Примеры использования Adoptar una posición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces corresponderá al Consejo adoptar una posición sobre la base de esa.
Затем именно Совет выработает позицию на основе такого доклада.La Sra. Kirsch(Luxemburgo) dice que debe consultar a los demás miembros de la Unión Europea para adoptar una posición definitiva.
Г-жа КИРШ( Люксембург) говорит, что перед тем, как выработать окончательную позицию, она должна проконсультироваться с другими членами Европейского союза.Nadie puede criticarnos por adoptar una posición firme en este contexto y, sin duda, la historia no nos culpará de ello.
Никто не может порицать нас за твердую позицию в данном вопросе, и история, конечно, не осудит нас.Como la Secretaría no aportó suficiente información,la Comisión no pudo adoptar una posición bien fundada.
То, что Секретариат не представил надлежащей информации,не позволило Комитету занять позицию, основанную на фактических данных.Al considerar el desarme nuclear en particular es importante adoptar una posición equilibrada entre el desarme nuclear y el control de tales armas.
При рассмотрении, в частности, вопросов ядерного разоружения важно занимать позицию сбалансированности ядерного разоружения и контроля над такими вооружениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Los Estados deben reflexionar durante un tiempo sobre el proyecto de artículos antes de adoptar una posición colectiva.
Государства должны поразмыслить над проектами принципов некоторое время, прежде чем будет занята коллективная позиция.En consecuencia, el Comité no debe adoptar una posición neutral sino defender los principios y metas que le dieron origen.
В этой связи Комитет должен следить за этим процессом не с нейтральной позиции, а Por lo tanto, mientras el tribunal no haya pronunciado su decisión,sería precipitado adoptar una posición definitiva sobre esta cuestión.
Поэтому было бы рано окончательно высказываться по этому вопросу до тех пор,пока суд не примет своего решения.No se puede adoptar una posición definitiva en relación con el párrafo 2 hasta que se logreun consenso respecto de la inclusión del crimen de agresión.
Окончательная позиция по пункту 2 не может быть выработана до того, как будет достигнут консенсус в отношении вопроса о включении в текст преступления агрессии.Anteriormente, la Comisión ha intentado no adoptar una posición sobre esa cuestión.
Ранее Комиссия стремилась не занимать позиции по данному вопросу.Además, como no fue posible examinar esa cuestión antes de que hubiera terminado su período de sesiones,el Comité no había tenido tiempo de adoptar una posición común.
Кроме того, поскольку этот вопрос мог быть рассмотрен только после завершения сессии Комитета,он не имел достаточно времени для выработки общей позиции.A menudo se utiliza el método de forzar a las víctimas a adoptar una posición fija, privándolas de alimento y agua.
Часто используются и такие методы, как принуждение жертвы к сохранению фиксированной позиции, лишение ее пищи и воды.Otras delegaciones acogieron con beneplácito la iniciativa de Ghana, peroindicaron que era necesario conocer más detalles antes de poder adoptar una posición al respecto.
Другие делегации, хотя и приветствовали эту инициативу Ганы, указали, однако,что им необходима более подробная информация, прежде чем они смогут занять позицию по данному вопросу.Agregar algunos temas posibles respecto de los cuales la Comisión no se propone adoptar una posición firme sobre la viabilidad de trabajar en ellos en el futuro;
Добавить некоторые возможные темы, по которым Комиссия не намеревается высказать какую-либо твердую позицию по поводу практической возможности работы над ними в будущем;Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos,pero creemos que también el Consejo de Seguridad debe adoptar una posición en ese sentido.
Мы приветствуем действия Совета по правам человека, но считаем,что Совет Безопасности также должен выработать позицию по этому вопросу.El Programa ayudó a los países a adoptar una posición común sobre la cuestión del acceso universal para 2010 mediante la evacuación de consultas en los planos nacional, regional y subregional.
Она оказывала помощь странам в нахождении общей позиции по проблеме обеспечения всеобщего доступа к 2010 году с помощью консультаций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Sin embargo,su delegación estaría de acuerdo en esperar el informe de la Comisión Consultiva antes de adoptar una posición definitiva sobre la cuestión.
Вместе с тем его делегация согласна подождать доклада Консультативного комитета до определения окончательной позиции по этому вопросу.El Sr. Tang Houzhi(China)dice que comprende que la Comisión tenga que adoptar una posición neutral sobre la cuestión y esté muy interesada en promover el desarrollo de la conciliación internacional en asuntos comerciales.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что он пони-мает необходимость занятия Комиссией нейтральной позиции в этом вопросе и ее стремление содейст- вовать разработке международной согласительной процедуры в вопросах коммерческой деятельности.A ese respecto, sería útil que se realizaran estudios sobre la política de los Estados en cuestión,estudios que podrían servir de base al Comité para adoptar una posición de principio sobre la cuestión y tomar medidas apropiadas.
В этой связи было бы целесообразно обеспечить подготовку исследований, касающихся политики соответствующих государств,которые Комитет мог бы использовать для занятия принципиальной позиции по этому вопросу и определения соответствующих мер.Se subrayó que los titulares de mandatos también deberían adoptar una posición común respecto de esas cuestiones fundamentales y entablar un diálogo con el Consejo para defender con firmeza los principios fundamentales por los que se había regido satisfactoriamente el sistema de procedimientos especiales.
Обладатели мандатов должны также выработать общую позицию по этим важнейшим аспектам и инициировать диалог с Советом с целью отстаивания основных принципов, лежащих в основе деятельности системы специальных процедур.Dado que la información sobre las violaciones de los derechos humanos se difunde con rapidez,las personas pueden adoptar una posición de inmediato, independientemente del lugar en que vivan.
Информация о нарушениях прав человека распространяется быстро,позволяя людям немедленно занять позицию, независимо от того, где они проживают.Los Estados Unidos deberían dar ejemplo y adoptar una posición firme sobre esas cuestiones, no tolerando que determinados estados de la Unión puedan abolir las medidas especiales tomadas en favor de ciertos grupos étnicos desfavorecidos, en particular en materia de educación y de salud.
Соединенные Штаты должны подавать пример и демонстрировать твердую позицию по этим вопросам, не допуская того, чтобы некоторые штаты федерации отказывались от принятия специальных мер в интересах отдельных наиболее уязвимых этнических групп, в частности в области образования и здравоохранения.Si bien el Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de seguir examinando el texto revisado antes de adoptar una posición concreta al respecto, se formularon varias observaciones generales.
Хотя Рабочая группа согласилась с тем, что до выражения каких-либо конкретных позиций в отношении пересмотренного текста потребуются дальнейшее изучение и обсуждения, был сделан ряд общих замечаний.En particular, redactó un documento de trabajo sobre el tema y ayudó a organizar una reunión de expertos gubernamentales africanos celebrada enLomé en septiembre de 2011 para ayudar a los países a adoptar una posición común.
В частности, Региональный центр подготовил рабочий документ по этому вопросу и содействовал организации совещания африканских государственных экспертов всентябре 2011 года в Ломе, чтобы помочь странам согласовать общую позицию.El proyecto de informe fue presentado también a lasociedad civil para que pudiera adoptar una posición sobre su contenido y transmitir sus opiniones a las autoridades federalesvéase el anexo.
С проектом доклада были ознакомлены также организации гражданского общества,с тем чтобы они могли определить свою позицию по его содержанию и высказать свое мнение по нему федеральным властям ср.Los ministros de relaciones exteriores de muchos pequeños países carecían de los recursos necesarios para verificar que la admisibilidad de cada reserva se les notificara, pero una nota del depositario podríaservir para señalar a su atención la posible necesidad de adoptar una posición sobre la reserva de que se tratara.
Министерства иностранных дел многих небольших стран не имеют возможности проверять допустимость каждой оговорки, о которой они уведомляются,а записка депозитария позволяет обратить внимание на возможную необходимость занять позицию по соответствующей оговорке.La Comisión Económica para África(CEPA)celebró un diálogo en octubre de 2011 para adoptar una posición regional sobre la migración internacional y el desarrollo con miras al Diálogo de alto nivel de 2013.
В октябре 2011 года Экономическаякомиссия для Африки( ЭКА) начала диалог, посвященный выработке региональной позиции по вопросу о международной миграции и развитии, в рамках подготовки к диалогу высокого уровня 2013 года.Por lo que respecta a la prevención de los daños transfronterizos, reconoció que, teniendo en cuenta la labor realizada sobre este tema,la Comisión no podía adoptar una posición que convirtiera las obligaciones de prevención en obligaciones de resultado.
Что касается предотвращения трансграничного ущерба, он согласен с тем, что в свете проделанной работы потеме трансграничного ущерба Комиссия не может занять позицию, согласно которой обязательства по предотвращению воплотятся в обязательства результата.La actitud negativa de Israel va en contra de los objetivos de la paz ynos obliga a adoptar una posición firme y decidida, sin la cual la comunidad internacional no podrá adoptar las medidas necesarias para remediar esta grave situación.
Такая позиция, естественно, заставляет нас встать в прямую и решительную оппозицию по отношению к негативной позиции Израиля, которая противоречит объективным требованиям мира. Если мы не сделаем этого, мировое сообщество не пойдет на эффективные меры, необходимые для урегулирования этой серьезной ситуации.De esta forma, los Estados Miembros tienen importantes intereses comunes para enfocar las negociaciones de manera flexible ymuy poco interés en adoptar una posición inflexible frente a un resultado determinado de las negociaciones sobre la escala de cuotas.
Поэтому государства- члены проявляли большой интерес к избранию гибкого подхода к переговорам илишь незначительный интерес к избранию жесткой позиции в отношении какого-либо конкретного результата переговоров по шкале взносов.
