ПОПЫТКЕ ПРИНУДИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to compel

Примеры использования Попытке принудить на Русском языке и их переводы на Английский язык

При попытке принудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
In an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.

Преступление совершено в попытке принудить это государство совершить какоелибо действие или воздержаться от него; или.
The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or.

Направлено на или результатом его является совершение акта, упомянутого в статье 13( 1), при попытке принудить Государство совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия.
Directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.

Давая показания в суде, г-н Санников заявил, что тюремные надзиратели подвергали пыткам и его, и других лиц, причастных к выборам; что ему не давали спать; заставляли мерзнуть; а его семья подвергалась угрозам в попытке принудить его к даче признательных показаний.
During his testimony in court, Mr. Sannikov stated that prison guards had tortured him and other persons involved in the elections; that he had been deprived of sleep; exposed to severe cold and his family had been threatened in an effort to secure confessions.

Кроме того, некоторые делегации высказали мнение о том, что слова<< в попытке принудить>> должны быть заменены формулировкой, отражающей цель преступления, что позволило бы согласовать ее со статьей 2.
Some delegations also suggested that the words"in an attempt to compel" should be replaced with words reflecting the purpose of the offence, bringing it into line with article 2.

Пренебрежительное отношение правительства Ирана и растущая обеспокоенность со стороны МАГАТЭ, других стран региона и международного сообщества в целом вынудили Совет Безопасности рассмотреть новые санкции в попытке принудить Иран приступить к переговорам.
The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international community as a whole, had forced the Security Council to consider new sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate.

В 2008 году" ФГ Хемисфере ассоушиейтс" обратилась в Высокий суд Гонконга, Специального административного района Китая, в попытке принудить" Чайна рейлвей групп" передать ей часть своих инфраструктурных инвестиций в Демократической Республике Конго.
In 2008, FG Hemisphere Associates approached the High Court of Hong Kong, Special Administrative Region of China to try to force the China Railway Group to hand over part of its infrastructure investment in the Democratic Republic of the Congo.

Группа государств, которые оказывали давление на Исламскую Республику Иран в попытке принудить ее к тому, чтобы отказаться от своего законного права развивать свою ядерную энергетику, должны прекратить это давление и попытаться путем переговоров найти политическое решение, которое учитывало бы интересы Исламской Республики Иран, а также интересы МАГАТЭ.
The group of countries which had exerted pressure on the Islamic Republic of Iran in an attempt to force it to renounce its legitimate right to develop its nuclear industry should desist and seek a political and negotiated solution that took into account the interests of the Islamic Republic of Iran as well as those of IAEA.

Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, в попытке принудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения или такое преступление привело к его совершению; или.
The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph(a) or(b), committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or.

Кроме того, согласно статье 10, государство- участник может установить свою юрисдикцию в отношении какого-либо из преступлений, изложенных в статье 9, когда оно совершено лицом без гражданства, которое обычно проживает в данном государстве, или по отношению к гражданину данного государства или в попытке принудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
Moreover, article 10 provides that a State party may establish jurisdiction over the crimes set out in article 9 when it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State, with respect to a national of that State or in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.

Это была попытка принудить Церковь быть сговорчивее в вопросе ЕПЦ.
It was an attempt to compel the Church to be more compliant in terms of the SLC.

Г-н АМИР говорит, что необходимо проводить различие между рома и кочевыми народами других регионов, которые отвергают любые попытки принудить их к оседлому образу жизни.
Mr. AMIR said that a distinction needed to be made between Roma and nomadic peoples elsewhere who rejected any attempt to force them to sedentarize.

Он представляет собой попытку принудить другие государства изменить их политическую, судебную, социальную и культурную структуры.
It represented an attempt to force other States to change their political, judicial, social and cultural structures.

В течение целой недели в Киеве с помощью массовых демонстраций делается попытка принудить правительство пересмотреть решение об отказе подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
In Kiev, for more than a week, massive demonstrations are trying to force the government to go back on it's decision not to sign the association agreement with the European Union.

Попытки принудить себя к употреблению пищевых продуктов вам не нравится, просто потому, что они мало калорий, приведет лишь к разочарованию и неудаче.
Attempts to force yourself to eat foods you do not like, simply because they are low in calories, will only lead to frustration and failure.

Попытки принудить то или иное государства при помощи мер экономического давления могут иметь серьезные последствия для прав человека граждан, проживающих в этом государстве.
Attempts to coerce a State by means of economic pressure can have serious consequences for the human rights of individuals living in that State.

Наконец, государство- участник решительно отвергает все утверждения автора касательно попыток принудить его к признанию своей вины.
Finally, the State party strongly denies all of the author's allegations concerning attempts to coerce him into confessing guilt.

В пункте 2 статьи 6 речь идет о различных основаниях, по которым участники могут решить установить юрисдикцию, таких как гражданство жертвы или попытка принудить государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
Paragraph 2 of article 6 refers to various grounds upon which parties may choose to establish jurisdiction, such as the nationality of a victim or an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act.

В пункте 2 той же статьи указаны различные основания для юрисдикции, на которые государства- участники могут ссылаться по своему усмотрению, такие как гражданство потерпевшего или попытка принудить соответствующее государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
Paragraph 2 of the same article refers to various jurisdictional bases which States parties may choose to invoke, such as the nationality of a victim or an attempt to compel the State concerned to do or refrain from doing any act.

Следует отметить, что любая попытка принудить ассоциации и союзы персонала к выплате обязательных отчислений в какой бы то ни было форме может быть оспорена как неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
It should be noted that any attempt to impose a mandatory levy on staff associations and unions in any form might be challenged as wrongful interference in their internal affairs.

Ссылаясь на документы, представленные автором, Комитет также констатирует, что нет никаких доказательств того, что автор пытался возбудить уголовное дело в связи с этими попытками принудить к признанию вины в ходе досудебного следствия.
It also notes, with reference to the documents provided by the author, that there is no evidence that he attempted to institute criminal proceedings in relation to this attempted forced confession during the pre-trial investigation.

Вышеупомянутые события в Кибехо, Руанда, свидетельствуют о том, что закрытие лагерей для лиц, перемещенных внутри страны, и попытки принудить их к возвращению в районы обычного проживания приводят к массовым недобровольным перемещениям внутри страны и могут иметь трагические последствия.
Closure of camps of internally displaced persons and attempts to force them to return to their areas of origin amount to mass involuntary internal transfers, and may have tragic results, as illustrated by the situation in Kibeho, Rwanda.

Попытка вовлечь Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в рассмотрение этого вопроса является частью непрекращающихся усилий с целью заставить африканские страны поддержать Международный уголовный суд, без учета сложной динамики отношений на местах, требующей соблюдения тонкого баланса между миром и правосудием, и в этой связи Африканский союз будет сопротивляться любым попыткам принудить африканские страны к разрушению общей позиции африканских государств.
The attempt to involve the United Nations Security Council in this matter is yet another effort to pressurize African countries to support the International Criminal Court irrespective of the complex dynamics on the ground which require a fine balance between peace and justice and, in this regard, the African Union shall oppose any attempt to coerce African countries to undermine the common African position.

Это просто настоятельная попытка принудить городские власти передать запись экстренного вызова Эйдана.
This is just a bald attempt to force the City to hand over a tape of Aidan's 911 call.

Особенно мы осуждаем любые попытки принудить МООНК к какого бы то ни было рода так называемому совместному управлению, а также любое вмешательство в зарезервированные полномочия Специального представителя.
We particularly condemn any attempts to force UNMIK into any kind of so-called co-governance, as well as any interference with the reserved powers of the Special Representative.

Преступление совершено в попытке запугать, принудить гражданское население этого государства или вызвать проявление им мести, либо вынудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
The offence is committed in an attempt to intimidate, coerce or exact vengeance from the civilian population of that State or to compel that State to do or abstain from doing any act.”.

Кроме того, перемещение населения может быть вызвано попытками закрыть лагеря перемещенных лиц и принудить их к возвращению в районы обычного проживания.
Further displacement may be caused by attempts to close down camps of displaced persons and force them to return to their areas of origin.

Откровенно говоря, эта попытка одного государства- члена принудить граждан третьего государства- члена повиноваться законодательству другого государства- члена является полным нарушением принципов и норм международного права и всего того, что за ними стоит.
In all fairness, this attempt by a State to compel citizens of a third State to obey the legislation of another State is in complete violation of the principles and norms of international law and what it stands for.

Он предпринял попытку принудить отца отказаться от власти, когда тот вернулся в Пекин.
He allowed an attempt at forcing the Kangxi Emperor to abdicate when his father returned to Beijing.

Нидерланды сослались также на сообщения о попытках местных должностных лиц принудить христиан к отказу от своей веры.
The Netherlands also referred to reported attempts by local officials to force Christians to recant their faith.