МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• lugar de residencia
• domicilio
• el lugar donde viven
• lugares de residencia
• domicilios

Примеры использования Места жительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Места жительства потерпевших.
Lugares de residencia de las víctimas.

Эти лица не имеют постоянного места жительства.
Éstos no tienen una residencia permanente.

В этом постановлении адрес места жительства не указывался.
En la orden no se especifica el lugar de confinamiento.

Ситуация меняется в зависимости от места жительства.
La situación evoluciona en función del domicilio.

Последние известные места жительства: Караджич- Пале( Республика Сербская).
Últimos domicilios conocidos: Karadzic- Pale(República Srpska).

Родственники усыновляемого независимо от места жительства.
Los familiares del adoptado independientemente del lugar donde vivan;

Что касается места жительства семьи, то оно определяется совместно обоими супругами.
En lo que respecta al domicilio familiar, los cónyuges lo fijarán de común acuerdo.

В Камеруне изменился подход к решению проблемы выбора места жительства семьи.
La solución del problema de la elección del domicilio familiar ha evolucionado en el Camerún.

Отсутствие определенного места жительства, определенных занятий и средств к существованию;
Ausencia de lugar de residencia fijo, ocupación fija y medios de subsistencia;

Увеличение числа учащихся, возвратившихся в довоенные места жительства;
Ha aumentado el número de alumnos repatriados que están escolarizados en sus lugares de residencia anteriores a la guerra;

Выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
Expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.

Среди всего прочего, она обеспечивает возможность перемены места жительства, изменения личных данных и получения защиты.
El programa ofrece la posibilidad de reubicación, cambio de identidad y protección, entre otras cosas.

Последние известные места жительства: все в Сербии: Мркшич- в Белграде, Радич- в Чачаке, Шливанчанин- в Белграде.
Últimos domicilios conocidos: todos en Serbia- Mrksic en Belgrado, Radic en Cacak, Sljivancanin en Belgrado.

Iii Стороны информируют Комиссию о любых изменениях места жительства заявителей до 1 июня 1999 года.
Iii Las partes informarán a la Comisión de todos los cambios de domicilio de los solicitantes, a más tardar el 1º de junio de 1999.

Последние известные места жительства: все в Сербии: Мркшич- в Белграде, Радич- в Чачаке, Сливанчанин- в Белграде.
Últimos domicilios conocidos: Todos en Serbia- Mrkšic en Belgrado, Radić en Cacak y Šljivanćanin en Belgrado.

Участвующий в расследовании судья поручил выяснить личности и места жительства других лиц, причастных к убийству.
El juez de instrucción dictó una orden para averiguar la identidad y los lugares de residencia de las otras personas implicadas en el asesinato.

Назначение места жительства и запрет на появление в определенных местах( статья 74 ЗИ).
La asignación a un lugar de residencia determinado y la prohibición de entrar en una región determinada(artículo 74, LE).

Въезд в страну иностранцев без определенного места жительства регулируется законом при соблюдении соответствующих международных договоров.
El ingreso de los extranjeros sin radicación definitiva en el país será regulado por la ley, considerando los convenios internacionales sobre la materia.

Лица, не имеющие места жительства, регистрируются без указания адреса в том населенном пункте, в котором они находятся.
Las personas que no tienen un lugar de residencia se registran sin indicar sus señas en el centro de población donde se hallan.

Не существует каких-либо ограничений в отношении места жительства представителей различных религиозных, этнических, национальных или расовых групп.
No existen restricciones en cuanto al lugar de residencia de los miembros de los diversos grupos religiosos, éticos, nacionales o raciales.

Последние известные места жительства: Желько Меакич- Омарска( Республика Сербская), где он является заместителем начальника омарского полицейского участка.
Últimos domicilios conocidos: Zeljko Meakic- Omarska(República Sprska), en donde es subjefe de la Comisaría de Omarska.

Согласно государству- участнику автор был взят под стражу, поскольку он не имел места жительства в Венгрии и поскольку, по мнению суда, он мог скрыться от правосудия.
Según el Estado Parte, el autor permaneció detenido porque no tenía un lugar de residencia en Hungría y a juicio del tribunal era posible que huyese.

Назначение места жительства и запрет на появление в определенных местах( статья 74 ЗИ) выполняют две функции.
La asignación a un lugar de residencia determinado y la prohibición de entrar en una región determinada(art. 74, LE) cumplen dos funciones.

Молодежь не знает сербского языка, хотя их традиционно информировали о культурных мероприятиях, проходящих за пределами их места жительства.
Las jóvenes generaciones no saben nada de serbio, con lo cual no pueden informarse, como ocurría antes, de los acontecimientos culturales que se producen más allá del lugar donde viven.

Вместе с тем независимо от места жительства и гражданства ребенка необходимо, чтобы его семья располагала низкими доходами.
No obstante, sean cuales fueren el domicilio y la nacionalidad del niño, es fundamental que pertenezca a una familia con un bajo nivel de ingresos.

Предоставленная защита может принимать форму психосоциальной поддержки, смены места жительства, материальной помощи или более серьезных мер, решение о которых примет суд.
La protección concedida puede adoptar la forma de un apoyo psicosocial, de un traslado de domicilio, de una ayuda material o de medidas de protección más intensas que los tribunales pueden decretar.

Лиц, не имеющих постоянного места жительства, а также жилого помещения, отвечающего установленным санитарным и техническим требованиям.
Las personas que carezcan de un lugar de residencia permanente o cuyas viviendas no reúnan los requisitos sanitarios y técnicos establecidos;

Что касается свободы передвижения с точки зрения выбора места жительства, то ожидается, что замужняя женщина должна проживать в юридическом месте жительства ее мужа.
En cuanto a la libertad de circulación por lo que respecta a la elección de domicilio, se espera que la mujer casada viva en el domicilio legal del esposo.

Что касается места жительства, то в наибольшей степени от бедности страдают жители сельских районов.
En relación con el lugar de residencia, las poblaciones de las zonas rurales se ven más afectadas por las consecuencias del fenómeno de la pobreza.

Фактически выбор места жительства супругов являлся одной из прерогатив мужа, которую не затрагивали положения статьи 332.
Dicho delito se consideró discriminatorio para la mujer en vista de que la elección del domicilio conyugal era una de las prerrogativas del marido, quien no parecía ser objeto de las disposiciones del artículo 332.