ПРИНУДИТЬ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• compel israel
• to force israel

Примеры использования Принудить израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому оратор призывает международное сообщество принудить Израиль прекратить свою оккупацию.
She therefore called on the international community to compel Israel to end its occupation.

Ни одно государство и ни одна организация не могут принудить Израиль пойти на мир, невзирая на опасности, существующие в нашем регионе.
No nation or organization compels Israel to make peace, despite the dangers in our region.

Он заявил о необходимости принудить Израиль освободить палестинских заключенных и задержанных и прекратить заселение и строительство стены.
He affirmed the need to compel Israel to release the Palestinian prisoners and detainees and to halt settlement and the construction of the wall.

Соответственно, мы призываем членов международного сообщества быть честными перед самими собой и принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и открыть свои ядерные установки для инспекции.
Accordingly, we urge the nations of the international community to be honest with themselves and compel Israel to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and open its nuclear installations to inspection.

Эгипет было отчаянно для дороги принудить Израиль в переговоры включили бы возвращение Синай к египетской руке.
Egypt was desperate for a way to force Israel into negotiations that would involve the return of the Sinai to Egyptian hand.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) просит Специального докладчика пояснить, каким образом Организация Объединенных Наций может принудить Израиль соблюдать положения консультативного заключения Суда, и спрашивает о целесообразности участия в этом других организаций.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.

Международное сообщество должно принудить Израиль немедленно прекратить его антигуманные и противоправные действия, в том числе строительство на оккупированной территории израильских поселений.
The international community must compel Israel to end its inhuman and illegal practices immediately, including settlement building in occupied territory.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно освободить всех остающихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.

Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.
International community should compel Israel to lift its illegal and inhumane blockade of Gaza, open all border crossings and immediately remove all restrictions on the movement of persons and goods to and from Gaza.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принудить Израиль к сотрудничеству с ее учреждениями, давая, таким образом, Организации возможность выполнить возложенные на нее функции.
His delegation therefore urged the United Nations to compel Israel to cooperate with its institutions, thus enabling the Organization to perform the functions entrusted to it.

Мы призываем международное сообщество принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
We call upon the international community to compel Israel to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to dismantle its arsenal of nuclear weapons.

Совет Безопасности по-прежнему оставляет без внимания практику Израиля и не принимает никаких мер, чтобы принудить Израиль к выполнению своих резолюций, в которых содержится призыв к Израилю уйти со всех оккупированных арабских территорий.
The Security Council continued to disregard Israeli practices and took no action to compel Israel to comply with its resolutions calling for Israeli withdrawal from the occupied Arab territories.

Его делегация призывает международное сообщество принудить Израиль покончить со своей оккупацией палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.
His delegation called on the international community to compel Israel to end its occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, and to abide by its obligations under international humanitarian law.

Поэтому мы призываем участников<< четверки>> и другие пользующиеся влиянием страны оживить мирный процесс и принудить Израиль выполнить план<< дорожная карта>>, в котором предусматривается прекращение израильской оккупации и создание палестинского государства к 2005 году.
We therefore call upon the Quartet and on other influential countries to revitalize the peace process and to compel Israel to implement the road map, which stipulates an end to the Israeli occupation and the establishment of a Palestinian State by 2005.

Призвать международное сообщество принудить Израиль, оккупирующую державу, выплатить палестинскому народу и палестинским национальным органам власти компенсацию убытков, понесенных ими в результате продолжающейся израильской агрессии;
To call on the international community to compel Israel, the occupying Power, to pay compensation owed to the Palestinian people and the Palestinian national authorities for losses arising from the ongoing Israeli aggression.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно прекратить подобные нарушения и освободить всех оставшихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately cease these violations and release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.

Г-н Абдин( Судан) отмечает, что Докладчик объективно представил положение на оккупированных территориях и просит его указать меры, которые позволят Организации Объединенных Наций принудить Израиль выполнить резолюции, касающиеся прав человека палестинцев, в частности, и палестинского вопроса, в целом.
Mr. Abdeen(Sudan) said that the report described the situation in the occupied territories objectively and asked the Special Rapporteur to point to any measures that would enable the United Nations to force Israel to apply the resolutions on Palestinian human rights in particular and the question of Palestine in general.

Палестинская автономия призывает международное сообщество принудить Израиль к снятию блокады и выполнению обязательств, возложенных на него как оккупирующую державу в соответствии с нормами международного права.
She called on the international community to compel Israel to lift its siege and to respect its obligations as an occupying Power under international law.

Наконец, в том, что касается оккупированных палестинских территорий и, в частности, положения палестинских женщин, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество принудить Израиль соблюдать соответствующие нормы международного гуманитарного права, в особенности четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся обращения с гражданским населением.
Finally, with respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention on the treatment of civilians.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность и принудить Израиль к сотрудничеству со Специальным комитетом и выполнению его рекомендаций, что позволит прекратить вопиющее нарушение международного гуманитарного права на оккупированных территориях.
The international community should assume responsibility for compelling Israel to cooperate with the Special Committee and implement its recommendations, thereby ending its flagrant violations of international humanitarian law in the occupied territories.

Участники совещания поддержали Ливан в его усилиях завершить освобождение всех своих территорий, остающихся под израильской оккупацией, включая полосу Мазария Шебаа, и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций принудить Израиль выплатить компенсацию за весь причиненный или вызванный им ущерб в результате его непрекращающейся агрессии против Ливана.
The Meeting supported Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its remaining territories under Israeli occupation including Shab'a farms, and urged the United Nations to compel Israel to pay reparations for all the losses it has inflicted, or caused, as a result of its persistent aggression against Lebanon.

Она призывает международное сообщество прекратить молчание перед лицом этих нарушений и принудить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от этой практики, которая является явным нарушением международных прав человека и гуманитарного права.
She called on the international community to end its silence in the face of those violations and force Israel, the occupying Power, to desist from those practices, which were in clear violation of international human rights and humanitarian law.

В то же время мы подчеркиваем, что необходимо принудить Израиль демонтировать сотни имеющихся у него ядерных боеголовок, поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии и присоединиться к ДНЯО.
At the same time, we stress the need to compel Israel to dismantle the hundreds of nuclear warheads in its possession, to submit its nuclear facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and to accede to the NPT.

Мы повторяем наши призывы к международному сообществу осудить эти незаконные и провокационные действия Израиля и принять коллективные меры, с тем чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, прекратить совершаемые ею нарушения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и в полном объеме соблюдать свои правовые обязательства.
We reiterate our calls upon the international community to condemn these illegal and provocative Israeli actions, and to act collectively to compel Israel, the occupying Power, to cease its violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to abide fully by its legal obligations.

Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, должна принудить Израиль незамедлительно прекратить ежедневные массовые убийства, совершаемые против палестинских гражданских лиц, и соблюдать положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
The United Nations, and more particularly the Security Council, should compel Israel to put an immediate end to the daily massacres perpetrated against Palestinian civilians and to comply with the provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Мы призываем международное сообщество и представителя Генерального Секретаря г-на Олара Отунну продолжить усилия по разоблачению подобной практики со стороны Израиля путем привлечения внимания к положению детей в условиях израильской оккупации и принудить Израиль соблюдать их права, в особенности право на жизнь.
We appeal to the international community and to the representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, to continue their efforts to expose such Israeli practices by drawing attention to the situation of children under Israeli occupation and to compel Israel to respect their rights, especially their right to life.

Она отметила, что международное сообщество и, в частности, страны- доноры не выполняют своей обязанности принудить Израиль сделать то, что предписано ему соглашениями, уделяя главное внимание не содействию стратегическому экономическому развитию, а чрезвычайной помощи и возмещению ущерба, наносимого израильской политикой.
She noted that the international community and the donor countries, in particular, have backtracked on their obligation to pressure Israel to carry out its obligation, by shifting their contribution for strategic economic development into relief aid and compensation for damages caused by Israeli policies.

Гн Джилани( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит о своем намерении ответить на утверждения, которыми израильские должностные лица продолжают забрасывать средства массовой информации, а именно заявления о том, что палестинская сторона несет ответственность за начало насилия и что она пытается принудить Израиль и достичь своих целей с помощью силы.
Mr. Jilani(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to respond to the allegations with which Israeli officials continued to bombard the media, namely, that the Palestinian side was to blame for initiating the violence and that it was trying to coerce Israel and advance its goals by means of force.

Международному сообществу пора нарушить молчание и начать решительно действовать, с тем чтобы принудить Израиль прекратить нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях и выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и положениями Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.
It was time for the international community to break its silence and work firmly to compel Israel to stop its violations of human rights in the occupied Arab territories and comply with its commitments under international law, international humanitarian law and the United Nations Charter and resolutions.

Вновь подтверждая солидарность своей делегации с палестинским народом и правительством и поддержку его права на самоопределение и создание независимого палестинского государства со столицей в городе Аль- Кудс Аш- Шариф, он настоятельно призывает международное сообщество удвоить усилия и принудить Израиль выполнить все международные резолюции по палестинской проблеме и Ближнему Востоку.
Reaffirming his delegation's solidarity with the Palestinian people and Government and its support for their right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds AlSharif as its capital, he urged the international community to redouble its efforts and compel Israel to implement all international resolutions concerned with the Palestinian question and the Middle East.