TO COMPEL на Русском - Русский перевод

• принуждать
• принудить
• обязать
• побудить
• внушить
• с тем чтобы заставить
• для того чтобы вынудить
• для принуждения
• обязывать
• принудит
• обязывающий

Примеры использования To compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're trying to compel me?
Ты пытаешься внушить мне?

You want to compel me to be your boyfriend?
Ты хочешь заставить меня быть тоим парнем?

I'm not trying to compel you.
Я не пытаюсь тебя заставить.

To compel the person concerned to make reparation in kind;
Принуждение соответствующего лица к возмещению ущерба в натуральной форме;

I was not going to compel you.
Я не собиралась внушать тебе.

It was an attempt to compel the Church to be more compliant in terms of the SLC.
Это была попытка принудить Церковь быть сговорчивее в вопросе ЕПЦ.

The last time I asked you to compel him.
Когда я последний раз просила тебя внушить ему.

Do you mean to compel me to work for you?
Вы хотите заставить меня взять ваше дело?

You will have written orders to compel them.'.
Вы получите письменный приказ принудить их.

He searched for ways to compel nature to divulge her secrets.
Он искал способы заставить природу раскрыть свои секреты.

I'm sure you promised him all sorts of protection to compel him to testify.
Я уверен, что вы обещали ему полную защиту, чтобы добиться его показаний.

Offer enough context to compel viewers to watch on the go.
Предоставьте подробный контекст, чтобы побудить зрителей смотреть видео на ходу.

To compel obedience to an order which the detainee wilfully refuses to obey; or.
Для принуждения заключенного к выполнению приказа, которому он злонамеренно отказывается подчиниться; или.

I asked Damon to compel him. You what?
Я попросила Деймона внушить ему это?

The Convention recognizes this principle in article 16, paragraph 10; however, that paragraph does not go so far as to compel a State to prosecute.
Конвенция признает данный принцип в пункте 1 статьи 16; тем не менее указанный пункт не заходит столь далеко, чтобы обязывать государство судить.

To work you so very hard, my dear, to compel such self-sacrifiice of you.
Заставлять тебя так тяжело работать и заниматься самопожертвованием.

We are asking to compel Westwood Fertility to disclose the name of Laura's biological father.
Мы просим заставить клинику раскрыть имя биологического отца Лоры.

However, you have no legal authority to compel me to answer any questions.
Как бы то ни было, у вас нет полномочий принуждать меня отвечать на любой вопрос.

Pressure to compel some journalists to collaborate with security agencies;
Давление, чтобы заставить некоторых журналистов сотрудничать со службами безопасности;

Now Lasenthal goes to a judge to get court to compel Will to answer the question.
Лейзентол пойдет к судье, чтобы суд обязал Уилла отвечать.

In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
Для того чтобы принудить обвиняемого к признанию вины или к даче показаний против себя самого, часто используются методы, которые нарушают эти положения.

The mission is not in a position to compel the parties to comply with resolutions.
Орган не в состоянии заставить стороны соблюдать резолюции.

On the issue of compelling testimony, the Court held that the arbitral tribunal had no power, under art. 27 of the MAL, to compel witnesses to testify.
По вопросу о привлечении к даче свидетельских показаний суд отметил, что арбитражный суд в соответствии со статьей 27 ТЗА не обладает полномочиями обязывать свидетелей давать показания.

He has agreed to allow me to compel him to forget what he knows of my child.
Он позволил внушить ему забыть все, что знает о моем ребенке.

And what would you have had me do, Damon, ask you to compel Jo to stay put?
И что я по-твоему должен был сделать, Деймон? Попросить тебя внушить Джо не выходить из дома?

Then Nofel decides to compel him by force and challenges him to a struggle.
Тогда Нофель решает силой заставить его поменять свое решение; он объявляет ему войну.

She therefore called on the international community to compel Israel to end its occupation.
Поэтому оратор призывает международное сообщество принудить Израиль прекратить свою оккупацию.

One minute, you're begging me to compel Elena from your mind, and the next, I'm up coffin creek with a dagger in my back.
В одну минуту ты умоляешь меня внушить тебе забыть Елену, а в следующую- я уже в гробу с кинжалом в спине.

For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.

The Australian Government plans to compel tobacco companies to produce cigarettes in simple plain packages, without company logo.
Правительство Австралии планирует обязать табачные компании выпускать сигареты в простых однотонных упаковках, без логотипа компании.