ПОПЫТАЛИСЬ ЗАСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to get
• tried to make
• had attempted to force
• had tried to force

Примеры использования Попытались заставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученые рассердились и попытались заставить их снова двинуться.
The scientists got angry and tried to get them moving.

Попытались заставить его написать левой рукой, но он не смог это сделать.
Tried to make him write with his left hand and he couldn't do it.

Боевики" Интерхамве" попытались заставить ее мать заниматься сексом с ее сыном.
The Interahamwe tried to force her mother to have sex with her son.

СССР все еще существовал, и вскоре коммунистические власти попытались заставить удин вернуться в Азербайджан.
The USSR was still breathing and soon the Communist authorities tried to push for the Udis to go back to Azerbaijan.

Сообщается также, что полицейские попытались заставить обоих свидетелей Иеговы подписать признания.
The police are also said to have tried to pressure the two Jehovah's Witnesses into signing confessions.

Соединенные Штаты попытались заставить одну из стран Европейского союза представить эту поправку, но и это им не удалось.
The United States tried to get one of the European Union countries to present it, but it did not succeed.

Во всяком случае, они посадили меня под один из этих мозговых зондов, и попытались заставить меня рассказать им, куда я шел.
Anyway, they put me under one of these mind probes things, you see, and tried to get me to tell them where I was going.

В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать.
In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.

Трое сидевших в машине обвинили его в выдаче сведений Миссии и попытались заставить его сесть в машину.
The three occupants of the vehicle accused him of giving information to the Mission and tried to oblige him to get in the vehicle.

Когда сотрудники полиции попытались заставить его сесть на бутылку, он совершил покушение на самоубийство, разрезав вены на правой руке.
When the officers tried to get him to sit on a bottle, he attempted suicide by cutting the blood vessels in his right hand.

Как сообщалось в 2001 году, природоохранные организации были в целом удовлетворены, но попытались заставить правительство США предпринять еще более решительные действия.
While environmental campaigners were, as reported in 2001, pleased about the plan's positive effects, they attempted to force the US government to do more.

В 2003 году местные власти попытались заставить месхетинцев принять статус лиц, приехавших в Россию на короткий срок, и получить" миграционные карты", удостоверяющие этот статус.
In 2003, local authorities had tried to force Meskhetians to adopt the status of shortterm visitors to Russia and accept"migration cards" which certified that status.

Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими, и что мы дали ей мальчика и попытались заставить ее думать, что это ее сын, в то время как она говорит, что это не он.
Defendant states she's been deceived by police and others, and that we have given her a boy and tried to make her think it is her son when she says it is not.

Тогда как все другие агенты попытались заставить нас немедленно сесть в самолете для инспекционных поездок, консультанты из Property Turkey направили все усилия на обеспечение нас информацией и рекомендациями.
As all other agents tried to get us on the plane for their inspection trips, Property Turkey consultants focused on providing us information and guidance to do with Turkey.

Эта тенденция противоречит предложению ряда индейских НПО, и в конкретном случае общины в Карасабаи, область Рупунуни, эти НПО попытались заставить правительство пренебречь пожеланиями данной общины по этому вопросу.
This phenomenon contradicts the proposal of some Amerindian NGOs and in the specific case of Karasabai, Rupununi, the NGOs sought to force the Government into overriding the wishes of the community on this matter.

Кроме того, власти попытались заставить" Чонгрион" продать помещение своей штаб-квартиры и отвергли предложения по погашению долгов, блокируя тем самым в одностороннем порядке все пути урегулирования задолженности.
Moreover, the authorities had tried to force Chongryon to sell its headquarters and had rejected its proposals for the redemption of its debts, thereby unilaterally blocking all avenues for debt settlement.

Командующий полицейскими силами полковник Андреас Сугианто сказал, что демонстранты ворвались в университет и попытались заставить студентов присоединиться к ним и что завязалась борьба, когда студенты отказались присоединиться.
Police commander Colonel Andreas Sugianto said that the demonstrators had broken into the university and had tried to get students to join them, and that fighting had broken out when students refused to join.

Согласно гну Оменде, солдаты Баньяруанда попытались заставить экипаж самолета, который приземлился в Валикале, доставить оружие в не указанное ими место, однако они смогли уладить эту проблему после того, как пилот сказал, что у самолета имеются технические неполадки.
According to Mr. Omende, Banyarwanda soldiers had attempted to force the crew of the aircraft, which had landed at Walikale, to transport weapons to an undisclosed location, but were able to defuse the situation when the pilot claimed that the plane had a technical problem.

Крупную европейскую страну с непростой историей и серьезными внутренними проблемами на нынешнем этапе попытались заставить сыграть в игру« свой- чужой», однозначно определиться, на каком направлении- восточном или западном- они хотят развивать свои торгово- экономические и политические связи.
This was an attempt to compel Ukraine, a large European country with serious domestic issues, to play the friend-or-foe game. Ukraine was supposed to make an unequivocal choice between the East and the West as regards the development of trade, economic and political ties.

В декабре 2006 года несколько неправительственных организаций осудили проведенную марокканскими властями облаву с задержанием 400 незаконных мигрантов из различных городов Западной Сахары и из других мест, заявив, что марокканские власти попытались заставить их перейти через границу в Алжир. 3 декабря 2006 года генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Абдельазиз направил моему предшественнику Генеральному секретарю Кофи Аннану письмо в связи с гибелью около 90 сахарцев, которые, согласно сообщениям, утонули при попытке доплыть на лодке из Западной Сахары в Испанию.
In December 2006, several non-governmental organizations condemned the reported rounding up by Moroccan authorities of some 400 irregular migrants from towns in Western Sahara and elsewhere, claiming that Moroccan authorities had attempted to force them over the border into Algeria. On 3 December 2006, the Secretary General of the Frente Polisario, Mr. Abdelaziz, wrote to my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, in connection with the deaths of some 90 Saharans, who had reportedly drowned while attempting to cross by boat from Western Sahara to Spain.

Он попытался заставить меня подписать совершенно поддельный контракт.
He tried to get me to sign a totally bogus contract.

Жена попыталась заставить меня остановиться.
My wife tried to make me stop.

Поэтому ты попытался заставить ее передумать.
So you tried to make her change her mind.

Сэм содрогнулся и попытался заставить себя двигаться.
Sam shuddered and tried to force himself to move.

Я попыталась заставить его, но он сказал, что.
I tried to make him, but he said that.

Когда я отказалась покинуть ее тело, он попытался заставить меня.
When I wouldn't leave her body, he tried to force me.

Попытайтесь заставить ее открыться вам.
You try to get her to open up.

Вы можете попытаться заставить меня подписать признание, или еще чего.
Maybe you could try to force me to sign a confession or something.

И попытайся заставить его указать на этот особый параграф в деле.
And try to get him to point to a specific section of the brief.

Оттуда вам придется попытаться заставить всех войти в свои карманы.
From there you will have to try to make them all enter their respective pockets.