ЗАНЯТЬ ПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar una posición
• tomar posición
• adoptar una postura

Примеры использования Занять позицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занять позицию!
¡En posición!

Команда 1, занять позицию.
Equipo Uno, en posición.

Занять позицию.
Tomen posición.

Юстесен, занять позицию у двери.
Justesen, toma posición en la puerta.

Занять позицию!
¡Tomad posición!

Главный Подразделению 1, занять позицию.
Base de ataque a Unidad 1, tome posicion.

Занять позицию.
Tomad posiciones.

( Нико) Я рад занять позицию лидера.
Me alegro de tomar la posición de líder.

Занять позицию.
Tomen posiciones.

Команда" Б" должна занять позицию у южного входа.
Tenemos grabado al equipo"B" tomando posición en la entrada sur.

Занять позицию!
Mantened la posición.

Это юридический жаргон, я решил занять позицию, и она будет здесь, в баре.
Eso es para la jerga legal, he decidido tomar una posición y va a ser en el bar.

Занять позицию!
Pónganse en posición.

Государствам следует занять позицию терпимости и уважать такие особенности.
Los Estados deben adoptar un planteamiento de tolerancia, y respetar tales particularidades.

Ты должен занять позицию по вопросам, таким как продажа пламенно острых Cheetos.
Tienes que posicionarte sobre los problemas, como la venta de Chettos super picantes.

В этой связи я предлагаю занять позицию, состоящую из следующих элементов:.
A este respecto propongo que adoptemos una posición en el marco de los siguientes elementos:.

Сэр, рой беспилотников и флагман пытаются занять позицию между нами и звездой.
Señor, el enjambre de drones y la nave de mando están maniobrando para situarse entre nosotros y la estrella.

Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.
Ahora Merkel debe adoptar una actitud opuesta a la que su ministro de Hacienda ha adoptado hasta la fecha.

В любом случае нам необходимо действовать и занять позицию по итогам этих переговоров, если они придут к завершению.
En cualquier caso debemos actuar y asumir una posición sobre los resultados de esos acuerdos, si se conciertan.

То, что Секретариат не представил надлежащей информации, не позволило Комитету занять позицию, основанную на фактических данных.
Como la Secretaría no aportó suficiente información, la Comisión no pudo adoptar una posición bien fundada.

Комиссия может занять позицию, сводящуюся к тому, что статья 15( 1) является общим принципом, не подпадающим под кодификацию.
La Comisión puede adoptar la postura de que el artículo 15 1 es un principio general que no está sujeto a codificación.

Она показывает их абсолютную неискренность и нежелание хоть както проявить раскаяние или занять позицию, способствующую примирению.
Ello demuestra su total falta de sinceridad y negativa a demostrar algún tipo de remordimiento o una actitud propicia para la reconciliación.

По этим причинам Пакистан был вынужден занять позицию неприятия избранности, дискриминации и исключительности в ядерной сфере.
Es por esas razones que el Pakistán se ha visto obligado a asumir una posición en contra de la selectividad, la discriminación y la excepcionalidad nuclear.

Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.
La comunidad internacional debe aplicar cabalmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y adoptar una postura de" tolerancia cero" ante el racismo.

И по этим причинам Пакистан вынужден занять позицию, направленную против такой ядерной исключительности, селективности и дискриминации.
Por estas razones, el Pakistán se ha visto obligado a posicionarse en contra de este tipo de excepcionalismo, selectividad y discriminación nucleares.

Однако мы можем занять позицию, приемлемую для всего мира, которая не лишит нас национальной самобытности, а откроет перед всеми нами глобальные возможности.
Sin embargo, podemos adoptar una postura aceptable para el mundo entero, que no anule la identidad de nuestras naciones y ofrezca oportunidades mundiales para todos nosotros.

Информация о нарушениях прав человека распространяется быстро, позволяя людям немедленно занять позицию, независимо от того, где они проживают.
Dado que la información sobre las violaciones de los derechos humanos se difunde con rapidez, las personas pueden adoptar una posición de inmediato, independientemente del lugar en que vivan.

Другие делегации, хотя и приветствовали эту инициативу Ганы, указали, однако, что им необходима более подробная информация, прежде чем они смогут занять позицию по данному вопросу.
Otras delegaciones acogieron con beneplácito la iniciativa de Ghana, pero indicaron que era necesario conocer más detalles antes de poder adoptar una posición al respecto.

Для Организации Объединенных Наций было бы полезно занять позицию по этому вопросу, который представляет собой крупную проблему при осуществлении международного гуманитарного права.
Sería útil que las Naciones Unidas adoptaran una posición a este respecto, puesto que representa un gran desafío para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Поэтому представляется целесообразным в интересах стабильности занять позицию, в соответствии с которой лишь находящееся у власти правительство может давать согласие на отход от юридических обязательств.
Por consiguiente, sería preferible, por razones de estabilidad, adoptar la postura de que sólo el gobierno titular puede dar el consentimiento para desviarse de las obligaciones jurídicas.