ПРИНУДИТЬ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligar a israel
• obligue a israel

Примеры использования Принудить израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оратор призывает международное сообщество принудить Израиль прекратить свою оккупацию.
Por tanto, insta a la comunidad internacional a obligar a Israel a poner fin a su ocupación.

Ни одно государство и ни одна организация не могут принудить Израиль пойти на мир, невзирая на опасности, существующие в нашем регионе.
Ninguna nación ni organización obliga a Israel a alcanzar la paz, a pesar de los peligros que existen en nuestra región.

Пришло время принудить Израиль полностью соблюдать международные легитимные резолюции, которые он так долго нарушал.
Ha llegado el momento de obligar a Israel a cumplir plenamente las resoluciones de la legitimidad internacional que ha violado durante tanto tiempo.

Сообщество наций должно незамедлительно принять надлежащие меры с целью принудить Израиль к соблюдению всех соответствующих международных резолюций, в особенности резолюций Совета Безопасности.
La comunidad de naciones debería adoptar sin demora las medidas que correspondan para obligar a Israel a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las del Consejo de Seguridad.

Он заявил о необходимости принудить Израиль освободить палестинских заключенных и задержанных и прекратить заселение и строительство стены.
Afirmó la necesidad de obligar a Israel a liberar a los presos y detenidos palestinos y a detener los asentamientos y la construcción del muro.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно освободить всех остающихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
Exigió a la comunidad internacional que adoptase todas las medidas necesarias para obligar a Israel a liberar inmediatamente a todos los prisioneros y secuestrados libaneses que aún permanecían en cárceles israelíes.

Международное сообщество должно принудить Израиль немедленно прекратить его антигуманные и противоправные действия, в том числе строительство на оккупированной территории израильских поселений.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a poner fin inmediatamente a sus prácticas inhumanas e ilegales, incluida la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) просит Специального докладчика пояснить, каким образом Организация Объединенных Наций может принудить Израиль соблюдать положения консультативного заключения Суда, и спрашивает о целесообразности участия в этом других организаций.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) pide al Relator Especial que explique cómo las Naciones Unidas pueden obligar a Israel a cumplir la opinión consultiva de la Corte y pregunta si deben intervenir otras organizaciones.

Палестинская автономия призывает международное сообщество принудить Израиль к снятию блокады и выполнению обязательств, возложенных на него как оккупирующую державу в соответствии с нормами международного права.
La Autoridad Palestina exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a levantar el sitio y a cumplir las obligaciones que le incumben en su calidad de Potencia ocupante en virtud del derecho internacional.

Соответственно, мы призываем членов международного сообщества быть честными перед самими собой и принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и открыть свои ядерные установки для инспекции.
Por consiguiente, exhortamos a las naciones de la comunidad internacional a actuar con honestidad consigo mismas y obligar a Israel a firmar el Tratado sobre la no proliferación nuclear y a abrir sus instalaciones nucleares a la inspección.

Его делегация призывает международное сообщество принудить Израиль покончить со своей оккупацией палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.
Su delegación pide a la comunidad internacional que obligue a Israel a poner fin a su ocupación del territorio palestino, con inclusión de Jerusalén Oriental, y a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional.

Совет Безопасности по-прежнему оставляет без внимания практику Израиля и не принимает никаких мер, чтобы принудить Израиль к выполнению своих резолюций, в которых содержится призыв к Израилю уйти со всех оккупированных арабских территорий.
El Consejo de Seguridad sigue haciendo caso omiso de las prácticas israelíes y no adopta medidas para obligar a Israel a cumplir sus resoluciones, que piden el retiro de Israel de los territorios árabes ocupados.

Призвать международное сообщество принудить Израиль, оккупирующую державу, выплатить палестинскому народу и палестинским национальным органам власти компенсацию убытков, понесенных ими в результате продолжающейся израильской агрессии;
Exhortar a la comunidad internacional a que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a pagar la indemnización debida al pueblo palestino y a las autoridades nacionales palestinas por las pérdidas resultantes de la agresión israelí en curso.

Г-н Абусеиф( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что израильская оккупация имеет следствием череду нарушений в области прав человека и что международное сообщество не приложило достаточных усилий для того, чтобы принудить Израиль к выполнению его обязательств.
Abuseif(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la ocupación israelí ha dado lugar a constantes violaciones de los derechos humanos y que la comunidad internacional ha hecho muy pocos esfuerzos para obligar a Israel a cumplir sus obligaciones.

Для того чтобы обязательства, взятые в Пекине и на других конференциях, не остались пустым звуком, необходимо принудить Израиль прекратить свою практику, вследствие которой арабские граждане, и в частности женщины, подвергаются политическому и военному насилию.
Si se quiere evitar que los compromisos asumidos en Beijing y en otros foros queden en letra muerta, será necesario ejercer presión sobre Israel para que deje de someter a los ciudadanos árabes, en particular y las mujeres, a actos de violencia política y militar.

Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.
La comunidad internacional debería obligar a Israel a que levante su ilegal e inhumano bloqueo de Gaza, a que abra todos los cruces fronterizos y a que elimine inmediatamente todas las restricciones a la circulación de personas y bienes hacia y desde Gaza.

Поэтому мы призываем участников<< четверки>gt; и другие пользующиеся влиянием страны оживить мирный процесс и принудить Израиль выполнить план<< дорожная карта>gt;, в котором предусматривается прекращение израильской оккупации и создание палестинского государства к 2005 году.
Por ello, pedimos al Cuarteto y a otros países influyentes que reactiven el proceso de paz y obliguen a Israel a aplicar la hoja de ruta, que estipula el fin de la ocupación israelí y el restablecimiento de un Estado palestino para 2005.

Он призывает международное сообщество принудить Израиль к прекращению всех незаконных действий, затрагивающих права человека палестинского народа, и подчеркивает важность укрепления мандата администрации Реестра ущерба, созданного Генеральной Ассамблеей.
El orador insta a la comunidad internacional a obligar a Israel a poner fin a todas las prácticas ilegales que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y destaca la importancia de reforzar el mandato de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios establecida por la Asamblea General.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно прекратить подобные нарушения и освободить всех оставшихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
Exigió a la comunidad internacional que adoptase todas las medidas necesarias para obligar a Israel a poner término de inmediato a esas violaciones y a liberar a todos los libaneses prisioneros y secuestrados que permanecieran en las cárceles israelíes.

Он призывал международное сообщество принудить Израиль к выполнению своих обязательств в соответствии с этой резолюцией, к выводу войск с оставшихся оккупированных ливанских территорий и прекращению нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.
Ha instado a la comunidad internacional a que obligue a Israel a cumplir sus obligaciones en virtud de dicha resolución, a retirarse de los territorios libaneses que aún permanecen ocupados y a poner fin a la violación israelí de la soberanía libanesa por tierra, mar y aire.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности предпринять все возможные усилия, с тем чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, положить конец незаконной политике и практике и уважать отныне свои обязательства в соответствии с международным правом.
Instamos al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a sus políticas y prácticas ilegales y a cumplir de inmediato las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Международное сообщество должно принять меры с целью принудить Израиль, оккупирующую державу, прекратить военные нападения и неукоснительно соблюдать на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, нормы международного права, прежде всего положения четвертой Женевской конвенции.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a los ataques militares y respetar escrupulosamente el derecho internacional, en especial las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Она призывает международное сообщество прекратить молчание перед лицом этих нарушений и принудить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от этой практики, которая является явным нарушением международных прав человека и гуманитарного права.
La oradora pide a la comunidad internacional que ponga fin a su silencio ante esas violaciones y obligue a Israel, la Potencia ocupante, a desistir de esas prácticas, que representan una clara violación de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность и принудить Израиль к сотрудничеству со Специальным комитетом и выполнению его рекомендаций, что позволит прекратить вопиющее нарушение международного гуманитарного права на оккупированных территориях.
La comunidad internacional debe asumir la responsabilidad de obligar a Israel a que coopere con el Comité Especial y lleve sus recomendaciones a la práctica para poner fin, de esta forma, a las flagrantes violaciones del derecho internacional humanitario en los territorios ocupados.

Перед лицом подобных провокаций необходимо занять в настоящее время твердую позицию, в том числе принять практические меры для того, чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои международно-правовые обязательства на основе международного консенсуса по этому вопросу.
Se necesita adoptar una posición seria frente a tales provocaciones, lo que incluye medidas prácticas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a acatar sus obligaciones jurídicas internacionales y el consenso internacional a que se ha llegado a ese respecto.

Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, должна принудить Израиль незамедлительно прекратить ежедневные массовые убийства, совершаемые против палестинских гражданских лиц, и соблюдать положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad, deben obligar a Israel a poner fin de manera inmediata a las matanzas cotidianas perpetradas contra los civiles palestinos y a respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Международное сообщество должно уделить серьезное внимание всем этим непрекращающимся нарушениям и принять необходимые меры с целью принудить Израиль, оккупирующую державу, придерживаться норм международного права, включая гуманитарное право и нормы прав человека, и уважать все свои юридические обязательства.
La comunidad internacional debe ocuparse seriamente de todas estas violaciones y adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a observar el derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, y cumplir todas sus obligaciones jurídicas.

Поэтому международное сообщество должно незамедлительно принять меры к тому, чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные нападения и тщательно соблюдать международное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a respetar escrupulosamente el derecho internacional, especialmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, en el territorio palestino ocupado con inclusión de la Jerusalén oriental.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы принудить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать международное право и международное гуманитарное право, особенно четвертую Женевскую конвенцию от 12 августа 1949 года.
A ese respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

Меры должны быть приняты с целью прекратить продолжающиеся нападения израильских сил на палестинское население, принудить Израиль к соблюдению норм международного права, включая международное гуманитарное право, и обеспечить защиту беззащитного гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией.
Han de tomarse medidas para frenar la actual arremetida israelí contra el pueblo palestino, obligar a Israel a atenerse al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, y velar por la protección de la población civil indefensa que se halla bajo la ocupación israelí.