ATTEMPT TO COMPEL на Русском - Русский перевод

• попытке принудить
• попытку заставить
• попытке вынудить
• попытка принудить

Примеры использования Attempt to compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was an attempt to compel the Church to be more compliant in terms of the SLC.
Это была попытка принудить Церковь быть сговорчивее в вопросе ЕПЦ.

As to the violation of article 14, paragraph 3(g), the presiding criminal court judge rebuked him in an attempt to compel him to testify against himself.
Он сообщает также, что в нарушение пункта 3 g статьи 14 председательствующий в Исправительном суде принуждал его к даче показаний против самого себя.

In an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.
При попытке принудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

He was allegedly taken to an undisclosed location, blindfolded, handcuffed and beaten during interrogation for 48 hours in an attempt to compel him to confess.
Как утверждается, его увезли в неизвестном направлении с завязанными глазами в наручниках и избивали во время допроса в течение 48 часов, пытаясь добиться у него признания.

The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or.
Преступление совершено в попытке принудить это государство совершить какоелибо действие или воздержаться от него; или.

Paragraph 2 of article 6 refers to various grounds upon which parties may choose to establish jurisdiction, such as the nationality of a victim or an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act.
В пункте 2 статьи 6 речь идет о различных основаниях, по которым участники могут решить установить юрисдикцию, таких как гражданство жертвы или попытка принудить государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Any attempt to compel child labour is prohibited constitutionally and State guarantees are in place for the protection of children.
Любая попытка принуждения ребенка к труду запрещена конституцией, и государство гарантирует защиту прав детей.

Directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.
Направлено на или результатом его является совершение акта, упомянутого в статье 13( 1), при попытке принудить Государство совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия.

Manwe could not by duress attempt to compel Melkor to reveal his thought and purposes, or(if he used words) to speak the truth.
Манве не мог силой принудить Мелькора объявить свои мысли и намерения, или( если использовать слова) рассказать правду.

The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph(a) or(b), committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or.
Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, в попытке принудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения или такое преступление привело к его совершению; или.

The Abkhaz side called the incidents an attempt to compel the Abkhaz side once again to withdraw from the negotiation process.
Абхазская сторона квалифицировала эти инциденты как попытку заставить абхазскую сторону выйти из переговорного процесса.

In addition, an"early warning" and an"urgent action" capacity allow a treaty body to insert itself into an ongoing"urgent" situation of human rights violation in an attempt to compel immediate compliance by a State.
В дополнение к этому возможности<< раннего предупреждения>> и принятия<< срочных мер>> позволяют договорному органу вмешаться в развитие<< экстренной>> ситуации, связанной с нарушением прав человека, в целях принуждения государства к обеспечению незамедлительного соблюдения правовых норм.

Some delegations also suggested that the words"in an attempt to compel" should be replaced with words reflecting the purpose of the offence, bringing it into line with article 2.
Кроме того, некоторые делегации высказали мнение о том, что слова<< в попытке принудить>> должны быть заменены формулировкой, отражающей цель преступления, что позволило бы согласовать ее со статьей 2.

Paragraph 2 of the same article refers to various jurisdictional bases which States parties may choose to invoke, such as the nationality of a victim or an attempt to compel the State concerned to do or refrain from doing any act.
В пункте 2 той же статьи указаны различные основания для юрисдикции, на которые государства- участники могут ссылаться по своему усмотрению, такие как гражданство потерпевшего или попытка принудить соответствующее государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 50/10, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Меры любой страны, которые нарушают положения резолюции 50/ 10 и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.

Malaysia condemned Israel's unlawful annexation, apartheid policies and demographic manipulations in East Jerusalem, which constituted systemic violations of Palestinians' human rights and an attempt to compel the people of Palestine to relinquish their right to self-determination.
Малайзия осуждает израильскую незаконную аннексию, политику апартеида и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, представляющие собой систематические нарушения прав человека палестинцев и попытку заставить палестинский народ отказаться от своего права на самоопределение.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 51/17 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принятие любой страной мер, которые нарушают положения резолюции и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивает интересы международного сообщества в целом и противоречит общепринятым принципам международного права.

Ms. Wade(Canada) expressed concern at the practice of withholding citizenship or other documents on the basis of religious belief, or restricting access to education, medical care or other services in an attempt to compel people to recant, change or adhere to certain beliefs.
Г-жа Уэйд( Канада) выражает обеспокоенность по поводу практики отказа в предоставлении гражданства или других документов на основании религиозных убеждений или ограничения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию или другим услугам в попытке заставить людей отречься от определенных убеждений, изменить или придерживаться их.

This was an attempt to compel Ukraine, a large European country with serious domestic issues, to play the friend-or-foe game. Ukraine was supposed to make an unequivocal choice between the East and the West as regards the development of trade, economic and political ties.
Крупную европейскую страну с непростой историей и серьезными внутренними проблемами на нынешнем этапе попытались заставить сыграть в игру« свой- чужой», однозначно определиться, на каком направлении- восточном или западном- они хотят развивать свои торгово- экономические и политические связи.

Moreover, article 10 provides that a State party may establish jurisdiction over the crimes set out in article 9 when it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State, with respect to a national of that State or in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.
Кроме того, согласно статье 10, государство- участник может установить свою юрисдикцию в отношении какого-либо из преступлений, изложенных в статье 9, когда оно совершено лицом без гражданства, которое обычно проживает в данном государстве, или по отношению к гражданину данного государства или в попытке принудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 53/4, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые любой страной меры, противоречащие положениям резолюции 53/ 4 и представляющие собой попытку заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.

Such a"technical meeting" can only be conceived as part and parcel of a manoeuvre geared to attempting to legitimize a one-sided report and give the impression that justice is being served by a procedure which, after more than three months of investigation, would attempt to compel members of the ICAO Council to express themselves only four days after having received the report, three of which are holidays.
Подобное" техническое совещание" можно рассматривать лишь в качестве одного из элементов маневров, направленных на придание законного характера докладу, содержащему одностороннее изложение фактов, и на создание впечатления, что делу правосудия будет служить процедура, в соответствии с которой после более чем трех месяцев расследования и всего лишь через четыре дня после представления доклада, три из которых были праздниками, будет предпринята попытка убедить членов Совета ИКАО высказать свое мнение.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые любой страной меры, нарушающие положения резолюции 56/ 9, на основании которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.

The 1988 SUA Convention also permits a State, provided it has established its jurisdiction and notified IMO thereof, to exercise its jurisdiction if the offence has been committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; or if one of its nationals is seized, threatened, injured or killed; or if the offence has been committed in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.
По Конвенции БНА 1988 года государству- участнику разрешается также-- при условии, что оно установило свою юрисдикцию и уведомило об этом ИМО,-- осуществлять эту юрисдикцию в тех случаях, когда преступление совершено лицом без гражданства, которое обычно проживает в данном государстве; или когда во время его совершения гражданин данного государства был захвачен, подвергался угрозам, был ранен или убит; или когда преступление совершено в попытке вынудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 61/11, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые какой-либо страной меры, нарушающие положения резолюции 61/ 11 и призванные заставить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и представляют собой нарушение общепризнанных принципов международного права.

We are gravely disturbed yet another attempt to compel the Government of that country to accept what is tantamount to a final ultimatum in the guise of a peace plan, together with a map of an illusory union, made up of disjointed enclaves, without an army or a police force directly under a central authority or an elected parliament.
Нас очень тревожит новая попытка вынудить правительство этой страны согласиться с так называемым мирным планом, который равносилен последнему ультиматуму, и с картой иллюзорного объединения, состоящего из разрозненных анклавов и не располагающего ни армией, ни полицейскими силами, которые бы непосредственно подчинялись центральной власти или избранному парламенту.

The European Union seemed to wish to impose democracy through economic warfare and political pressure in an attempt to compel the entire world to copy a model that was supposedly full of virtues but was based on the commercialization of political life, the corruption of public officials, and the buying and selling of candidates and votes.
Как представляется, Европейский союз желает навязать демократию путем экономической войны и политического давления в стремлении заставить весь мир копировать ту модель, которая якобы изобилует добродетелями, однако основана на коммерциализации политической жизни, коррупции государственных чиновников и покупке и продаже кандидатов и голосов.

Measures by any country that violate the provisions of resolution 60/12, and that attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые любой страной меры, представляющие собой нарушение положений резолюции 60/ 12 и направленные на то, чтобы заставить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 62/3 or which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Меры, принимаемые какой-либо другой страной, которые нарушают положения резолюции 62/ 3 и направлены на то, чтобы принудить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и идут вразрез с общепризнанными принципами международного права.

It was further proposed that the paragraph also should allow a State party to establish its jurisdiction when the crime was committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act, as provided, inter alia, in article 6 of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
Далее предлагалось, чтобы в этом пункте также предусматривалась возможность для государства- участника устанавливать свою юрисдикцию в том случае, когда преступление совершено в попытке вынудить это государство совершить какой-либо акт или воздержаться от его совершения, как это, в частности, предусмотрено в статье 6 Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.