ДОЛЖНО ЗАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ocupar
• debe adoptar
• debe tomar
• debería llevar
• debería tomar
• debe asumir

Примеры использования Должно занять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно занять 30 часов.
Nos debería llevar unas 30 horas.

Это не должно занять больше пары минут.
Esto no debería tomar más que un par de minutos.

История закончилась и общество неизбежно должно занять второе место после экономики.
La historia había terminado y la sociedad debería tomar un segundo lugar, luego de la economía.

Не должно занять много времени.
No nos debería tomar mucho tiempo.

Все международное сообщество, особенно государства<< четверки>gt;, должно занять такую же позицию.
Toda la comunidad internacional, sobre todo el Cuarteto, debería adoptar esa posición.

Не должно занять больше 10 минут.
No debería llevar más de diez minutos.

Поэтому международное сообщество должно занять твердую позицию в отношении такой практики.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe adoptar una posición firme en oposición a esas prácticas.

Не должно занять больше недели или двух.
No debería tomar más de una semana o dos.

Неистощительное освоение наших океанов должно занять центральное место в обсуждениях на Конференции.
El desarrollo sostenible de nuestros océanos debería ser el eje de las deliberaciones en la Conferencia.

И это должно занять ровно 24 секунды.
Y esto deberá tomar exactamente 24 segundos.

Богема". Прекрасно. И ваше имя должно занять заслуженное место в ряду великих покровителей.
La Bohème", hermosa, y su nombre debería ocupar el lugar que le corresponde junto a los grandes mecenas de la historia.

Не должно занять много времени… может, час.
No debería llevar mucho tiempo… una hora, quizás.

И когда я взял уйти из этого мира и Френсис научила мальчик все он знает…( Это не должно занять много времени.).
Y cuando ya no esté más en este mundo y Francis haya enseñado al chico todo lo que sabe… Eso no debería llevar mucho tiempo.

Это не должно занять дольше 2- 3 стандартных часов.
Esto no debería llevar más de dos o tres horas.

Развитие потенциала женщин и детей посредством спорта должно занять особое место в наших поисках путей улучшения положения нашего народа в социально-экономическом плане.
El desarrollo de las mujeres y los niños mediante el deporte debe ocupar un lugar especial en nuestro afán por mejorar el bienestar socioeconómico de nuestro pueblo.

Это не должно занять более 15 минут, так ведь, Алисия?
Esto no debería llevarnos más de 15 minutos,¿verdad, Alicia?

На основании своих ответов на вопросник каждое государство- участник должно занять соответствующее место в зависимости от статуса осуществления им положений Конвенции.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario, cada Estado Parte debería posicionarse de acuerdo con la situación en materia de aplicación de la Convención en su territorio.

Это должно занять 3- 4 месяца И затем начнется ожидание.
Esto debería llevar unos tres o cuatro meses, y luego empieza la espera.

Поэтому сокращение масштабов бедности и развитие в наименее развитых странах должно занять центральное место в политике развития на региональном и субрегиональном уровнях.
Así pues, la reducción de la pobreza y el desarrollo en los países menos adelantados deberían ocupar un lugar central en la política de desarrollo a nivel regional y subregional.

Собрать всех не должно занять много времени, раз оцепление еще действует.
No debe tomar mucho tiempo para reunir las tropas, sin embargo, con el bloqueo todavía en vigor.

Мы хотели бы подтвердить мнение, что международное сообщество должно занять единый и координированный подход к проблеме задолженности развивающихся стран.
Queremos reiterar la opinión de que la comunidad internacional tiene que adoptar un enfoque unificado y coordinado respecto del problema de la deuda de los países en vías de desarrollo.

Международное сообщество должно занять решительную позицию и привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответу за его преступления.
La comunidad internacional debe adoptar una postura firme y hacer que Israel, la Potencia ocupante, rinda cuenta de sus crímenes.

Существующие механизмы осуществления международных документов по правам человека недостаточны, и мировое сообщество должно занять твердую позицию в отношении все более частых проявлений расизма и религиозной нетерпимости.
Los mecanismos para la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos son insuficientes, y el mundo debe adoptar una posición firme para impedir los incidentes de racismo e intolerancia religiosa que son cada vez más frecuentes.

Искоренение этого явления должно занять центральное место в национальных и международных кампаниях, направленных на улучшение положения и расширения прав женщин.
La erradicación de ese fenómeno debería ocupar un lugar central en las campañas nacionales e internacionales en favor del adelanto y la potenciación de la mujer.

Передача обвиняемого Трибуналом не является вопросом, охватываемым сферой правовых отношений между государствами; скорее это касается общей позиции сотрудничества, которую каждое государство должно занять по отношению к международному уголовному суду.
La transferencia de jurisdicción de los acusados al Tribunal no es una cuestión que pertenezca al ámbito de las relaciones jurídicas dentro de los Estados, más bien tiene que ver con la actitud general de cooperación que cada Estado debe adoptar con respecto a un tribunal internacional.

Международное сообщество должно занять твердую позицию в отношении военных преступлений Израиля и призвать его к ответу, заставив его выплатить компенсацию жертвам.
La comunidad internacional debe adoptar una posición firme contra los crímenes de guerra de Israel y responsabilizarlo de ellos, obligándolo a indemnizar a las víctimas.

Венесуэла убеждена в том, что обсуждение международных финансовых и валютных вопросов должно занять постоянное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, содействуя тем самым обмену идеями между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Venezuela está convencida de que el debate de las cuestiones monetarias y financieras internacionales debe ocupar un lugar permanente en el programa de las Naciones Unidas, a fin de promover el intercambio de ideas entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Международное сообщество должно занять четкую и недвусмысленную позицию по вопросу об израильской оккупации, с тем чтобы положить конец страданиям палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
La comunidad internacional debe tomar una posición clara e inequívoca sobre la ocupación israelí para así poner fin al sufrimiento del pueblo palestino y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Правительство должно занять активную, стратегическую и скоординированную позицию по отношению к судопроизводству, связанному с правами человека, с тем чтобы оно оказывало максимально возможное влияние на будущее развитие прецедентного права в соответствии с Законом о правах человека.
El Gobierno deberá adoptar un planteamiento dinámico, estratégico y coordinado de los litigios sobre los derechos humanos, de modo que tenga la mayor influencia posible en la futura jurisprudencia en el marco de la Ley de derechos humanos.

Международное сообщество должно занять твердую, серьезную позицию и направить Израилю четкий и однозначный сигнал, призвав его воздерживаться от подобной практики и приступить к конкретным переговорам, ведущим к обеспечению безопасности и стабильности в регионе согласно соответствующим условиям мирного процессе.
La comunidad internacional debe asumir una posición firme y sería enviando a Israel un mensaje claro e inequívoco en que se le inste a desistir inmediatamente de dichas prácticas y a que se comprometa a llevar a cabo negociaciones auténticas.