ПОПЫТКЕ ЗАСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to force
• attempt to get
• effort to compel
• effort to induce

Примеры использования Попытке заставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был спонсирован бумажной компанией Вайерхаммер в попытке заставить нас продать как можно больше их нового продукта.
It was being sponsored by Weyerhammer Paper in an effort to get us to sell more of their new product.

Абу Бакр освободил Билала, когда его хозяин Умайя ибн Халаф положил тяжелый камень ему на грудь в попытке заставить его отречься.
Abu Bakr freed Bilal when his master, Umayya ibn Khalaf, placed a heavy rock on his chest in an attempt to force his conversion.

По сути речь идет об очередной неправомерной попытке заставить иностранные компании работать по внутреннему американскому распорядку.
The matter is actually about another illegal attempt to force foreign companies to work according to internal American rules.

Они помогают людям освободиться от вины и позора, и никогда не будут эксплуатировать это, даже в попытке заставить их делать правильные вещи.
They help people unload their guilt and shame and never exploit it even in an attempt to get them to do the right thing.

Деяние, которое финансируется в нарушение статьи 2, совершается в попытке заставить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
The act for which financing is provided in violation of article 2 is committed in an effort to compel that State to do or abstain from doing any act.

Его соседка Долорес( созданная ведьмой свекровью из первого фильма) оставляет Уильяму странный объектом в попытке заставить Уильяма присоединиться к темной стороне.
His neighbor, Deloris,(created by the mother in law witch from the first film), leaves William a strange object in an attempt to get William to join the dark side.

Конрад обвинила Вайнштейна в попытке заставить ее уйти без компенсации с целью найма более дешевого производителя( жены Крэйвена, Ии Лабунко) и сокращения расходов.
Konrad accused the Weinsteins of attempting to force her to walk away without compensation in order to hire a cheaper producer(Craven's wife Iya Labunka) and cut costs.

Вероятнее всего, сербы теперь усилят свое военное давление на анклав в попытке заставить местного командующего принять их условия.
Most likely, the Serbs will now intensify their military pressure on the pocket in an effort to force the local military commander to accept Serb terms.

Пока луна давала свой тусклый свет, они еще могли существовать, но с наступлением полной темноты они приходили в панику и начинали приносить в жертву своих лучших мужчин и женщин в попытке заставить луну светить вновь.
As long as the moon shone a little, they managed to get along, but in the dark of the moon they grew panicky and began the sacrifice of their best specimens of manhood and womanhood in an effort to induce the moon again to shine.

В качестве полноправного члена ЕС давление может быть пущено в ход на некоторое время в попытке заставить Гибралтар гармонизировать свои налоги с другим государством.
As a full member of the EC pressure may be brought to bear at some time in an attempt to force Gibraltar to harmonize its taxes with other member state.

В попытке заставить ее присоединиться, Рен рассказывает то, что она уже давно знала, но не могла с этим смириться: родители Рей были торговцами, которые продали ее за выпивку и которые давно умерли.
In an attempt to get her to turn, Ren gets Rey to admit what she had always known all along and had hidden it away for years: Rey's parents were"nobody", and, in Ren's words, were two-bit junk dealers who sold her off for drinking money, and are long dead.

Марта израильские вооруженные силы установили осаду вокруг комплекса зданий председателя Арафата в попытке заставить передать им некоторых находящихся внутри палестинцев.
On 29 March the IDF imposed a siege around the compound of President Arafat, which they say has been done in an attempt to force the handover of certain Palestinians inside.

Мейсир Шамих эль- Ахмад и Мухаммад Алван эль- Ахмад из деревни Варид в районе Азра совершили нападение на сотрудника полиции Хусейна Али эль- Фараджи из правоохранительного подразделения в Дамаске, нанеся ему удар ножом в попытке заставить его оставить свой пост.
Maysir Shamikh al-Ahmad and Muhammad Alwan al-Ahmad, from the village of Warid in the Azra' region, attacked a police officer, Hussein Ali al-Faraj, from a law enforcement unit in Damascus, stabbing him in an attempt to make him desert.

В момент, когда Греция высказала свои возражения, было очевидно, что такие действия предпринимались в попытке заставить Республику Македония согласиться на выдвинутые Грецией требования относительно названия государства.
As was made clear at the time of the Greek objection, this action was taken in an attempt to force the Republic of Macedonia to acquiesce to Greek demands concerning the name of the State.

Они сообщали, что их били по всему телу пластмассовой палкой, привязав к стулу, угрожали применением электрошока, подвергали, оскорблениям и унижениям в попытке заставить их признаться в совершении действий, которых они не совершали.
They report that they were beaten with a plastic tube all over their bodies while tied to a chair, threatened with electrocution, insulted and humiliated in attempts to force them to confess to acts they did not commit.

Другое предложение касалось включения нового подпункта( d), требующего, чтобы деяние совершалось в попытке заставить государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 34.
Another proposal was the inclusion of a new subparagraph(d) requiring that the act be committed in an effort to compel the State both to do or abstain from doing any act see A/AC.252/1999/WP.34.

Кроме того, Трибунал постановил, что Организация не вправе отказывать в предоставлении документации, на основании которой производится оформление пенсионных пособий сотрудникам, в попытке заставить бывших сотрудников возместить Организации ненадлежащим образом использованные суммы.
The Tribunal held, furthermore, that the Administration could not refuse to issue the documentation on the basis of which a staff member's pension benefits are processed, in an attempt to induce the former staff member to repay to the Organization the sums misappropriated.

Джульет пытается урезонить его, но Свен оказывается равнодушен к любой попытке заставить его увидеть ошибку его пути, стреляет головой, чтобы закончить ритуал и поглощается вместе с остальной нежитью в черный вихрь, который затрагивает всех зомби в городе и объединяет их в Киллабили, с которым Джульет вынуждена бороться.
Juliet tries to reason with him, but Swan, indifferent towards any attempt to get him to see the error of his ways, shoots his head off to finish the ritual and is absorbed along with the rest of the undead into a black vortex, which solidifies into the zombie of all zombies: Killabilly, whom Juliet is forced to fight.

Также существует подозрение, что углубляющийся гуманитарный кризис и неудачные действия правительства подчас организуются самими властями в попытке заставить Организацию Объединенных Наций отменить эмбарго на поставки оружия и санкции, введенные в отношении Либерии.
There is also suspicion that the unfolding humanitarian crisis and the level of government setbacks is sometimes being stage-managed by the authorities in an attempt to force the United Nations to lift the arms embargo and sanctions imposed on Liberia.

Г-жа Уэйд( Канада) выражает обеспокоенность по поводу практики отказа в предоставлении гражданства или других документов на основании религиозных убеждений или ограничения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию или другим услугам в попытке заставить людей отречься от определенных убеждений, изменить или придерживаться их.
Ms. Wade(Canada) expressed concern at the practice of withholding citizenship or other documents on the basis of religious belief, or restricting access to education, medical care or other services in an attempt to compel people to recant, change or adhere to certain beliefs.

Он настоятельно призвал их все более активно играть свою эффективную и влиятельную роль в попытке заставить Израиль выполнить свои обязательства в соответствии с заключенными соглашениями, особенно Уай- риверским меморандумом, и возобновить переговоры с сирийской и ливанской сторонами, с тем чтобы принести мир, безопасность и стабильность региону и его народам.
It urged them to continue to intensify their effective and influential role in an effort to induce Israel to honour its commitments under the agreements concluded, particularly the Wye River Memorandum, and to resume negotiations with the Syrian and Lebanese sides with a view to bringing peace, security and stability to the region and its peoples.

Отнесение ответа государства- участника к категории неудовлетворительных или же продолжение рассмотрения этого вопроса могут затруднить работу Специального докладчика; учитывая тот факт, что автор был освобожден, Специальный докладчик не будет иметь достаточно рычагов давления на государство- участника в попытке заставить его признать какуюлибо вину или выплатить компенсацию.
Calling the State party's response unsatisfactory or continuing consideration of the matter could make the Special Rapporteur's work difficult; given the fact that the author had been released, the Special Rapporteur would have little leverage with the State party in trying to make it admit any fault or pay compensation.

Оккупационные власти удвоили масштабы поселенческой деятельности, выдавая разрешения на строительство поселений внутри оккупированной палестинской территории, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе, и закрывают глаза на преступления, совершаемые израильскими поселенцами против палестинского мирного населения в попытке заставить палестинцев бежать со своей земли и бросить свою собственность.
The occupation authorities are redoubling settlement activities, granting permission for the construction of settlements inside occupied Palestinian territory, particularly in Al-Quds Al-Sharif, and turning a blind eye to the crimes perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians in an attempt to force the Palestinians to flee their land and their property.

Он по-прежнему посылает импульсы мертвым нервам в попытках заставить их реагировать.
It's still sending stimuli to the dead nerves in an attempt to get them to react.

Попытка заставить меня ревновать?
Trying to make me jealous?

Будут ли продолжаться подобные попытки заставить Грузию свернуть с избранного ею пути?
Will these attempts to force Georgia's deviation from its chosen path continue?

Все попытки заставить пользователя платить за эту игровую продукцию деньги потерпели крах.
All attempts to force the user to pay for the game production money failed.

Это ты продолжал попытки заставить меня позвонить ей.
You were the one that kept trying to get me to call her.

Дохинский раунд стал очередной позитивной попыткой заставить торговлю работать на цели развития.
The Doha Round had been another positive effort to make trade work for development.

Продолжать ли мне попытки заставить их меня послушать?
Do I keep trying to get them to listen to me?