ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАНЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar empleo
• generar empleo
• crear empleo

Примеры использования Обеспечить занятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт отмечает желание правительства обеспечить занятость для бывших комбатантов и молодежи.
El Experto independiente destaca la voluntad del Gobierno de ofrecer un empleo a los excombatientes y a los jóvenes.

Однако эти три сектора смягчили последствия шокового потрясения для экономики и смогли обеспечить занятость во времена кризиса.
No obstante, esos tres sectores amortiguaron los choques que padeció la economía y consiguieron proporcionar empleos en una época de crisis.

Улучшить условия содержания в пенитенциарной системе и обеспечить занятость и профессиональную подготовку заключенных;
Mejorar las condiciones del sistema penitenciario y promover el trabajo y la capacitación de los reclusos;

В частности, обеспечить занятость и внести вклад в экономический рост и повышение спроса могут инвестиции в транспортную инфраструктуру.
Las inversiones en infraestructura de transporte, en particular, pueden generar empleo y contribuir a impulsar el crecimiento y a estimular la demanda.

Остается понаблюдать, станут ли они эффективными партнерами, способными обеспечить занятость и вносить вклад в повышение благосостояния общин, в которых они действуют.
Queda por ver si esas empresas demuestran su viabilidad como socios capaces de generar empleo en las comunidades en las que operan y contribuir a su bienestar.

Ожидается, что эта компания в полной мере развернет свои операции в конце 2005 года, что должно увеличить поступления иностранной валюты и обеспечить занятость примерно 900 работникам.
Se espera que la empresa comience a funcionar de llenó a fines de 2005, lo que habrá de impulsar los ingresos en divisas y dará empleo a unos 900 trabajadores.

Наше стремление ликвидировать нищету, обеспечить занятость и содействовать социальной интеграции невозможно будет осуществить до тех пор, пока мы не сформулируем цели, ограниченные временными рамками.
Nuestra intención de eliminar la pobreza, generar empleo y promover la integración social no se logrará hasta tanto definamos objetivos con plazos precisos.

Другим сектором, требующим неотложного внимания, является сельское хозяйство, развитие которого может обеспечить занятость молодежи и достаточную степень продовольственной безопасности.
Otra esfera que requería atención inmediata era la agricultura que, si se desarrollase, podría proporcionar empleo a los jóvenes y garantizar la seguridad alimentaria sostenible.

Экотуризм может обеспечить занятость и принести доходы и в то же время содействовать охране и сохранению природных ресурсов и осуществлению национальных планов действий по обеспечению биологического разнообразия.
El ecoturismo podría proporcionar empleo y generar ingresos, y a la vez ayudar a proteger y conservar los recursos naturales y contribuir a la ejecución de los planes nacionales de protección de la diversidad biológica.

Необходим имеющий под собой широкую основу экономический рост, направленный на улучшение положения неимущих, носящий справедливый характер и способный обеспечить занятость растущего контингента рабочей силы Тимора- Лешти.
Lo que se necesita es un crecimiento de base amplia favorable a los pobres, que sea equitativo y pueda crear empleo para la fuerza de trabajo en aumento de Timor-Leste.

Через эту Программу БАПОР стремилось усовершенствовать инфраструктуру, обеспечить занятость и улучшить социально-экономические условия жизни общины палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства.
Mediante el Programa, el OOPS trató de mejorar la infraestructura, crear empleos y mejorar las condiciones socioeconómicas en el seno de la comunidad de refugiados palestinos en las cinco zonas de operaciones del Organismo.

Рост был отмечен главным образом в нефтяном секторе и секторе услуг, в частности телекоммуникаций, которые опираются на техническое оснащение и, следовательно, не могут обеспечить занятость многих работников.
El crecimiento registrado se ha producido principalmente en los sectores del petróleo y de los servicios, tales como las telecomunicaciones, que están basados en la tecnología y, por lo tanto, no pueden dar empleo a muchos trabajadores.

Можно также расширить сферы применения программ, предусматривающих общественные работы и иные формы деятельности населения, которые могут обеспечить занятость представителей наиболее бедных слоев населения и сократить уровень явной безработицы.
Otros programas, en cambio, pueden ampliarse a largo plazo, como los de obras públicas y otros programas para la contratación de mano de obra, que pueden ofrecer empleo a los más pobres y reducir el desempleo manifiesto.

Необходимо создать стимулы для того, чтобы финансовые учреждения выделяли больший объем финансовых средств для создания мелких энергетических предприятий в сельских районах, которые могут обеспечить занятость и получение дохода;
Se deberían establecer incentivos para que las instituciones financieras pongan de inmediato más recursos de capital a la disposición de proyectos energéticos rurales en pequeña escala que puedan generar empleos e ingresos;

В ближайшей перспективе Палестине нужно больше воды для того, чтобы обеспечить занятость и доход от сельского хозяйства; в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться.
A corto plazo, Palestina necesita más agua para generar empleos e ingresos de la agricultura; a largo plazo, se necesitan cambios educativos, culturales y políticos para desarrollar una capacidad de adaptación.

Министры отметили, что в условиях экономического спада уровень безработицы во всем мире остается высоким и что одной из центральных черт зеленой экономики должна стать ее способность обеспечить занятость.
Los ministros señalaron que, al estar inmersos en una recesión económica en la cual continuaban registrándose elevadas tasas de desempleo en todo el mundo, una característica fundamental de la economía verde debería ser la capacidad de generar empleo.

Единая валюта улучшит функционирование внутреннего рынка, поможет обеспечить занятость и даст стимул для ориентированных на рынок структурных реформ, которые необходимы для обеспечения конкурентоспособности Европы.
La moneda única, mejorará el funcionamiento del mercado interno, contribuirá a garantizar el empleo y dará incentivos a reformas estructurales orientadas al mercado necesarias para asegurar la competitividad de Europa.

Оно должно стремиться обеспечить занятость, минимальный уровень заработной платы и социальные права, с тем чтобы человек, проработавший годы и достигший пенсионного возраста, был, по возможности, обеспечен и не являлся бы бременем для общества.
Se esforzará por proporcionar empleo, un salario mínimo y derechos sociales, de forma que quien ha trabajado muchos años y llegado a la edad de la jubilación esté tan asegurado como sea posible y no sea una carga para la sociedad.

Конституция не устанавливает обязательств государства по обеспечению работой каждого гражданина, как это было в прошлом, так как при формировании рынка и развитии частного предпринимательства государство практически не в состоянии обеспечить занятость каждого.
La Constitución no impone al Estado la obligación de dar trabajo a cada ciudadano, como solía ser el caso, porque en un régimen de mercado libre y empresa privada el Estado no puede en la práctica proporcionar empleo a todos.

Программы общественных работ призваны обеспечить занятость семьям, не имеющим другого источника доходов, при этом вознаграждение обычно выдается в виде наличных средств( наличные за труд) или продовольствия( продовольствие за труд) либо того и другого.
Los programas de obras públicas están destinados a dar empleo a familias que no tienen otra fuente de ingresos; el trabajo suele estar remunerado en dinero en efectivo(trabajo por dinero) o en alimentos(trabajo por alimentos) o una combinación de ambos.

Буркина-Фасо не имеет выхода к морю; эта страна, располагающая незна- чительными природными ресурсами и недостаточ- ной инфраструктурой, стремится, используя имею- щиеся возможности, создавать собственный промышленный потенциал и обеспечить занятость местного населения.
Burkina Faso es un país sin litoral con escasos recursos naturales e insuficiente infraestructura que está tratando de desarrollar su propia capacidad industrial para aprovechar las posibilidades existentes y proporcionar empleo local.

Республика Словения планирует достичь таких же целей в плане занятости инвалидов, которые были достигнуты другими сопоставимыми с ней государствами- членами ЕС: обеспечить занятость инвалидов и тем самым их материальную и социальную обеспеченность.
En relación con el empleo de las personas con discapacidad, la República de Eslovenia desea alcanzar objetivos comparables a los de otros Estados miembros de la Unión Europea con el fin de proporcionarles empleo y, por ende, mejorar su seguridad material y social.

Мы верим, что намеченная на 1995 год всемирная встреча на высшем уровне по социальным проблемам и повестка дня для развития эффективно возьмутся за решение этих проблем и мобилизуют жизненно необходимые ресурсы для реализации до конца нынешнего столетия стремления искоренить нищету, обеспечить занятость и способствовать социальной сплоченности.
Confiamos en que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebrará en 1995 y el programa de desarrollo aborden de forma eficaz estos problemas y movilicen los recursos esenciales para respaldar los compromisos de erradicar la pobreza, proporcionar empleo y promover la cohesión social antes del final de este siglo.

Технологии и навыки, необходимые для обеспечения надлежащего регулирования такого оборудования, имеются в наличии, в том числе и в отношении надлежащего восстановления и ремонта; они могут обеспечить занятость и расширить масштабы использования дорогостоящего оборудования, сделав его доступным для людей из менее развитых стран.
Se cuenta con la tecnología y los conocimientos técnicos necesarios para asegurar el manejo apropiado de esos equipos, incluidas la reconstrucción y la reparación adecuadas, lo cual puede proporcionar empleo y prolongar la utilización de equipo valioso, haciéndolo asequible a las personas de los países menos adelantados.

Заручиться международным сотрудничеством, в частности со стороны Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, с целью устранить последствия загрязнения окружающей среды и обеспечить занятость, содействующую борьбе с нищетой( Боливия);
Solicitar la cooperación internacional, en particular de Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia y Nueva Zelandia, para eliminar los efectos de la contaminación ambiental y crear empleo que contribuya a combatir la pobreza(Estado Plurinacional de Bolivia);

Создание и охрана зон зеленых насаждений может способствовать сокращению выбросов углерода и развитию сельского хозяйства в городских районах. В свою очередь, это может обеспечить занятость для местных фермеров, доставку свежих продуктов для жителей городов и стабилизацию цен на продовольствие благодаря снижению стоимости транспортировки и упаковки.
La designación y protección de cinturones verdes puede ayudar a reducir las emisiones de carbono y apoyar la agricultura urbana, que, a su vez, puede proporcionar empleo a los agricultores locales, aportar productos frescos a los habitantes de las zonas urbanas y estabilizar los precios de los alimentos gracias a los menores costos de transporte y embalaje.

На фоне растущего признания возможностей сектора туризма обеспечить занятость возникает потребность сосредоточить больше внимания на его статистическом измерении и исследовании как количества, так и типов рабочих мест. Это необходимо для обеспечения того, чтобы полностью реализовать потенциал туризма в деле предоставления возможностей достойной работы".
Con el reconocimiento cada día más generalizado de la capacidad del turismo de proporcionar empleo, es necesario centrar más la atención en su medición y en la investigación sobre el número y los tipos de puestos de trabajo de manera que se concrete todo el potencial del turismo para ofrecer oportunidades de empleo decente.

Что касается службы в федеративных государственных органах, то в часть 3 нового Федерального закона о равных возможностях были включены положения, идущие еще дальше с тем, чтобы облегчить успешное совмещение семейной и трудовой жизни в пределах, допустимых по внутренним соображениям, а именно обязательство обеспечить занятость на условиях неполного рабочего дня или специальные модели рабочих часов, как, например, академический отпуск или счет рабочих часов.
En cuanto a la administración pública de la Federación, la Parte III de la Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades contiene disposiciones que van aún más lejos en su propósito de armonizar la familia con el trabajo profesional porque imponen a las empresas la obligación de ofrecer empleos a jornada parcial o con un horario de trabajo especial, que puede incluir el año sabático o un cálculo determinado de las horas hábiles.

Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек.
Las asociaciones cooperativas del país dan empleo a muchos miles de personas.

Кооперативы также обеспечивают занятость посредством своего косвенного и стимулирующего воздействия.
Las cooperativas también generan empleo indirecto e inducido.