ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНА РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general debe examinar
• la asamblea general debería considerar
• la asamblea general debería examinar
• la asamblea general debe considerar

Примеры использования Генеральная ассамблея должна рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть такой дисбаланс.
La Asamblea General debería ocuparse de ese desequilibrio.

Таким образом, очевидно, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико как отдельный пункт повестки дня.
Por lo tanto, es evidente que la Asamblea General debe examinar la cuestión de Puerto Rico como tema separado.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть и обсудить вопрос об его использовании.
La Asamblea debe considerar y debatir la posibilidad de utilizar este factor.

В феврале следующего года Генеральная Ассамблея должна рассмотреть любые рекомендации такого рода и принять соответствующую резолюцию.
La Asamblea General debería considerar cualquier recomendación de este tipo en febrero próximo y adoptar la resolución adecuada en ese momento.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть ее воздействие в отношении различных областей развития.
La Asamblea General debe examinar las repercusiones de la situación en las diferentes esferas de desarrollo.

Впоследствии другие государства- члены также представили просьбы о применении изъятия, которые Генеральная Ассамблея должна рассмотреть таким же образом.
Posteriormente, otros Estados Miembros han presentado también solicitudes de exención, que la Asamblea General debe tratar del mismo modo.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эту проблему и дать ответ на этот вопрос.
Consideramos que la Asamblea General debería examinar el problema y dar una respuesta.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de proporcionar financiamiento adicional al OOPS con cargo a las cuotas prorrateadas.

Резолюция 1514( XV) применима к Пуэрто- Рико, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во исполнение 28 резолюций, принятых Специальным комитетом.
La resolución 1514(XV) es aplicable a Puerto Rico y la Asamblea General debe examinar el caso, de conformidad con las 28 resoluciones aprobadas en el Comité Especial.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть, в какой степени новые доктрины совместимы с базовыми принципами миротворчества.
La Asamblea General debe examinar en qué medida las innovaciones doctrinales son compatibles con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

В соответствии с резолюцией 63/ 2 Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора итогов осуществления Алматинской программы действий за 10 лет.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/2 de la Asamblea General, esta debería estudiar la posibilidad de llevar a cabo un examen decenal global de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эти предложения в качестве единого целого и предоставить Генеральному секретарю полномочия принять по ним решения в ходе этой сессии.
La Asamblea General debe examinar estas propuestas como un todo coherente y dar al Secretario General la autorización para actuar al respecto durante el actual período de sesiones.

Наконец, я хотел бы отметить, что, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность проведения через пять лет специальной сессии для того, чтобы вновь рассмотреть статус данных нами обещаний и результаты их выполнения.
Por último, deseo expresar que creemos que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de celebrar dentro de cinco años un período extraordinario de sesiones para examinar nuevamente los alcances de nuestras promesas y de nuestros logros.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть несколько важных вопросов во время сегодняшних дебатов, включая улучшение координации гуманитарной помощи, а также конкретные ситуации в отдельных регионах и странах.
La Asamblea General debe examinar varias cuestiones importantes en el debate de hoy, incluida la cuestión del fortalecimiento de la coordinación en la asistencia humanitaria, así como situaciones concretas de regiones y países.

В качестве компромисса Генеральная Ассамблея должна рассмотреть доклад Совета, а Третий комитет должен рассмотреть содержащиеся в этом докладе рекомендации.
Como solución intermedia, la Asamblea General debería examinar el informe del Consejo y la Tercera Comisión debería examinar las recomendaciones que allí figuran.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о продовольственной политике и субсидиях, ведущих к появлению торговых диспропорций, в контексте продовольственной безопасности и выявить диспропорции в сельскохозяйственном секторе по всему миру в интересах принятия таких мер, которые дали бы возможность искоренить голод на нашей планете.
La Asamblea General debe considerar la cuestión de las políticas alimentarias y subsidios que distorsionan el comercio en el contexto de la seguridad alimentaria, e identificar los desequilibrios existentes en el sector agrícola, en todo el mundo, con miras a aprobar políticas que conduzcan a la eliminación del hambre en el mundo.

Следовательно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть причины серьезных кризисов, непосредственно влияющих на мировое сообщество, и выработать решения на благо всем, особенно наиболее бедным и уязвимым.
En consecuencia, la Asamblea General debe abordar directamente las causas de las graves crisis que afectan a la comunidad mundial, e identificar soluciones que favorezcan a todos, especialmente a los más pobres y vulnerables.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении целенаправленного обсуждения этого вопроса и о возможном обращении к Генеральному секретарю с просьбой дать рекомендации относительно того, какие меры могла бы принять система Организации Объединенных Наций в целом, чтобы наиболее эффективно и слаженно откликнуться на глобальную проблему, связанную с изменением климата.
La Asamblea General debería considerar la celebración de un debate específico sobre esa cuestión y, quizás, solicitar al Secretario General que formule recomendaciones sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podría responder al desafío mundial del cambio climático de forma más eficaz y coherente.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.
Así pues, la Asamblea General debería estudiar una cuestión más básica, a saber, la propia efectividad y pertinencia de la labor del Comité, en lugar de concentrarse en mejorar sus métodos de trabajo y sus procedimientos dentro del marco de su mandato.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико в контексте международного права и резолюции 1514( XV). Референдумы о статусе, проводившиеся в Пуэрто- Рико, не привели к какому-либо изменению политической ситуации, и, поскольку они проводились в условиях колониального положения страны и под влиянием империалистической державы, они нарушали международное право.
La Asamblea General debería abordar la cuestión de la descolonización de Puerto Rico en el contexto del derecho internacional y de la resolución 1514(XV). Los referendos celebrados en Puerto Rico sobre la cuestión del estatus no han traído consigo ningún cambio en la situación política y, dado que se celebraron dentro de un marco colonial y bajo la influencia de la potencia imperial, constituyen una infracción del derecho internacional.

Это вопрос, который Генеральная Ассамблея должна рассмотреть с учетом его важности и чреватого угрозами характера; речь идет об актах жестокости, совершенных израильской полицией в отношении арабо- израильских демонстрантов в самом Израиле, что привело к гибели 15 человек и ранениям сотен людей.
Hay una cuestión que la Asamblea General debe considerar, dada su importancia y su carácter peligroso, a saber, la brutalidad de la policía israelí contra los manifestantes árabes israelíes dentro del propio Israel, que causó 15 muertos y cientos de heridos.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможности укрепления связей между верховенством права, соблюдением прав человека, миром, безопасностью и развитием, как следует из раздела VIII добавления к докладу Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, представленного на предшествующей сессии( A/ 68/ 213/ Add. 1).
La Asamblea General debería examinar formas de fortalecer los vínculos entre el estado de derecho, los derechos humanos, la paz y la seguridad y el desarrollo, como se indica en la sección VIII de la adición al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/68/213/Add.1), presentado en el último período de sesiones.

Было высказано мнение, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о всех дополнительных людских и других ресурсах, необходимых для укрепления секретариата Комитета, с учетом предложенных в пунктах 356 и 369 первой части доклада Комитета5 увеличения рабочей нагрузки и расширения обязанностей.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería considerar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de todos los recursos humanos y de otra índole que fuese necesario añadir para fortalecer la secretaría del Comité, teniendo en cuenta el incremento de su volumen de trabajo y sus funciones, de conformidad con los párrafos 356 y 369 de la primera parte de su informe5.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта.
En consecuencia, la Asamblea General debería examinar la cuestión de Puerto Rico como tema separado.

Генеральная Ассамблея должна рассматривать положение в этой области на межсекторальной и комплексной основе, и настоящий проект резолюций представляет один из возможных подходов к решению этой задачи.
La Asamblea General debería considerar la situación desde un punto de vista intersectorial e integral, y el proyecto de resolución presenta un posible enfoque.

Генеральная Ассамблея должна рассматривать такие доклады, с тем чтобы в случае необходимости принимать дальнейшие меры.
La Asamblea General deberá considerar estos informes con miras a tomar cualquier acción que sea necesaria.

Эти делегации заявили, что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи должен рассмотреть данный вопрос при обсуждении им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Esas delegaciones opinaban que la Quinta Comisión de la Asamblea General debía estudiar esta cuestión dentro de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Фактически Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть корректировки верхнего предела, которые будут более точно отражать действительную платежеспособность соответствующего государства- члена.
De hecho, la Quinta Comisión y la Asamblea General deberían estudiar la posibilidad de ajustar el límite máximo para que corresponda realmente a la capacidad de pago del Estado Miembro de que se trata.

Касаясь Управления служб внутреннего надзора, он говорит, что группа поддержала рекомендацию ОИГ в документе A/ 50/ 459/ Add. 1 о том, что Генеральная Ассамблея должна рассматривать лишь те доклады Управления, по которым высказала свое мнение ОИГ, и считает, что такое же положение должно распространяться на доклады Комиссии ревизоров.
Por lo que respecta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Grupo está de acuerdo con la recomendación de la Dependencia contenida en el documento A/50/459/Add.1 de que la Asamblea General debería examinar únicamente los informes de la Oficina sobre los que ya haya formulado observaciones la Dependencia, y considera que esa misma medida debería hacerse extensiva a la Junta de Auditores.

Отмечает, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий;
Toma nota de que el programa de actividades del Decenio puede ser revisado y actualizado en el curso del Decenio y que, a mediados de ese período, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deberían examinar los resultados de las actividades a fin de determinar los obstáculos que se oponen al logro de las metas del Decenio y de recomendar formas de superarlos;