ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general debe aprobar
• la asamblea general debe adoptar
• la asamblea general debe tomar
• asamblea general debería aprobar
• la asamblea general debería adoptar
• deberá adoptar la asamblea general

Примеры использования Генеральная ассамблея должна принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.
La Asamblea General debería aprobar una resolución al respecto.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна принять это во внимание.
A nuestro juicio, la Asamblea General debe tener en cuenta esa circunstancia.

Генеральная Ассамблея должна принять неизбежные решения в этой связи.
La Asamblea General debe tomar decisiones inevitables a este respecto.

На этой, пятьдесят второй, сессии Генеральная Ассамблея должна принять решения.
En este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se deben tomar decisiones.

Генеральная Ассамблея должна принять решение. Желает ли она активизировать свою работу?
La Asamblea General debe adoptar una decisión.¿Quiere revitalizarse?

В отношении стратегических запасов средств для развертывания Генеральная Ассамблея должна принять следующие решения:.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General con respecto a las existencias de despliegue estratégico son las siguientes:.

В этом году Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, посвященную Фонду.
La Asamblea General deberá aprobar una resolución sobre el Fondo este año.

Он согласен с Консультативным комитетом в том, что Генеральная Ассамблея должна принять к сведению доклад Генерального секретаря.
El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Asamblea General debe tomar nota del informe del Secretario General..

Генеральная Ассамблея должна принять целостный подход к проблеме международной миграции и развития.
La Asamblea General debería aplicar un enfoque integral a la cuestión de la migración internacional y el desarrollo.

Совету следует поддержать выводы совещания видных деятелей, а Генеральная Ассамблея должна принять меры для их осуществления.
La Junta debía respaldar las conclusiones de las Personalidades y la Asamblea General debería tomar medidas para garantizar su aplicación.

Сейчас Генеральная Ассамблея должна принять необходимые решения, чтобы позволить Суду приступить к выполнению своих функции в полном объеме.
Ahora, la Asamblea General debe adoptar las decisiones necesarias para que la Corte pueda entrar en funcionamiento.

Для моей страны является честью присоединиться к числу авторов проекта резолюции, который Генеральная Ассамблея должна принять единодушно.
Es un honor agregar el nombre de mi país a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución, que la Asamblea General debería aprobar por unanimidad.

В настоящее время Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, включающую положения, подобные тем, которые содержатся в этих более ранних резолюциях.
La Asamblea General debe aprobar ahora una resolución en consonancia con las disposiciones pertinentes de dichas resoluciones anteriores.

Ввиду такой ситуации Генеральный секретарь считает, что Генеральная Ассамблея должна принять решение относительно методов работы следующей рабочей группы.
Dadas las circunstancias, el Secretario General opina que la Asamblea General debería adoptar una decisión sobre la forma en que debería proceder el próximo Grupo de Trabajo.

Генеральная Ассамблея должна принять на своей сорок восьмой сессии следующие решения в связи с финансированием ЮНОСОМ II:.
Las medidas que tiene que adoptar la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en relación con la financiación de la ONUSOM II son las siguientes:.

Поэтому Группа 77 и Китай будут продолжать формулировать существенные элементы стратегических директив, которые Генеральная Ассамблея должна принять с помощью Комитета.
Por ello, el Grupo de los 77 y China continuarán desarrollando los elementos sustantivos de las directrices normativas que la Asamblea General deberá promulgar a través de la Comisión.

Генеральная Ассамблея должна принять четкие руководящие принципы в отношении проведения операций по поддержанию мира в свете накопленного опыта.
La Asamblea General debería adoptar directrices claras para la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz a la luz de la experiencia.

Однако, учитывая неотложный характер продовольственного и энергического кризиса, Генеральная Ассамблея должна принять в ходе нынешней сессии резолюцию с призывом незамедлительно принять согласованные меры на глобальном уровне.
Sin embargo, habida cuenta de la urgencia de enfrentar la crisis alimentaria y energética, la Asamblea General debería aprobar una resolución en la que se pida una acción mundial inmediata y concertada en este período de sesiones.

Генеральная Ассамблея должна принять новые правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Asamblea General debe aprobar el nuevo reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamiento Humanos.

С учетом важности регулярной программы технического сотрудничества Генеральная Ассамблея должна принять в ходе нынешней сессии решения в целях улучшения ее функционирования и увеличения объема и повышения эффективности использования ассигнуемых средств.
En vista de la importancia del programa ordinario de cooperación técnica, la Asamblea General debe tomar decisiones durante el actual período de sesiones para mejorar su funcionamiento y aumentar el volumen y la utilización de los recursos consignados.

В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое позволило бы Генеральному секретарю продолжать финансирование после 31 декабря 1996 года.
Por consiguiente, la Asamblea General debería tomar medidas para permitir que el Secretario General continuara la financiación más allá del 31 de diciembre de 1996.

Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, учреждающую комитет для подготовки конференции и четко определяющую мандат и расписание его работы на 1996 год.
La Asamblea General debe adoptar una resolución por la que se establezca un comité encargado de preparar una conferencia y se determine con precisión su mandato y su calendario de trabajos para 1996.

Для достижения этих целей Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию об учреждении Подготовительной комиссии с четким и недвусмысленным мандатом и соответствующей поддержкой для того, чтобы она могла выполнить свои задачи.
Para lograr esos objetivos, la Asamblea General debe aprobar una resolución que establezca una Comisión Preparatoria con un mandato claro e inequívoco y con un apoyo adecuado que le permita cumplir su cometido.

Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое бы обеспечило наличие надлежащих рамок для постоянной оценки хода осуществления этой Программы действий, а также мер по ее укреплению.
La Asamblea General debe adoptar una decisión para asegurar que exista un marco adecuado para la evaluación continua de la ejecución del Programa de Acción, como también medidas para fortalecerlo.

В резолюции Генеральная Ассамблея должна принять к сведению статьи как подтверждение норм международного права; она не должна заниматься какими-либо изменениями формулировок статей.
En la resolución la Asamblea General debe tomar nota de los artículos como una reafirmación del derecho internacional; no debe dedicarse a modificar la redacción de los artículos.

Генеральная Ассамблея должна принять декларацию о руководящих принципах в области сокращения спроса, которая будет дополнять договоры о контроле над наркотическими средствами, направленные главным образом на борьбу с незаконным оборотом.
La Asamblea General deberá aprobar una declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda a fin de complementar los tratados contra la droga, que en la mayor parte de los casos se ocupan fundamentalmente de la supresión del tráfico ilícito.

В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 216, пункт 137), о создании группы экспертов по внешней задолженности;
En consecuencia, la Asamblea General debía aprobar la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas que figuraba en su informe(A/58/216, párr. 137), de que se establezca un grupo de expertos sobre la deuda externa;

В этих целях Генеральная Ассамблея должна принять необходимые меры, обеспечивающие региональным и даже субрегиональным организациям соответствующую роль, не теряя при этом своей руководящей роли и не лишая их своей поддержки.
Con este fin, la Asamblea General debe tomar las medidas necesarias para asegurar un papel adecuado a las organizaciones regionales y aun subregionales, sin perder su función de liderazgo o retirar su apoyo.

Которые Генеральная Ассамблея должна принять в связи с финансированием ВСООНК на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, излагаются в пункте 53 предлагаемого бюджета( A/ 63/ 693).
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General con respecto a la financiación de la UNFICYP para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 figuran en el párrafo 53 del proyecto de presupuesto(A/63/693).

На нынешней сессии Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, в которой были бы обозначены как общее направление, так и конкретные шаги, которые необходимо предпринять для анализа механизма осуществления принятых на Конференции решений.
La Asamblea General debe aprobar en este período de sesiones una resolución que indique tanto la dirección general como las medidas concretas que deben tomarse para estudiar el mecanismo de seguimiento de la Conferencia.