ДОЛЖНО ЗАСТАВИТЬ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• must compel israel
• should compel israel
• must force israel

Примеры использования Должно заставить израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно заставить Израиль компенсировать БАПОР ущерб, нанесенный его имуществу.
The international community should compel Israel to compensate UNRWA for the damage it had caused to the Agency's property.

Недавнее объявление Израилем сектора Газа<< вражеским образованием>> чревато серьезной угрозой для палестинского народа, и международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от своих незаконных действий.
Israel's recent designation of the Gaza Strip as a"hostile entity" was a serious threat to the Palestinian people, and the international community should compel Israel to reverse its illegal action.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать положения и суть этой Конвенции.
It is up to the international community to ensure that Israel respects the provisions and texts of that Convention.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять международное право и предпринять усилия, с тем чтобы обе стороны незамедлительно возобновили мирные переговоры в направлении осуществления<< дорожной карты>> и реализации цели создания двух государств.
The international community must compel Israel to abide by international law and undertake efforts to assist the two sides to immediately resume peace negotiations towards the implementation of the road map and the realization of the two-State solution.

Международное сообщество, представленное на Генеральной Ассамблее, должно заставить Израиль оплатить связанные с этим расходы; в противном случае невыполнение им своих обязательств может создать прецедент.
The international community, as represented in the General Assembly, should compel Israel to pay the costs in question; otherwise its non-compliance might set a precedent.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять свои обязательства в соответствии с международными нормами в области гуманитарного права и прав человека.
The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.

Международное сообщество не может оставить палестинский народ в этом бедственном положении и должно заставить Израиль прекратить политику оккупации и выполнить свои международные обязательства с тем, чтобы население оккупированных территорий могло вернуть себе естественные права собственности и восстановить достойную жизнь.
The international community must not abandon it in its moment of distress; every effort should be made to prevail upon Israel to end its occupation and honour its international obligations and ensure that the right of the population in the occupied territories to its natural wealth and to a decent life was restored.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнить взятые им обязательства, включая осуществление<< дорожной карты>>, прекратить строительство разделительной стены и принять к исполнению консультативное заключение Международного суда, вынесенное в июле 2004 года.
The international community must force Israel to fulfil the obligations it has undertaken, including the road map, halting construction of the separation wall, and heeding the Advisory Opinion of the International Court of Justice issued in July 2004.

Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль в полном объеме выполнить резолюцию 1701( 2006) и перестать постоянно угрожать развязыванием новой войны против Ливана.
First, the international community should compel Israel to fully implement resolution 1701(2006) and stop its serious threats to launch a new war against Lebanon.

Оно должно заставить Израиль, оккупирующую державу, соблюдать резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие резолюции, выполнять его правовые обязательства по четвертой Женевской конвенции и пактам о правах человека, полностью признать консультативное заключение Международного Суда, действительно стремиться к миру и предпринимать для этого необходимые усилия.
It must compel Israel, the occupying Power, to comply with United Nations resolutions 242(1967) and 338(1973) and all other relevant resolutions, to abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants, to respect fully the Advisory Opinion of the International Court of Justice and to thus truly seek and make the efforts necessary for realizing peace.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять эти правовые обязательства, как оно требует этого от других государств.
The international community must prevail upon Israel to respect those legal obligations just as other States are expected to do.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и обеспечить поддержание законных прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и создание независимого суверенного государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
The international community must compel Israel to comply with all relevant United Nations resolutions and ensure that the legitimate rights of the Palestinian people were upheld, including their rights to self-determination and to an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить свою блокаду Газы.
The international community must therefore compel Israel to abide by all relevant Security Council resolutions and lift its blockade of Gaza.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец своей незаконной оккупации, в том числе своей кампании колонизации, и должно серьезно начать принимать дальнейшие эффективные меры по прекращению израильской оккупации, которая началась в 1967 году, с тем чтобы спасти возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств.
The international community must compel Israel to abide by its obligations under international law and end its illegal occupation including its colonization campaign, and must seriously begin to take further effective measures to end the Israeli occupation which began in 1967 to salvage the possibility of the two-State solution.

Международное сообщество должно заставить Израиль понести ответственность за такие нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.
The international community should ensure that Israel is held accountable for such breaches of international humanitarian law and war crimes.

Международное сообщество должно заставить Израиль открыть контрольно-пропускные пункты на границе Газы для регулярного, надежного перемещения людей и товаров; а также потребовать привлечения к ответственности за документально подтвержденные военные преступления, совершенные Израилем в ходе его военной агрессии против Газы в 2008 году, и за его последний незаконный перехват направлявшейся в Газу флотилии по оказанию помощи.
The international community had to compel Israel to open Gaza's border crossings for the regular, sustained movement of persons and goods; and to demand accountability for the documented war crimes committed by Israel during its military aggression against Gaza in 2008, and for its recent illegal interception of relief flotillas to Gaza.

Международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от своей политики коллективного наказания и прекратить акты агрессии против палестинцев.
The international community must prevail upon Israel to desist from continuing with its policy of collective punishment and acts of aggression against the Palestinians.

Международное сообщество должно заставить Израиль освободить тысячи палестинских заключенных и содержащихся под стражей лиц, и до тех пор, пока они не будут освобождены, международное сообщество должно потребовать, чтобы оккупирующая держава при обращении с этими покровительствуемыми лицами соблюдала свои обязательства по международному праву, включая нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
The international community should compel Israel to release the thousands of Palestinian prisoners and detainees it is holding and, until they are released, the international community should demand that the occupying Power respect its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, vis-à-vis its treatment of these protected persons.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать нормы международного права и воздерживаться от односторонних действий, которые подрывают поиск мира и справедливости.
The international community must compel Israel to comply with international law and refrain from unilateral actions that undermined the quest for peace and justice.

Международное сообщество должно заставить Израиль осуществить международные резолюции и выполнить обязательства, включая те, которые содержатся в<< дорожной карте>>, и дать палестинскому народу возможность реализовать свое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
The international community should force Israel to comply with international resolutions and fulfil its commitments, including those set out in the Road Map, and enable the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to establish its own independent State, with its capital in Al-Quds Al-Sharif.

Поэтому международное сообщество должно заставить Израиль поместить свои восемь ядерных реакторов под контроль МАГАТЭ, как это предусмотрено в резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, и осуществить ядерное разоружение.
The international community must therefore pressure Israel to place its eight nuclear reactors under IAEA supervision, as required by Security Council resolution 487(1981), and undertake nuclear disarmament.

Международное сообщество в целом должно заставить Израиль, оккупирующую державу, соблюдать нормы международного права, положения международных договоров и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается право палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах на суверенитет над своими природными ресурсами.
The international community as a whole must compel Israel, the occupying Power, to abide by international law, international treaties and the relevant United Nations resolutions, which had affirmed the right of the Palestinian people and of the Arab population in the occupied Syrian Golan to sovereignty over their natural resources.

Международное сообщество также должно заставить Израиль, который до сих пор оккупирует сельскохозяйственный район Шебаа, Кфар- Шубу и северную часть деревни Эль- Гаджар, без каких-либо проволочек или условий уйти с ливанской территории.
The international community must also compel Israel to withdraw from the Lebanese territories that it still occupies in the Sheba'a farms area, the hills of Kfar Shuba, and the northern part of Al-Ghajar village, without delay or preconditions.

В связи с этим международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от такой практики на всех оккупированных территориях, включая Иерусалим, Голанские высоты и Южный Ливан, выполнять юридически обязательные международные резолюции по этому вопросу и придерживаться принципа" земля за мир.
Accordingly, the international community should compel Israel to desist from those practices in every part of the occupied territories, including Jerusalem, the Golan Heights and southern Lebanon, to comply with legally binding international resolutions in the matter, and to adopt the principle of land for peace.

Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль уйти, координируя свои действия с Палестинской администрацией, со всех палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, и прекратить всю незаконную поселенческую деятельность, включая строительство разделительной стены, и демонтировать тот участок стены, который уже построен.
First, the international community must force Israel to withdraw, in coordination with the Palestinian Authority, from all Palestinian territories it has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and to stop all illegal settlement activities, including the construction of the separation wall, and to dismantle that part of the wall that has already been constructed.

Международное сообщество должно заставить Израиль прекратить свои незаконные действия на оккупированных палестинских территориях, демонтировать разделительную стену, вывести войска со всех арабских территорий, которые он оккупировал в 1967 году, и дать возможность палестинскому народу осуществить свои законные права, включая право на создание независимого государства с Аль- Кудс в качестве столицы.
The international community is called upon to force Israel to halt its illegal practices in the occupied Palestinian territories, to dismantle the separation wall, to withdraw from all the Arab territories that it occupied in 1967 and to allow the Palestinian people to realize their legitimate rights, including their right to an independent State, with AlQuds as its capital.

Международное сообщество должно проявить твердую решимость и заставить Израиль воздерживаться от совершения подобных актов агрессии и компенсировать народу Ливана нанесенный ему огромный ущерб.
The international community should take a firm stand in order to compel Israel to refrain from these acts of aggression and to compensate the people of Lebanon for the enormous losses they have sustained.

Международное сообщество должно сказать свое веское слово и заставить Израиль соблюдать нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций.
The international community must shoulder its responsibilities and force Israel to abide by the provisions of international law and respect the resolutions of the United Nations.

В своем консультативном заключении Международный Суд объявил, что создание стены противоречит нормам международного права, и международное сообщество должно не жалея своих усилий заставить Израиль соблюдать эти нормы.
In its Advisory Opinion, the International Court of Justice(ICJ) had declared the construction of the wall to be contrary to international law, and the international community must spare no effort in compelling Israel to abide by such law.

Международное сообщество должно предпринять шаги, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить вооруженные нападения и неукоснительно соблюдать нормы международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.