ПРИНУДИТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• to force her
• to compel her
• force her

Примеры использования Принудить ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда мы должны принудить ее.
Then we force her hand.

Что сможете принудить ее вспомнить?
What, that you could badger her into remembering?

Послушайте. Если она хочет отказаться от страховки, вы не можете принудить ее.
Look, if she wants to waive insurance, you can't force her.

Потому что мне то показалось, что вы пытались принудить ее, дать вам то, что вам нужно.
Cause to me, it looked like you were trying to intimidate her into giving you what you wanted.

Он пытался принудить ее к участию в съемках порнографических фильмов и фотографий, на что она ответила отказом.
He attempted to force her to take part in pornographic films and photographs, which she refused.

Мистер Вестон купил векселя, по которым она не может заплатить и он использует их, чтобы принудить ее…- вступить в связь.
Mr Weston has acquired letters of promise that she is unable to honour and he is using them to coerce her into… an arrangement.

Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска.
Her employer tried to force her to sign a document stating that she had benefited from all her rights, so that she would not have been able to sue him.

Центры высшей деятельности едва видимы; человек на этой ступени требует для своего развития сильных ощущений, чтобы пробудить природу и принудить ее к деятельности.
The centers of the highest activity are hardly visible; the person at this step demands for the development of strong feelings to awaken the nature and to force it to activity.

Принуждение женщины к браку или к сохранению принудительного брака и похищение женщины с целью принудить ее к браку или помешать ей выйти замуж являются уголовными преступлениями.
Forcing a woman into marriage or into staying in a forced marriage and kidnapping a woman in order to force her into marriage or to prevent her from getting married were criminal offences.

Сообщается, что она содержалась в одиночной камере в течение первого месяца заключения и в этот период подвергалась пыткам со стороны охранников с целью принудить ее признать свою вину.
She was reportedly kept in solitary confinement for the first month of her detention, during which period she was allegedly tortured by security officers in order to compel her to confess her guilt.

Автор утверждает, что путем применения незаконных методов допроса, психологического и физического принуждения следователи пытались принудить ее сына дать ложные свидетельские показания против трех других лиц, обвиненных в шпионаже.
The author claims that by use of unlawful methods of interrogation, psychological and physical pressure, the investigators were attempting to force her son to provide false testimony against three other individuals prosecuted for espionage.

Европейский союз также осуждает принятое властями Мьянмы решение принудить ее вернуться в Янгон, после того как она провела шесть дней в своей автомашине в знак протеста против властей Мьянмы, которые лишили ее возможности принять участие во встрече с членами Национальной лиги за демократию.
Furthermore, the European Union condemns the decision of the authorities of Myanmar to force her to return to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the authorities of Myanmar, which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the National League for Democracy.

В качестве компромисса специальный комитет внес предложение о том, что причинение или угроза причинения физического вреда жене, чтобы принудить ее к половым сношениям, будет являться правонарушением.
As a compromise, the Select Committee had proposed that hurting or threatening to hurt a wife in order to compel her to have relations would constitute an offence.

Пособничеством или организацией похищения, удержания или сокрытия женщины, будь то с ее согласия или без него, в противоправных целях или с тем, чтобы принудить ее совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
Promoting facilitating or coordinating the kidnapping, holding or hiding of a woman, with or without her consent, for illicit purposes or in order to force her to perform, not perform or tolerate an act or to subject her unlawfully to the power of another person;

В неуказанную дату отец автора в сопровождении нескольких других мужчин явился в дом ее матери, с тем чтобы узнать, где находится автор сообщения и принудить ее к проведению обрезания, но мать автора спрятала ее..
On an unspecified date, the author's father, along with some other men, came to her mother's house to inquire about the author's whereabouts in order to compel her to be circumcised, but her mother hid her.

Группа государств, которые оказывали давление на Исламскую Республику Иран в попытке принудить ее к тому, чтобы отказаться от своего законного права развивать свою ядерную энергетику, должны прекратить это давление и попытаться путем переговоров найти политическое решение, которое учитывало бы интересы Исламской Республики Иран, а также интересы МАГАТЭ.
The group of countries which had exerted pressure on the Islamic Republic of Iran in an attempt to force it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry should desist and seek a political and negotiated solution that took into account the interests of the Islamic Republic of Iran as well as those of IAEA.

Подстрекательством, пособничеством, организацией, поощрением или участием применительно к похищению, удержанию или сокрытию женщины, будь то с ее согласия или без него, в противоправных целях или с тем, чтобы принудить ее совершать, не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
Promoting, facilitating, arranging, inciting or participating in the abduction, holding or concealment of a woman, with or without her consent, for illicit purposes or in order to force her to perform, not perform or tolerate an act or to subject her unlawfully to the power of another person;

Автор объясняет, что согласно показаниям свидетеля с ее стороны г-жи Г. Д., один из менеджеров попытался принудить ее к подписанию документа, удостоверяющего, что она воспользовалась всеми своими правами, и угрожал ей распространением слухов о ее связи с одним из клиентов в том случае, если она откажется подписать такой документ.
The author recalls that the testimony of a witness on her behalf, Ms. G.D., indicated that one of the managers had tried to force her to sign a document, attesting that she had benefited from all her rights, and threatened to spread rumours that she had a relationship with a customer, in case she refused to sign it.

Государство- участник утверждает, что одиночное заключение не применяется и не применялось в данном конкретном случае для того, чтобы получить информацию или признание у заявительницы, подвергнуть ее наказанию за какое-либо совершенное ею деяние или за деяние, в совершении которого она подозревается, запугать ее или принудить ее или третье лицо, или по какой-либо причине подвергнуть ее дискриминации на каком-либо основании.
The State party submits that solitary confinement is not, and in this particular case was not, effected to obtain information or a confession from the complainant, to punish her for an act she committed or was suspected of having committed, to intimidate or coerce her or a third person or for any reason based on discrimination of any kind.

В смысле, я не, ну знаешь, не заставлял ее сделать это, принуждал ее.
I mean, I didn't, you know, make her do it, force her.

Если молодая леди желает остановиться, что за джентльмен будет принуждать ее продолжать?
If a young lady wishes to stop, what gentleman would force her on?

Никогда не принуждай ее.
Never force her.

Кто принуждает ее?
Who is forcing her?

Вы принуждали ее заниматься с вами сексом.
You forced her to have sex with you.

Он принуждал ее к чему либо?
He wasn't forcing her, was he?

И не стоит принуждать ее быть как ты, если она стала неудобной.
And it ain't about forcing her to be like you the second she becomes inconvenient.

Я приставил к ней нож И принудил ее подняться со мной наверх.
I put my knife in her side, And I forced her to take me upstairs.

Давний культурный обычай, позволяющий родителям девушки выбирать для нее будущего жениха и принуждать ее к раннему вступлению в брак;
Long-standing cultural practices, which allow for the parents of a girl to select her future husband and force her into early marriage.

По информации следствия, в 2005 году Тушинский изнасиловал свою 11- летнюю падчерицу Юлию, а затем четыре года продолжал принуждать ее к сожительству.
According to the investigators, in 2005, Tushinsky raped his 11-year-old stepdaughter, Julia, and then continued to coerce her into cohabitation for four years.

Малдер и Скалли навещают вдову помощника, которая рассказывает, что правительство не отдает ей тело ее мужа и принуждает ее к молчанию.
Mulder and Scully visit the deputy's widow, who claims the government won't release her husband's body and has threatened her into silence.