Примеры использования Ocupar el lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ocupar el lugar de su padre.
За то, что занял место ее отца.¿Y quién o qué debería ocupar el lugar de Al Assad?
No puedo ocupar el lugar de alguien que va a ser despedido.
Я не могу занять место того, кто будет уволен, чтобы я вернулась.Ambos sabemos que un veloz tiene que ocupar el lugar de Wally.
Мы оба знаем, что спидстер должен занять место Уолли.Juanita no puede ocupar el lugar de su hija en su escuela.
Хуанита сможет занять место его ребенка в школе" Святой Урсулы".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Entonces Atwater le dijo a Jackie que quería ocupar el lugar de Fields.
Этуотер говорит Джеки, что хочет занять место Филдса.¡No pienso ocupar el lugar de Thursby y quién sabe cuántos más!
Я не хочу занять место Ферсби, и не знаю скольких ты погубила!Es indudable que China se prepara para ocupar el lugar de Estados Unidos.
Китай, можно не сомневаться, готовится занять место Америки.Algunos han intentado ocupar el lugar de Dios e insisten en imponer sus valores y deseos a los demás.
Некоторые пытаются занять место Бога и настойчиво навязывают другим свои ценности.Y Callie, encontró a Twayen un mago malvado para ocupar el lugar de Leonard.
А Кэлли нашла для Твэйна злого мага, который занял место Леонарда.¿Aún quieres ocupar el lugar de Barry?
Все еще хочешь занять место Барри?Estas garantías, a su vez, quizás deberían complementarse con mecanismosde reserva por los cuales un proveedor nuclear podría ocupar el lugar de otro que no cumpliera su compromiso.
Эти гарантии в свою очередь могли бы дополняться резервными договоренностями,в силу которых один ядерный поставщик занимает место другого, если первый оказался неспособным выполнить свои функции.¿Quién podría ocupar el lugar de Zuba?
Кто осмелится занять место Зубы?Cuando un Estado parte seleccionado ejercía ese derecho, se invitaba a los Estados parte del mismo grupo regional que hubieran sido seleccionados para ser objeto de examen el año siguiente a que indicaran sideseaban ocupar el lugar de ese Estado parte.
Если отобранное государство- участник осуществило свое право на перенос участия, государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе обзора на следующий год, предлагалось указать,желают ли они занять место государства- участника.¿Entonces quieres ocupar el lugar de Young-pil?
Хочешь занять место Енпхиля?Cuando un Estado parte ejercía su derecho de aplazar el examen, se invitaba a los Estados parte del mismo grupo regional que hubieran sido seleccionados para ser objeto de examen al año siguiente a que indicaran sideseaban ocupar el lugar del Estado parte que aplazaba el examen.
Если отобранное государство- участник осуществило свое право на перенос участия, государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе отбора на следующий год, предлагалось указать,желают ли они занять место государства- участника, перенесшего свое участие.No estoy lista para ocupar el lugar de su hija, señor.
Я не готова занять место вашей дочери, сэр.Cuando un Estado parte seleccionado ejerciera su derecho de aplazar el examen, se invitaría a los Estados parte del mismo grupo regional que hubieran sido seleccionados para ser objeto de examen al año siguiente a que indicaran sideseaban ocupar el lugar del Estado parte que aplazaba el examen.
Когда отобранное государство- участник осуществляло свое право отложить участие, государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе обзора на следующий год, предлагалось указать,желают ли они занять место государства- участника, отложившего свое участие.ЕС не может занять место США как мирового лидера.Cuando un Estado parte seleccionado ejerció su derecho de aplazar el examen, el Grupo invitó a los Estados parte del mismo grupo regional seleccionados para ser objeto de examen el año siguiente a que indicaran sideseaban ocupar el lugar del Estado parte que aplazaba el examen.
Когда отобранное государство- участник осуществляло свое право отложить участие, Группа предлагала государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе обзора на следующий год, указать,желают ли они занять место государства- участника, отложившего свое участие.Nunca pude esperar tener que ocupar el lugar de tu madre, pero lo haré lo mejor que pueda.
Я никогда не рассчитывала занять место твоей матери, но сделаю все, что смогу.En la primera categoría, conjuntamente con las principales Potencias industrializadas como Japón y Alemania, los países en desarrollo de Asia, África y Latinoamérica, capaces de contribuir al mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales deberían ocupar el lugar que les corresponde en el Consejo.
В качестве членов первой категории наряду с главными индустриальными державами, такими, как Япония и Германия,должны по праву занять место в Совете развивающиеся страны из Азии, Африки и Латинской Америки, которые могут содействовать поддержанию международного мира и безопасности.Por ello, algunas personas desean ocupar el lugar de los dirigentes, única opción previsible cuando los recursos son escasos.
Следовательно, появились люди, желающие занять места лидеров-- этого вполне можно ожидать в условиях ограниченных ресурсов.En este mismo contexto, África, que tiene diez veces más Estados Miembros en las Naciones Unidas de los que tenía cuando se fundó la Organización, debe ocupar el lugar que merece en los principales órganos de adopción de decisiones, como el Consejo de Seguridad y otros.
Поскольку сегодня число африканских стран в составе Организации Объединенных Наций увеличилось в 10 раз по сравнению с тем периодом, когда она была создана,Африка должна занимать место, которого она заслуживает, в таких главных принимающих решения органах Организации Объединенных Наций, как Совет Безопасности и других.Al menos durante una hora consiguieron ocupar el lugar, pero después la Policía acudió y procedió a detener a algunos de los manifestantes, aunque Bray no pudo confirmar la cifra concreta, mientras aseguró a Efe que vio a varios periodistas que fueron también esposados.
По крайней мере час они могли занимать это место, но затем прибыла полиция и приступила к аресту некоторых из протестующих, хотя Брей не мог назвать точное число, но говорил Efe, что видел нескольких журналистов, которые тоже были в наручниках.Como actor fundamental en el desarme, es obligación de la Comisión ocupar el lugar del piloto de la aeronave y dirigirla en la dirección correcta.
Комитет обязан в качестве ключевого участника в решении вопросов разоружения занять место за штурвалом самолета и направить его в правильном направлении.Мужчины и женщины новой Африки теперь призваны занять место короля Мошвешве и людей его поколения, которые столь упорно трудились ради того, чтобы отведать плоды свободы.En los casos en que un Estadoparte propuso voluntariamente adelantar su examen a fin de ocupar el lugar de otro Estado parte que aplazó el suyo, se repitió el sorteo de los Estados examinadores.
В случаях, когда одно из государств-участников желало принять участие в процессе обзора на год раньше, чтобы занять место государства- участника, отложившего свое участие, жеребьевка для отбора проводящих обзор государств- участников проводилась повторно.
