СОЗДАВАТЬ РАБОЧИЕ МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• crear empleo
• generar empleo
• crear puestos de trabajo
• la creación de empleo
• creen empleo
• crear empleos
• generar empleos
• creen puestos de trabajo

Примеры использования Создавать рабочие места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И самый лучший способ сделать это- создавать рабочие места.
Y la mejor manera de hacer eso es ayudándoles a crear puestos de trabajo.

Без роста трудно будет создавать рабочие места и поднимать оплату труда.
Sin crecimiento es difícil crear puestos de trabajo y aumentar los salarios.

Зная об экономических проблемах, мы стали создавать рабочие места.
Sabíamos que teníamos problemas económicos, así que empezamos a crear puestos de trabajo.

Как города могут создавать рабочие места и экономические возможности для всех.
De cómo las ciudades pueden crear empleos y oportunidades económicas para todos.

С другой стороны, технология в свою очередь может создавать рабочие места и улучшать условия жизни трудящихся.
Por otra parte, la tecnología también podía generar empleo y más bienestar para los trabajadores.

Оно способно создавать рабочие места и доходы, а также стать стимулом семейного фермерства.
Pueden generar empleo e ingresos y promover la agricultura familiar.

Необходимо в срочном порядке решать проблему растущей безработицы и создавать рабочие места для женщин и мужчин.
Es necesario abordar urgentemente el aumento del número de desempleados y generar empleo para mujeres y hombres.

Кроме того, они позволяют создавать рабочие места и создают хорошие возможности для роста и экспорта.
Además, permiten crear empleos y ofrecen buenas perspectivas para el crecimiento y las exportaciones.

Как можно извлекать выгоды от глобализации, создавать рабочие места для молодежи и бороться с нищетой?
¿Cómo podemos beneficiarnos de la mundialización, crear puestos de trabajo para los jóvenes y eliminar la pobreza?

Эта стратегия позволяет создавать рабочие места для местных жителей, в частности в сельских регионах.
Esta estrategia hace posible la creación de empleo para los habitantes locales, especialmente en las zonas rurales.

В Эйлате, Агабе, Газе и Ашкелоне мы сможем создать зоны свободной торговли, которые будут привлекать инвестиции и создавать рабочие места.
En Eilat, Aqaba, Gaza y Ashkelon, podemos establecer zonas de libre comercio que atraigan inversiones y creen empleo.

Это означает, что надо создавать рабочие места в странах, откуда бегут люди. Это позволит снизить стимулы к миграции в Европу.
Esto implica crear empleos en los países de origen de los refugiados, lo que reduciría la presión por migrar a Europa.

Мы также работаем над укреплением частного сектора, с тем чтобы он мог создавать рабочие места и возможности для молодежи во всем Арабском мире.
También trabajamos para fortalecer al sector privado, para que pueda crear empleos y oportunidades para los jóvenes en todo el mundo árabe.

Мы обращаемся к руководителям стран мира с призывом прекратить покупать и производить оружие; накормить голодных; обрабатывать землю; и создавать рабочие места.
Hagamos un llamado a los gobernantes del mundo: dejen de comprar y producir armas, alimenten a los humildes, desarrollen las tierras y creen empleo.

МОРС следует опираться на свои собственные ресурсы, создавать рабочие места и принимать меры по предотвращению социальных потрясений и экологических катастроф.
Los PEID debían usar sus recursos, generar empleo y evitar estallidos sociales y daños al medio ambiente.

Поэтому следует улучшить положение женщин, добиваться лучшего распределения богатств, создавать рабочие места и повышать уровень образования.
Es pues conveniente mejorar la condición de la mujer, velar por una mejor repartición de las riquezas, crear empleos y levantar la calidad de la educación.

Мы должны создавать рабочие места и предоставлять людям возможности, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь и строить свою деятельность в условиях мира и порядка.
Debemos generar empleos y oportunidades para que las personas puedan llevar una vida digna y para aumentar su participación en la paz y el orden.

Без этого Палау не сможет обеспечить устойчивого развития экономики и создавать рабочие места, что позволило бы ее детям жить и работать на родине.
Sin esos activos, no podrá desarrollar una economía sostenible y crear puestos de trabajo, que permitirán que sus hijos vivan y trabajen en su patria.

Уход за детьми и иждивенцами, обеспечиваемый высокопрофессиональными специальными службами, позволяет создавать рабочие места и сокращать уровень безработицы.
El cuidado de los niños y las personas dependientes por servicios sociales profesionales de calidad permite crear puestos de trabajo y reducir el desempleo.

Увеличивая расходы и сокращая заимствование, государства могут создавать рабочие места и увеличивать объем налоговых поступлений, что в свою очередь способствует уменьшению национального долга.
Gastando más y endeudándose menos, los Estados pueden crear empleo e ingresos fiscales, lo que a su vez aliviaría la deuda nacional.

Благодаря надлежащему управлению и поддержке, революция возобновляемой энергетики в Африке позволила бы создавать рабочие места далеко за пределами собственно энергосектора.
Si se administra y apoya adecuadamente, la revolución de las energías renovables en África podría crear empleos mucho más allá del propio sector energético.

Его города предоставляли дешевую землю и избыточный труд, в то время как местные органы власти были готовы привлекать инвестиции и создавать рабочие места.
Sus ciudades han tenido terrenos baratos y abundante mano de obra, mientras los gobiernos locales se han mostrado ansiosos por atraer inversiones y crear puestos de trabajo.

Следует увеличивать государственную и частную поддержку сельского хозяйства, чтобы сокращать масштабы нищеты, создавать рабочие места и укреплять безопасность в области продовольствия и питания.
El apoyo público y privado a la agricultura debería ampliarse a fin de reducir la pobreza, crear empleo y mejorar la seguridad alimentaria y nutricional.

Новые формы производства электроэнергии с акцентом на возобновляемые источники энергии, включая получение электроэнергии из отходов, также могут создавать рабочие места.
Las nuevas formas de generación de energía centradas en las fuentes renovables, incluidos los desechos de las fuentes de energía, pueden crear puestos de trabajo.

Для обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста требуется создавать рабочие места путем укрепления производственного потенциала.
El logro de un crecimiento económico integrador y sostenible requería la creación de empleo mediante el fortalecimiento de la capacidad de producción.

Феноменальный рост экономики в ряде стран с переходной экономикой показывает, что развитие промышленности и торговли может изменять экономику, создавать рабочие места и приводить к процветанию.
El espectacular ascenso económico de varias economías emergentes ha demostrado que el desarrollo de la industria y el comercio puede transformar las economías, crear empleo y lograr la prosperidad.

Ее общей задачей является создание таких условий, в которых частный сектор мог бы развивать производство и создавать рабочие места в условиях стабильности, проведения диалога и сотрудничества.
El objetivo general es crear las condiciones para que el sector privado pueda generar producción y crear empleos en un entorno de estabilidad, diálogo y cooperación.

Важно также создавать рабочие места для бывших наркоманов, поскольку наркоманы, прошедшие реабилитацию и детоксикацию, оставаясь без работы, легко берутся за старое.
La creación de empleo para los ex adictos es también importante, ya que los adictos que han realizado un proceso de rehabilitación y desintoxicación recaen fácilmente si no encuentran empleo..

В частности, освоение морских возобновляемых энергоресурсов может способствовать укреплению энергетической безопасности, создавать рабочие места и играть роль в смягчении последствий изменения климата.
En particular, el desarrollo de las energías renovables marinas podría fomentar una mayor seguridad energética, generar empleo y contribuir en la mitigación de los impactos del cambio climático.

В плане также учтены возможности, открывающиеся в связи с ростом глобального значения" зеленых" отраслей промышленности и позволяющие развивать хозяйственную деятельность и создавать рабочие места.
En el plan también se reconoce la oportunidad que ofrece la creciente importancia de la industria ecológica a nivel mundial para fomentar el desarrollo comercial y la creación de empleo.