняты борьбой с Израилем и друг с другом, то следовало бы напомнить ему о том, что Израиль является оккупантом.
El representante israelí afirmó que los palestinos están demasiado ocupados combatiendo a Israel y luchando entre ellos, pero es necesario recordarle que Israel es un ocupante.

Стремясь замутить воду и привнести вопросы, не имеющие никакого отношения к вопросам разоружения и вопросам международной безопасности, представитель Израиля пытается отвлечь внимание от той огромной опасности, которую создает Израиль и которая является предметом озабоченности для всех нас.
Al procurar enlodar las aguas e introducir cuestiones que son totalmente irrelevantes para el desarme y la seguridad internacional, el representante israelí trató de desviar la atención del gran peligro que representa Israel y que es motivo de preocupación para todos nosotros.

И нам хотелось бы услышать, чтобы представитель Израиля сообщил нам о мерах, принимаемых властями его страны, чтобы обеспечить реализацию пункта 5 резолюции 487, принятой Советом Безопасности 19 июня 1981 года.
Nos habría gustado que el representante de Israel nos hubiera informado sobre las medidas que han adoptado las autoridades de su país para asegurar la aplicación del párrafo 5 de la resolución 487 del Consejo de Seguridad, de 19 de junio de 1981.