Примеры использования La asamblea general debe aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General debe aprobar el convenio durante el período de sesiones en curso.
Генеральной Ассамблее следует принять указанную конвенцию на своей текущей сессии.Con sujeción a estas aclaraciones, consideramos que la Asamblea General debe aprobar la propuesta en sesión plenaria durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Мы считаем, что при условии получения таких разъяснений это предложение должно быть принято Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании в ходе ее пятьдесят второй сессии.La Asamblea General debe aprobar una resolución que aliente a las autoridades a avanzar rápidamente hacia un régimen democrático.
В резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей, должен содержаться обращенный к властям призыв обеспечить быстрое продвижение к демократии.Para que se pueda proceder a la liquidación del activo de la Operación, la Asamblea General debe aprobar los principios y las políticas propuestos en el párrafo 2 supra.
Чтобы приступить к ликвидации активов, требуется утверждение Генеральной Ассамблеей принципов и критериев, предложенных в пункте 2 выше.La Asamblea General debe aprobar ahora una resolución en consonancia con las disposiciones pertinentes de dichas resoluciones anteriores.
В настоящее время Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, включающую положения, подобные тем, которые содержатся в этих более ранних резолюциях.
Люди также переводят
Por consiguiente, la comunidad internacional representada en la Asamblea General debe aprobar una resolución que refleje el deterioro de la situación relacionada con el proceso de paz.
Поэтому международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, обязано принять резолюцию, отражающую ухудшение ситуации, связанной с мирным процессом.La Asamblea General debe aprobar un aumento en los costos de los contingentes durante la segunda parte del período de sesiones.
Генеральная Ассамблея должна одобрить увеличение ставок возмещения расходов на воинские контингенты в ходе второй части возобновленной сессии.Tal como se señala en el proyecto de resolución(A/64/L.10) que la Asamblea General debe aprobar, se alienta a los Estados Miembros y a otras partes interesadas a que aporten contribuciones voluntarias.
В проекте резолюции( А/ 64/ L. 10), которую предстоит принять Генеральной Ассамблее, государствам- членам и другим заинтересованным сторонам предлагается вносить добровольные взносы.La Asamblea General debe aprobar el nuevo reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamiento Humanos.
Генеральная Ассамблея должна принять новые правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.Con respecto a los arreglos administrativos para los recursos con cargo al presupuesto ordinario, la Asamblea General debe aprobar la primera opción como medio de garantizar la eficacia y la transparencia.
Что касается административныхмеханизмов использования ресурсов регулярного бюджета, то Генеральная Ассамблея должна одобрить вариант 1 в качестве средства обеспечения эффективности и транспарентности.Ahora la Asamblea General debe aprobar el instrumento propuesto y además dar orientaciones sobre la manera de enfocar la cuestión de las municiones.
Теперь Генеральной Ассамблее предстоит утвердить этот документ и разработать указания по вопросу о боеприпасах.Estas necesidades en la sección 2(63.000 dólares)tendrían que sufragarse mediante el fondo para imprevistos del bienio 2004-2005, que la Asamblea General debe aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
Потребности по разделу 2( 63 000 долл. США)Durante el actual período de sesiones, la Asamblea General debe aprobar los criterios que habrá de utilizar la Comisión de Cuotas para determinar la próxima escala.
На своей текущей сессии Генеральная Ассамблея должна утвердить критерии, которыми будет пользоваться Комитет по взносам для построения следующей шкалы.Estas operaciones iniciales de clasificación guardan estrecha relación asimismo con el proceso de preparación del presupuesto por programas dado que, a fin de poner enpráctica los resultados del examen de la clasificación, la Asamblea General debe aprobar primero los cambios pertinentes en la plantilla de personal.
Такая первоначальная классификация также тесно связана с процессом составления бюджета по программам, поскольку для учета результатов классификационногообзора соответствующие изменения в штатном расписании должны быть сначала утверждены Генеральной Ассамблеей.Para lograr esos objetivos, la Asamblea General debe aprobar una resolución que establezca una Comisión Preparatoria con un mandato claro e inequívoco y con un apoyo adecuado que le permita cumplir su cometido.
Для достижения этих целей Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию об учреждении Подготовительной комиссии с четким и недвусмысленным мандатом и соответствующей поддержкой для того, чтобы она могла выполнить свои задачи.Потребности в размере 1800 долл. США по разделу 29E<< Административное обслуживание, Женева>gt; могут En consecuencia, la Asamblea General debe aprobar una resolución que limite el alcance y la aplicación del principio y que inste a los Estados Miembros a abstenerse de ejercer indebidamente la jurisdicción universal.
Таким образом, Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, ограничивающую объем и осуществление этого принципа и призывающую государства- члены воздерживаться от ее неправомерного применения.Al mismo tiempo, es mi intención utilizar el presupuestodel Departamento de Seguridad para el bienio 2010-2011, que la Asamblea General debe aprobar en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, para cubrir las necesidades críticas que puedan surgir en otros lugares de riesgo extremadamente elevado.
В то же время я намерен использовать бюджетДепартамента по вопросам охраны и безопасности на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который будет утвержден Генеральной Ассамблеей на основной части ее шестьдесят четвертой сессии, для удовлетворения важнейших потребностей в других крайне опасных точках по мере их возникновения.La Asamblea General debe aprobar en este período de sesiones una resolución que indique tanto la dirección general como las medidas concretas que deben tomarse para estudiar el mecanismo de seguimiento de la Conferencia.
На нынешней сессии Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, в которой были бы обозначены как общее направление, так и конкретные шаги, которые необходимо предпринять для анализа механизма осуществления Что же касается проведения в 1998 году конференции, то это вполне реалистичное предложение,и на своей нынешней сессии Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, в которой 1998 год был бы определен в качестве точный даты созыва конференции и в которой Подготовительному комитету был бы предоставлен мандат на завершение своей работы к апрелю этого же года.La Asamblea General debe aprobar el proyecto de resolución presentado por el Presidente del Grupo de Estados de Africa y, de ese modo, declarar su solidaridad con el pueblo de Burundi, subrayar la necesidad de respetar las instituciones democráticas y proporcionar asistencia humanitaria de emergencia a la población de ese país.
Генеральная Ассамблея должна принять проект резолюции, представленный Председателем Группы африканских государств, и таким образом заявить о своей солидарности с народом Бурунди, подчеркнуть необходимость уважать демократические институты и обеспечить чрезвычайную гуманитарную помощь населению этой страны.Члены должны рассматривать рекомендации Рабочей группы какруководство для своего участия в проводимых обсуждениях, а Генеральной Ассамблее следует одобрить выделение ассигнованных ею 250 000 долл. США, с тем чтобы Институт мог продолжать осуществление своих основных и оперативных мероприятий в рамках нынешнего процесса активизации.Por consiguiente, la Asamblea General debe aprobar una resolución por la que se exija que Israel deje de construir el nuevo asentamiento, ponga fin a sus prácticas y medidas tendientes a eludir las negociaciones finales y respete sus compromisos, así como los acuerdos y los convenios internacionales.
Поэтому Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, содержащую требование к Израилю прекратить создание нового поселения, положить конец этой деятельности и мерам, направленным на обход переговоров об окончательном статусе, и придерживаться своих обязательств, а также соглашений и международных конвенций.Г-н КУКАН( Словацкая Республика) напоминает, что в текущем году Генеральная Ассамблея должна утвердить ставку начисленного взноса для Словацкой Республики, принятой в члены Организации 19 января 1993 года. Хочется верить, что при вынесении своего решения по этому вопросу Пятый комитет и La Asamblea General debería aprobar una declaración que fuera aceptada por todos los Estados.
Генеральной Ассамблее следует принять декларацию, которую бы поддержали все государства.La Asamblea General deberá aprobar una resolución sobre el Fondo este año.
В этом году Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, посвященную Фонду.La Asamblea General debería aprobar una resolución al respecto.
Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.La Asamblea General debería aprobar las solicitudes de recursos conexas.
Генеральная Ассамблея должна удовлетворить соответствующие просьбы о выделении ресурсов.La Asamblea General deberá aprobar:.
Генеральной Ассамблее необходимо утвердить:.La Asamblea General deberá aprobar un proyecto de resolución sobre la base de ese informe.
Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции на основе этого доклада.
