Примеры использования Deberá tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y esto deberá tomar exactamente 24 segundos.
Esta es la decisión más fácil que deberá tomar en su vida.
Это самый простой выбор, который вы должны сделать в своей жизни.VI. Medidas que deberá tomar la Asamblea General.
Hay toda una serie de medidas disciplinarias yrehabilitación que Izzie Stevens deberá tomar.
Есть целый ряд дисциплинарных и реабилитационных шагов,которые Иззи Стивенс предстоит пройти.Medidas que deberá tomar la Asamblea General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
A nuestro criterio,esta resolución es el preludio útil a las medidas que deberá tomar la comunidad internacional.
На наш взгляд,эта резолюция верно определяет те необходимые шаги, которые должны быть предприняты международным сообществом.III. Medida que deberá tomar la Asamblea General.
Medidas que deberá tomar el funcionario de policía después de investigar una presunta situación de violencia doméstica.
Действия, которые должны быть предприняты сотрудником полиции после расследования случаев насилия в семье.Principales medidas que deberá tomar el Secretario General.
Las medidas que deberá tomar la Asamblea General en relación con el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se indican en el párrafo 8 del informe.
Меры, которые надлежит принять Генеральной Ассамблее в связи с Резервным фондом для операций по поддержанию мира, указаны в пункте 8 доклада.Durante este período de sesiones, la Asamblea General deberá tomar decisiones de importancia estratégica para el Ecuador.
В ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея будет принимать важные стратегические решения, касающиеся Эквадора.El empleador deberá tomar medidas para evitar extremos de calor o frío y humedad o sequedad excesivas.
Работодатель должен принимать необходимые меры для предотвращения чрезмерной жары, холода, влажности или сухости.Este acto representa un peligroso precedente,del que el Consejo de Seguridad deberá tomar nota como advertencia para el futuro.
Такая позиция создает опасный прецедент,который не останется незамеченным историей и который Совет Безопасности должен принять к сведению.El CONAPREV, por su parte, deberá tomar medidas que apoyen las gestiones realizadas por el SPT.
В свою очередь КОНАПРЕВ должен принимать меры в поддержку высказанных ППП просьб.En caso de que no le presten la debida atención,el Director del hospital deberá tomar una medida enérgica en su contra o informar a nuestro Departamento.
В том случае, если он/ она не подчиняются этим законам,начальник больницы должен принимать в их отношении серьезные меры воздействия или оповещать об этом наш Департамент.El funcionario judicial deberá tomar las medidas necesarias para evitar que los elementos materiales de prueba sean alterados, ocultados o destruidos.
Должностное лицо суда должно принять необходимые меры, чтобы предотвратить изменение, сокрытие или уничтожение вещественных доказательств.Hay varias decisiones fundamentales que la Asamblea General deberá tomar en 2014 con respecto a los futuros bienes inmuebles en la Sede y en otros lugares.
В 2014 году Генеральной Ассамблее предстоит принять ряд ключевых решений о будущем объектов недвижимости в Центральных учреждениях и других местах.El tribunal deberá tomar una decisión respecto de la autoridad que permitió el incumplimiento de la ley, que podrá consistir en el procesamiento penal.
Суд должен принять конкретное решение в отношении должностного лица, допустившего нарушение закона, вплоть до возбуждения против него уголовного дела.III. Medidas que deberá tomar la Asamblea General.
III. Меры, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее.El Tribunal deberá tomar una decisión respecto del funcionario que haya permitido dicho incumplimiento de la ley, que podrá consistir incluso en su procesamiento penal.
При этом суд должен принять конкретное решение в отношении должностного лица, допустившего нарушение закона, вплоть до возбуждения против него уголовного дела.En su cuadragésimo noveno período de sesiones,la Asamblea General deberá tomar las siguientes medidas en relación con la financiación de la UNAMIR, incluidas las revisiones señaladas:.
В связи с финансированием МООНПР,включая вышеуказанные изменения, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии надлежит принять следующие меры:.El Comité también deberá tomar decisiones sobre varios proyectos de resolución durante el mismo período.
VII. Medidas que deberá tomar la Asamblea General.
VII. Решение, которое надлежит принять Генеральной Ассамблее.La autoridad competente deberá tomar las medidas pertinentes para que figure la adscripción a la Lista de Mercancías Peligrosas.
Компетентный орган должен принять надлежащие меры для последующего включения соответствующего кода в Перечень опасных грузов.El foro político de alto nivel deberá tomar decisiones sobre políticas al desempeñar las siguientes funciones:.
Политический форум высокого уровня должен принимать политические решения в процессе выполнения следующих функций:.En definitiva, es el pueblo del Iraq el que deberá tomar las decisiones necesarias para resolver estas cuestiones y luego ponerlos en práctica.
В конечном счете сам народ Ирака должен принимать требующиеся решения по этим вопросам, а затем осуществлять их.En su octavo período de sesiones, la CP deberá tomar una decisión sobre las funciones y las disposiciones institucionales y presupuestarias relativas a las DCR.
На своей восьмой сессии КС должна принять решение о роли РКГ и связанных с ними организационных и бюджетных мерах.El Tribunal, al igual que la Administración, deberá tomar medidas para asegurar que los informes financieros y los estados de cuenta consolidados se presenten dentro del plazo previsto.
МУТР, а также администрации следует принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов.Todo gobierno que respete estos derechos y desee promoverlos deberá tomar medidas para establecer condiciones que permitan que la mujer ejerza sus derechos reproductivos.
Правительству, которое соблюдает эти права и хотело бы способствовать их реализации, следует принять меры с целью создания условий, позволяющих женщинам осуществлять свои репродуктивные права.En última instancia, el comité pertinente en su conjunto deberá tomar las medidas que considere necesarias para salvaguardar las exigencias de independencia e imparcialidad de sus miembros.
Наконец, соответствующий комитет в целом должен принимать любые меры, которые будут сочтены необходимыми, для того чтобы гарантировать соблюдение требований о независимости и беспристрастности своих членов.
