Примеры использования Debería aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité debería aprobar la recomendación del grupo por consenso.
Комитет должен утверждать рекомендацию рабочей группы путем консенсуса.La Asamblea General,por conducto del Comité de Alto Nivel, debería aprobar las definiciones acordadas.
Такие согласованные определения должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей через КВУ.La Asamblea General debería aprobar las solicitudes de recursos conexas.
Генеральная Ассамблея должна удовлетворить соответствующие просьбы о выделении ресурсов.Es un honor agregar el nombre de mi país a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución,que la Asamblea General debería aprobar por unanimidad.
Для моей страны является честью присоединиться к числу авторов проекта резолюции,который Генеральная Ассамблея должна принять единодушно.La Asamblea General debería aprobar una resolución al respecto.
Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Las siguientes recomendaciones contribuirían a la eliminación total de las armas nucleares y la consecución de las metas yobjetivos del Tratado y las debería aprobar el Comité Preparatorio:.
Следующие рекомендации Por consiguiente, la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.
El PNUMA debería aprobar un programa de trabajo más pragmático y asignar prioridad al fortalecimiento de capacidad de los países en desarrollo.
ЮНЕП должна принять более прагматичную программу работу, а укрепление потенциала развивающихся стран сделать одним из приориетов своей деятельности.Asimismo, la Conferencia de las Partes debería aprobar un programa de trabajo multianual hasta 2010.
Кроме того, Конференция Сторон должна принять многолетнюю рабочую программу на срок до 2010 года.La Comisión debería aprobar los principios importantes del proyecto de Guía, pues respecto de la mayoría de esos principios existe ya un grado considerable de consenso.
Комиссии следует одобрить основные принципы проекта Руководства, по большинству из которых уже достигнут значительный консенсус.Por otra parte, se hizo hincapié en que el Grupo de Trabajo debería aprobar el proyecto de principios el año próximo.
С другой стороны, было подчеркнуто, что рабочая группа должна принять проект принципов в следующем году.La Conferencia debería aprobar un programa de acción en que se prevean inmediatas negociaciones sobre ese tratado.
Конференция должна принять программу действий, предусматривающую немедленное проведение переговоров по заключению такого договора.Por consiguiente, la oradora no puede apoyar esa propuesta,y opina que la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.
В связи с этим она не может поддержатьданное предложение и считает, что Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.El Estado Parte debería aprobar y aplicar con rapidez el Plan Nacional de las Fuerzas Armadas para los Derechos Humanos.
Государству- участнику следует утвердить и оперативно ввести в действие Национальный план по правам человека для вооруженных сил.En cuanto a los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas,el Comité debería aprobar una resolución sobre la provisión de recursos para esa actividad de la División.
Что касается премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы,то Комитет должен принять резолюцию о предоставлении ресурсов на проведение этого мероприятия Отдела.A este fin, el Gobierno debería aprobar el anteproyecto de ley sobre aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
В этих целях правительство должно принять проект закона об имплементации Римского статута Международного уголовного суда.Tras una lectura inicial, los Estados Unidos aprueban en general las conclusiones de la Junta y la Comisión Consultiva yconsideran que la Comisión debería aprobar los informes.
По результатам предварительного ознакомления с этими документами Соединенные Штаты в целом выражают согласие с выводами Комиссии ревизоров и Консультативного комитета и считают,что Комитету следует одобрить эти доклады.Por consiguiente, creo que el Consejo de Seguridad debería aprobar el aumento necesario de los recursos para esa tarea.
Поэтому я считаю, что Совет Безопасности должен утвердить испрашиваемое увеличение объема ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи.El Consejo debería aprobar una resolución sustantiva, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las conclusiones de la anterior reunión especial de alto nivel de primavera;
Совет должен принимать резолюцию по существу рассматриваемых вопросов с учетом, в частности, итогов предыдущего весеннего совещания высокого уровня;Una vez logrado el consenso sobre los delitos sujetos a jurisdicción universal,cada Estado debería aprobar la legislación interna necesaria para el enjuiciamiento y condena de los autores.
По достижении консенсуса относительно перечня преступлений, отнесенных к универсальной юрисдикции,каждое государство должно принять внутреннее законодательство, устанавливающее процедуры судебного преследования и наказания виновных.Ulteriormente debería aprobar otras medidas para declarar“zona segura” en su totalidad al 51% del territorio asignado a la Federación musulmano-croata.
Совет Безопасности должен принять дополнительные меры в направлении объявления всего 51 процента территории, выделенной мусульманско- хорватской Федерации, в качестве безопасной зоны.El Consejo de Seguridad debería aprobar la hoja de ruta y trabajar en pro de su aplicación a través del Cuarteto.
Совету Безопасности следует утвердить<< дорожную карту>gt; и при помощи<< четверки>gt; постараться провести содержащийся в ней план в жизнь.La Comisión debería aprobar las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, y los Estados Unidos esperan recibir el informe del Secretario General sobre la segunda fase de ejecución.
Комитету следует одобрить выводы и рекомендации Консультативного комитета, и Соединенные Штаты надеются получить доклад Генерального секретаря о втором этапе осуществления.En consecuencia, la Quinta Comisión debería aprobar las necesidades presupuestarias de la MONUC para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2003 exclusivamente.
Соответственно, Пятый комитет должен утвердить бюджетные потребности МООНДРК на период только с 1 июля по 31 декабря 2003 года.La Conferencia General debería aprobar el Documento como base para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo y otros programas operacionales de la ONUDI.
Генеральной конфе- ренции следует утвердить этот документ как основу для разработки и осуществления рамок среднесрочной программы и других оперативных программ ЮНИДО.La Subcomisión no debería aprobar resoluciones sobre países concretos; sus exámenes figurarían en las actas resumidas del debate que deberían seguir enviándose a la Comisión.
Вместе с тем Подкомиссия не должна принимать резолюций по конкретным странам; результаты обсуждений будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.Sin embargo, la Subcomisión no debería aprobar resoluciones sobre países concretos; sus exámenes figurarían en las actas resumidas del debate que deberían seguir enviándose a la Comisión.
Вместе с тем Подкомиссия не должна принимать пострановых резолюций; результаты обсуждения будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.La Asamblea General debería aprobar el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados e incorporarlo como anexo de una resolución.
Генеральной Ассамблее следует утвердить проект Типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами в качестве приложения к соответствующей резолюции.La Administración debería aprobar las directrices de liquidación como directiva para administrar la liquidación de las misiones, a fin de facilitar el cumplimiento de dichos procedimientos.
Администрации следует утвердить руководящие принципы, касающиеся ликвидации, в качестве директивных указаний по практическим аспектам ликвидации миссий в целях обеспечения соблюдения установленных процедур.
