ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНА ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general debe proporcionar
• la asamblea general debe garantizar
• la asamblea general debe asegurar

Примеры использования Генеральная ассамблея должна обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея должна обеспечить строгое выполнение резолюции 51/ 243.
La Asamblea General debe garantizar que se aplique estrictamente la resolución 51/243.

В целях продвижения вперед работы Совета по правам человека Генеральная Ассамблея должна обеспечить стратегическое руководство.
A fin de promover la labor del Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General debe proporcionar una orientación estratégica.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить Группу достаточными ресурсами для эффективной работы.
La Asamblea General debería dotar a la Dependencia de recursos suficientes para llevar a cabo su labor con eficacia.

Наконец, учредив Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея должна обеспечить адекватное финансирование его деятельности в рамках регулярного бюджета.
Por último, tras haber establecido el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General debe proporcionarle la financiación adecuada con cargo al presupuesto ordinario.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить этот орган необходимыми средствами для осуществления им своего мандата и выполнения своей роли.
La Asamblea General debe proporcionar a ese órgano los medios necesarios para que desempeñe su mandato y cumpla su papel.

Нельзя допускать, чтобы сохранялось сложившееся положение. Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы финансирование на временной основе не имело отрицательных последствий для работы Трибунала.
La situación actual no puede continuar y la Asamblea General debe velar por que la financiación provisional no tenga consecuencias negativas sobre las actividades del Tribunal.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы ресурсы, выделяемые на эту Программу, соответствовали тяжелым задачам, стоящим перед ней.
La Asamblea General debe garantizar que los recursos destinados al Programa estén a la altura de las necesidades importantes que entraña.

Г-жа Корти( Аргентина), выступая также от имени Уругвая по пункту 141 повестки дня, подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна обеспечить МООНСГ ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.
La Sra. Corti(Argentina), hablando también en nombre del Uruguay en relación con el tema 141 del programa, destaca que la Asamblea General debe proporcionar a la MINUSTAH los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить Группе важную в политическом отношении роль, сообразную ее высоким целям.
La Asamblea General debe otorgar a la Dependencia un nivel de consideración política en consonancia con la eminente tarea que tiene a su cargo.

На своей текущей сессии Генеральная Ассамблея должна обеспечить четкое руководство в отношении дальнейшей работы Рабочей группы на основе надлежащей оценки достигнутого до настоящего времени прогресса.
En su actual período de sesiones la Asamblea General debe ofrecer una orientación clara sobre la futura labor del Grupo de Trabajo, sobre la base de un examen adecuado de los progresos realizados hasta el momento.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить его всеми средствами, которые нужны ему для эффективной и действенной работы.
La Asamblea General debe suministrar a la Corte los recursos necesarios para que ésta pueda realizar sus actividades con eficacia y eficiencia.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы участие Организации Объединенных Наций осуществлялось с учетом обстановки на местах.
Por tanto, la Asamblea General debe asegurarse de que toda la participación de las Naciones Unidas tenga en cuenta la situación sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить провозглашение необходимого политического обязательства, с тем чтобы рассматриваемые нами сегодня меры получили широкую международную поддержку.
La Asamblea General debe asumir el compromiso político necesario para que las medidas que analizamos hoy puedan recibir apoyo.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна обеспечить такое положение, при котором встречи за круглым столом стали бы не просто дискуссионными группами, а приняли бы во внимание критическую финансовую ситуацию в мире.
Por consiguiente, la Asamblea General debería asegurarse de que las mesas redondas no sean meramente grupos de debate, sino que tengan en cuenta la crítica situación financiera mundial.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить будущее Программы действий, установив принцип проведения раз в два года совещаний по вопросу о ходе ее осуществления наряду с проведением каждые пять лет обзорных конференций.
La Asamblea General debe poner en perspectiva el Programa de Acción adoptando el principio de celebrar reuniones bienales sobre su aplicación y la conferencia de examen cada cinco años.

Кроме того, Генеральная Ассамблея должна обеспечить необходимое руководство, с тем чтобы вся система Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские институты, сплоченно работала для осуществления выводов и осуществляла последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.
Además, la Asamblea General debe suministrar la guía necesaria para que todo el sistema de las Naciones Unidas, entre ellas las instituciones de Bretton Woods, trabajen de forma coherente para aplicar las conclusiones y realizar un seguimiento sustantivo de la Cumbre.

Это означает, что Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы вопросы социального развития, а также цели и обязательства, определенные на Всемирной встрече на высшем уровне, были отнесены к числу приоритетных в повестке дня международного сообщества в соответствии с решением, принятым в Копенгагене главами государств и правительств( Программа действий, глава V, пункт 95a).
Esto significa que la Asamblea General debería mantener el desarrollo social y los objetivos y compromisos de la Cumbre en lugar destacado del programa de la comunidad internacional, tal como decidieron los Jefes de Estado y de Gobierno en Copenhague(Programa de Acción, cap. V, párr. 95 a).

Кроме того, Генеральная Ассамблея должна обеспечить бóльшую согласованность усилий Совета, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО) по достижению целей развития, и в частности усилий по искоренению нищеты, укреплению продовольственной безопасности и стимулированию устойчивого развития.
Además, la Asamblea General tendrá que procurar que el Consejo, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC) actúen con mayor coherencia en la consecución de los objetivos de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza, el fomento de la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Генеральная Ассамблея должна обеспечить комплексный подход к проблеме устойчивого развития, с тем чтобы добиться согласованности международных усилий в целях улучшения глобальной экологии, содействия экономической стабилизации и социальному прогрессу и ускорения продвижения к достижению Целей развития тысячелетия, и особенно цели по сокращению масштабов нищеты.
La Asamblea General debe tratar el desarrollo sostenible de manera integral para asegurar la coherencia de las medidas internacionales, con miras a promover el bienestar ambiental mundial, la estabilización económica y el progreso social, así como para retomar el rumbo hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza.

В частности, Генеральная Ассамблея должна обеспечить наличие достаточного объема финансовых ресурсов для выплаты компенсаций в полном объеме и в установленные сроки, а также наличие надлежащих людских ресурсов не только для того, чтобы ускорить рассмотрение до сих пор нерассмотренных дел, но и для того, чтобы устранить диспропорцию, возникшую в результате присутствия в Департаменте операций по поддержанию мира персонала, предоставляемого безвозмездно.
En particular, la Asamblea General debe asegurar que se cuente con recursos financieros suficientes para pagar las indemnizaciones íntegra y puntualmente, y con recursos de personal adecuados no sólo para acelerar la tramitación de los expedientes atrasados, sino también para remediar el desequilibrio producido por la presencia de personal proporcionado gratuitamente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи должна обеспечить новые стимулы и активизировать процесс реформы, который должен протекать согласованным и сбалансированным образом.
El actual período de sesiones de la Asamblea General debe brindar nuevos incentivos y activar el proceso de reforma, que debe continuar de manera coherente y equilibrada.

Доклады группы Генеральной Ассамблее должны обеспечить ценный импульс широким обсуждениям, проходящим в настоящее время в Организации Объединенных Наций.
Los informes que presente el grupo a la Asamblea General deberían proporcionar una aportación valiosa a las discusiones más amplias que se realizan en las Naciones Unidas.

Оратор разделяет выраженное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 51/ 950) мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна обеспечивать стратегическое ориентирование и управление в области коммуникации.
El orador coincide con la opinión expresada por el Secretario General en su informe(A/51/950) de que la Asamblea General debe proporcionar orientación y dirección estratégicas a la función de comunicación.

Однако вызывает сомнения, что Генеральная Ассамблея должна обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания в отношении операций по поддержанию мира на ежегодной основе, поскольку такой график не позволяет уделять достаточно времени оценке выполнения принимаемых решений.
Cabe cuestionar, sin embargo, si la Asamblea debe facilitar anualmente a las operaciones de mantenimiento de la paz orientación y directrices generales en el ámbito normativo, pues de ese modo no queda suficiente tiempo para evaluar la aplicación.

В связи с этим министры подчеркнули, что при осуществлении своей роли Генеральная Ассамблея должна обеспечивать полное уважение всеми заинтересованными сторонами соответствующих мандатов и сфер компетенции всех ее главных комитетов;
A este respecto, los Ministros recalcaron que, en el ejercicio de su función, la Asamblea General debería garantizar que todas las partes interesadas pertinentes respeten plenamente los respectivos mandatos y ámbitos de competencias de todas sus Comisiones Principales;

Учитывая очевидную тенденцию к ширящимся запугиваниям и угрозам в адрес правозащитников и членов семей исчезнувших лиц, государства должны принимать конкретные меры по обеспечению надлежащей защиты, а также по предупреждению таких деяний и наказанию за них, а Генеральная Ассамблея должна обеспечивать более систематическое реагирование на репрессии в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
A la luz del evidente aumento de la intimidación y las amenazas contra los defensores de los derechos humanos y los familiares de los desaparecidos, los Estados deben adoptar medidas específicas para brindar la debida protección, prevenir estos actos e imponer sanciones a sus autores, y la Asamblea General debe asegurar una respuesta más sistemática ante las represalias contra todos los que cooperan con las Naciones Unidas.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что с учетом важности операций по поддержанию мира в качестве механизма поддержания международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна обеспечивать выделение достаточного объема ресурсов для миссий, учрежденных Советом Безопасности, а Секретариат должен обеспечивать, чтобы утвержденные ресурсы использовались максимально эффективным и экономичным образом.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que, habida cuenta de la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz, mecanismo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debe velar por que se autoricen recursos suficientes para las misiones establecidas por el Consejo de Seguridad y por que los recursos aprobados se gestionen con el mayor grado posible de eficacia y economía.

Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи должен обеспечивать более полную координацию повесток дня Второго и Третьего комитетов; бюро этих двух комитетов должны рассматривать их соответствующие программы работы для обмена информацией об обсуждаемых в каждом из них вопросов, выявления возможных областей частичного или полного дублирования и изучения средств обеспечения более скоординированного рассмотрения вопросов, касающихся последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации по всем этим вопросам своим соответствующим комитетам.
La Mesa de la Asamblea General debe velar por una mejor coordinación de los programas de las Comisiones Segunda y Tercera; las mesas de ambas Comisiones deberán examinar sus programas de trabajo respectivos a fin de intercambiar información sobre las cuestiones tratadas, determinar posibles esferas de superposición o duplicación y examinar los medios de tener en cuenta de una manera más coordinada las cuestiones relativas al seguimiento de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y formular recomendaciones a sus Comisiones respectivas.

Комитет и Генеральная Ассамблея должны обеспечить Генерального секретаря четкими директивными полномочиями и соразмерными ресурсами для того, чтобы эффективно бороться с этой проблемой.
Compete a la Comisión y a la Asamblea General asegurar que el Secretario General reciba una orientación normativa clara y los recursos correspondientes para hacer frente a esos problemas de manera eficaz.

Генеральная Ассамблея должна незамедлительно обеспечить реализацию этих решений, настоятельно призывая к началу переговоров по этому вопросу на Конференции по разоружению.
A la que debe dar inmediato cumplimiento la Asamblea General ordenando el inicio de negociaciones sobre el tema en la Conferencia de Desarme.