ДОЛЖНО ЗАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should take
• must take
• should occupy
• should hold

Примеры использования Должно занять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно занять 30 часов.
Should take us 30 hours.

У тебя это должно занять не более трех минут.
That should take you about three minutes.

Такси от вокзала Пекина должно занять 20 минут.
A taxi from Beijing station should take 20 minutes.

Это должно занять некоторое время.
That ought to take a while.

Создание первой из них должно занять не более 15 месяцев.
This reasonable amount of time should not exceed 15 months.

Не должно занять больше 10 минут.
Should take no more than ten minutes.

Изучение внешних воздействий мысли должно занять внимание ученых.
The study of external reactions to thought must occupy the attention of scientists.

И это должно занять ровно 24 секунды.
And this should take exactly 24 seconds.

Все международное сообщество, особенно государства<< четверки>>, должно занять такую же позицию.
The entire international community, particularly the Quartet, should take that same position.

Это должно занять не более трех дней.
This should take a maximum of three days.

Хорошо, восемь миль в минуту, 15 миль, должно занять около двух часов, так что он почти на полпути.
Okay, so that's eight minutes a mile, 15 miles. Should take him about two hours, so he's almost halfway there.

Это должно занять около часа, чтобы установить и подготовить настройки для вас.
It should take about an hour to install and prepare the settings for you.

Другое предупреждение о вреде для здоровья( которое можно выбрать из двенадцать вариантов) должно занять до 50% оборотной стороны пачки.
Another health warning(for which there are twelve text options) should take up 50% of the reverse side of the pack.

Внедрение должно занять первую половину 2009 г. с тем, чтобы оно было закончено и оценено до сентября 2009 г.
Implementation should occupy the first half of 2009, so that it is complete and can be assessed before September 2009.

Государства должны, в свою очередь, предоставить им достаточную защиту, а международное сообщество должно занять взвешенную и объективную позицию.
States should, in turn, afford them adequate protection while the international community should take a balanced and objective stance.

Международное сообщество должно занять решительную позицию и привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответу за его преступления.
The international community must take a bold stance and hold Israel, the occupying Power, accountable for its crimes.

Прошлое столетие научило нас тому, что бывают времена, когда международное сообщество должно занять позицию-- не просто стоять между сторонами или быть в стороне.
The last century taught us that there are times when the international community must take a side-- not merely stand between the sides or on the sidelines.

Считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах.
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities.

Необходима разработка новой философии образования, в которой одну из ведущих позиций должно занять педагогическое образование как фактор реализации ОУР в новых социальных реалиях.
We need to develop a new philosophy of education, where pedagogical education should take a leading position due to being the main contributor to ESD in new social contexts.

Международное сообщество должно занять твердую позицию в отношении военных преступлений Израиля и призвать его к ответу, заставив его выплатить компенсацию жертвам.
The international community must take a firm stand against Israel's war crimes and hold it accountable by compelling it to compensate the victims.

Мы хотели бы подтвердить мнение, что международное сообщество должно занять единый и координированный подход к проблеме задолженности развивающихся стран.
We would wish to reiterate the view that the international community has to adopt a unified and coordinated approach to the debt problem of developing countries.

Рассмотрение документа должно занять всего несколько часов во время одной из сессий Рабочей группы, после чего документ можно будет направить в Комиссию для утверждения.
Consideration of the paper in the Working Group should take only a few hours during one of its sessions; thereafter the paper could be referred to the Commission for endorsement.

Политические цели были изложены более подробно: освобождение заключенных после 9 термидора патриотов и немедленного вступления в силу Конституции 1793 года, выборы в законодательное собрание, которое должно занять место Конвента.
Its political aims were expounded at greater length: the putting into practice of the Constitution of 1793, the election of a legislative assembly which should take the place of the Convention, the release of the imprisoned patriots.

Международное право должно занять свое незаменимое место в организации будущих международных отношений, привнеся в них такие естественные для него элементы, как справедливость, равноправие и общественный порядок.
International law should take its indispensable place in the organization of future international relations, contributing to it its own values, such as justice, equity and social order.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь заверить народ Палестины в нашей солидарности и поддержке его права на самоопределение и на создание независимого палестинского государства, которое должно занять свое законное место в семье суверенных государств.
I take this opportunity to reaffirm our unwavering solidarity and support for the right of the people of Palestine to self-determination and an independent State of Palestine, which should take its rightful place among the family of sovereign nations.

Международное сообщество должно занять жесткую позицию в целях достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое обеспечит палестинцам и проживающим на Голанах сирийцам возможности для реализации всех своих прав.
The international community must take a firm stand in order to reach a just and comprehensive settlement that would allow Palestinians and the Syrians in the Golan to exercise all their rights.

В сентябре 2006 года министры иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки выступили с инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения, потому что хотели<< подчеркнуть, почему здоровье населения мира должно занять стратегическое место в международной повестке дня.
In September 2006, the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand launched the Foreign Policy and Global Health Initiative because they wanted to"build the case for why global health should hold a strategic place on the international agenda.

Международное сообщество должно занять четкую и недвусмысленную позицию по вопросу об израильской оккупации, с тем чтобы положить конец страданиям палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
The international community should take a clear and unequivocal position on the Israeli occupation with a view to ending the suffering of the Palestinian people and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.

Когда Соединенные Штаты огульно обвиняют другие государства в поддержке терроризма, международное сообщество должно занять твердую позицию с целью не позволить Соединенным Штатам подменить критерии, которые надлежит применять, и использовать свою грубую силу, свою мощную пропагандистскую машину и свою вводящую в заблуждение практику в целях превращения жертв в обвиняемых.
When the United States indiscriminately accuses other States of supporting terrorism, the international community must take a firm stand to prevent the United States from blurring the criteria to be applied and from using its brute force, its vast propaganda machine and its deceptive practices to turn the victims into criminal defendants.

Правительство должно занять активную, стратегическую и скоординированную позицию по отношению к судопроизводству, связанному с правами человека, с тем чтобы оно оказывало максимально возможное влияние на будущее развитие прецедентного права в соответствии с Законом о правах человека.
The Government must take a proactive, strategic and co-ordinated approach to human rights litigation, so that it has the maximum possible impact on future case law under the HRA;