ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАКОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la legitimidad
• garantizar la justicia
• proporcionar legitimidad

Примеры использования Обеспечить законность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить законность правительства.
Garantizar la legitimidad del gobierno.

В случае иракской войны президент Буш так и не добился широкого единодушия, которое, возможно, могло бы обеспечить законность его действий перед лицом вето.
En el caso de la Guerra de Irak, el Presidente Bush nunca logró el consenso amplio que le habría podido dar legitimidad frente a un veto.

Они могут обеспечить законность, помочь установлению антидискриминационной практики и содействовать достижению социально-экономического, политического и культурного равенства.
Pueden garantizar el respeto de la ley, ayudar a establecer prácticas antidiscriminatorias y contribuir al logro de la igualdad socioeconómica, política y cultural.

Ни одна из стран не может действовать в одностороннем порядке; лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить законность согласованных глобальных действий в этой долгосрочной борьбе.
Ninguna nación puede actuar unilateralmente; sólo las Naciones Unidas pueden garantizar la legitimidad de una acción mundial concertada en esa larga lucha.

Широкий консенсус является единственным способом обеспечить законность и полное выполнение решений, которые станут результатом наших серьезных усилий в этом году.
El consenso amplio es la única forma de asegurar la legitimidad y la aplicación plena de las decisiones que se derivarán de nuestros esfuerzos denodados este año.

В рамках мирного процесса, однако, пока еще не решен вопрос о том, как быть с прошлым и как обеспечить законность и национальное примирение.
Sin embargo, hasta ahora no se ha abordado suficientemente, en el marco del proceso de paz, la cuestión de cómo encarar el pasado y garantizar la justicia y la reconciliación.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить законность и полномочия Комитета по правам человека и межнациональным отношениям и определить характер отношений между этим Комитетом и омбудсменом.
El Comité insta al Gobierno a que garantice la legitimidad y autoridad del Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas y definan la relación entre este Comité y el Defensor del Pueblo.

Предложение гна Амора, касающееся независимого органа, можно упомянуть в качестве одного из примеров того, каким образом обеспечить законность даже в условиях чрезвычайных обстоятельств.
La propuesta del Sr. Amor acerca de una autoridad independiente podría mencionarse a modo de ejemplo sobre cómo asegurar la legalidad incluso en circunstancias excepcionales.

Законодательно ограничить содержание под стражей подозреваемых в терроризме лиц и обеспечить законность такого содержания, в том числе на основании решений судебной системы( Российская Федерация);
Legislar para restringir la privación de libertad sin cargos de los sospechosos de terrorismo y velar por la legalidad de esa privación de libertad, en particular haciendo intervenir al sistema judicial(Federación de Rusia);

Эти усилия должны осуществляться в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, которая является единственным форумом, способным обеспечить законность, универсальность и эффективность мер по борьбе с такой торговлей.
Tales esfuerzos deben hacerse en el ámbito de las Naciones Unidas, que es el único foro capaz de garantizar la legitimidad, universalidad y eficacia de las medidas de combate al tráfico.

Только явное, открытое одобрение преобразованного Совета Безопасности ООН может обеспечить законность и международную поддержку, которые необходимы для военных действий- за исключением явной самообороны.
Sólo la aprobación explícita y decidida de un Consejo de Seguridad de la ONU reformado puede proporcionar la legitimidad y el apoyo internacional necesarios para tal acción militar(con la excepción de las situaciones de clara defensa propia).

Лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить законность в урегулировании региональных конфликтов, и ее институты должны быть последней инстанцией в плане принятия решений относительно действий в области превентивной дипломатии, поддержания мира и укрепления мира.
Sólo las Naciones Unidas pueden proporcionar legitimidad a los arreglos e instituciones regionales si éstos deciden actuar en las esferas de la diplomacia preventiva…, mantenimiento de la paz e imposición de la observancia de la paz.

Мы разделяем это мнение, учитывая те доводы, которые были приведены относительно необходимости обеспечить законность, справедливое географическое представительство и пропорциональное представительство всего членского состава Организации.
Suscribimos esa opinión, teniendo en cuenta los argumentos que se han presentado respecto de la necesidad de garantizar la legitimidad, la representación regional equitativa y la representación proporcional de los Miembros en general.

Правительство его страны считает, что обеспечить законность на национальном уровне будет невозможно без полного уважения прав человека, и поэтому оно прилагает усилия в целях построения более открытого, свободного и справедливого общества.
El Gobierno de México considera que, en el plano nacional, sería imposible mantener el estado de derecho sin un pleno respeto de los derechos humanos; por lo tanto, México está haciendo lo posible por edificar una sociedad más abierta, libre y justa.

Однако эта проблема носит гораздо более сложный и трудный характер: если многочисленные предписания международного права не получают признания и активной поддержки со стороны значительной части международного сообщества, то будет трудно обеспечить законность в современном обществе.
No obstante, el problema es mucho más complejo y difícil: si numerosas reglas del derecho internacional no son aceptadas y apoyadas activamente por un amplio sector de la comunidad internacional, será muy difícil asegurar el imperio del derecho en la sociedad contemporánea.

Лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить законность в урегулировании региональных конфликтов, и ее институты должны быть последней инстанцией в плане принятия решений относительно действий в области превентивной дипломатии на основе военной поддержки, поддержания мира и укрепления мира.
Sólo las Naciones Unidas pueden proporcionar legitimidad a los arreglos e instituciones regionales si éstos deciden actuar en las esferas de la diplomacia preventiva respaldada por fuerzas militares, mantenimiento de la paz e imposición de la observancia de la paz.

За последние пять лет в рамках этой реформы было принято 58 законов, призванных, в частности, добиться смягчения системы уголовных санкций, обеспечить законность деятельности правоприменительных органов и повысить роль независимых судов.
En los últimos cinco años se han aprobado 58 leyes en el marco de esta reforma, en particular para suavizar el sistema de sanciones penales, garantizar la legalidad de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y fortalecer el papel de los tribunales independientes.

Целью этой Концепции является построение в Украине полноценной системы криминальной юстиции относительно несовершеннолетних, способной обеспечить законность, обоснованность и эффективность каждого решения относительно ребенка, который вступил в конфликт с законом, связанного с его перевоспитанием и дальнейшей социальной поддержкой.
La Concepción tiene el propósito de construir en Ucrania un sistema cabal de justicia penal de menores, que pueda garantizar la legitimidad, fundamentación y eficacia de todas las decisiones relacionadas con niños en conflicto con la ley, su reeducación y su apoyo social ulterior.

Палестинцам необходимо скорректировать свой национальный диалог таким образом, чтобы он был реализуем, тогда как Израиль должен решить свои собственные противоречия и заняться проблемой беженцев таким образом, который бы смог обеспечить законность и долговечность будущего мирного соглашения с палестинцами.
Los palestinos deben alinear su discurso nacional con lo que es realizable, mientras que Israel debe resolver sus propias contradicciones y abordar el problema de los refugiados de una forma que garantice la legitimidad y durabilidad de un futuro acuerdo de paz con los palestinos.

Это, в свою очередь, подрывает доверие дарфурцев к заявленным намерениям правительства обеспечить законность в Дарфуре и-- применительно к преступникам в районах, находящихся под контролем правительства,-- привлекать к ответственности всякого, кто совершает упомянутые нарушения.
A su vez, esto socava la confianza de los habitantes de Darfur en las intenciones declaradas del Gobierno de asegurar el estado de derecho en Darfur y, en relación con los autores que se percibe que están bajo control, de hacer rendir cuenta a quienquiera que haya cometido las mencionadas violaciones.

Однако в данный момент ЮАСР наконец- то должна сказать Мугабе, что ему пора покинуть свой пост, а самой ЮАСР взять на себя организацию избирательного процесса, результаты которого жители Зимбабве признали бы достоверными и, таким образом, обеспечить законность, необходимую для начала процесса восстановления.
Por ahora, sin embargo, la SADC, debería, al fin, decirle a Mugabe que tiene que hacerse a un lado y debería tomar la responsabilidad de administrar un proceso electoral cuyo resultado reconozca el pueblo de Zimbabwe como justo, a fin de obtener la legitimidad necesaria para que la recuperación comience.

Целью этой Концепции является построение в Украине полноценной системы криминальной юстиции относительно несовершеннолетних, способной обеспечить законность, обоснованность и эффективность каждого решения относительно ребенка, который вступил в конфликт с законом, связанного с его перевоспитанием и дальнейшей социальной поддержкой.
El objetivo de este Concepto es construir en Ucrania un sistema integral de justicia juvenil capaz de garantizar la legalidad, validez y eficacia de cada decisión que afecte al niño que está en conflicto con la ley en lo relativo a su reeducación y al apoyo social que recibirá en adelante.

Направлять усилия членов ассоциации на дальнейшую разработку правовых понятий и повышение их знаний в области твердо установленных законных принципов отправления правосудия, с тем чтобы обеспечить законность и облегчить доступ к судам путем устранения материальных препятствий или преград административного характера;
Alentar a los miembros del Colegio en sus esfuerzos por desarrollar los conceptos jurídicos y sensibilizarlos acerca de los principios de justicia firmemente establecidos, a fin de asegurar el imperio de la ley y facilitar el acceso a la justicia sin obstáculos materiales ni complicaciones administrativas;

Чтобы обеспечить законность внешнеторговых банковских операций, правила предписывают необходимость банковского домицилирования на предварительной основе и проверки досье на основе обязательной сопроводительной документации, подтверждающей обоснованность сделки, при проведении экспортно-импортных операций( кроме услуг) и в более широком плане-- любых внешнеторговых операций.
Para asegurar la regularidad de las operaciones bancarias vinculadas al comercio exterior, la reglamentación somete a una domiciliación bancaria previa y a una auditoría del expediente sobre la base de documentos justificativos reglamentarios, las operaciones de importación(salvo los servicios) y de exportación y, más generalmente, el conjunto de las actividades vinculadas al comercio exterior.

Учитывая, что Молдова является небольшой страной с ограниченными ресурсами, но с твердой решимостью реагировать на текущие проблемы и обеспечить законность, демократию и благосостояние для всех своих граждан, руководство страны выбрало многосторонний подход к действиям, предпринимаемым в области инвалидности.
En su condición de país pequeño, con recursos limitados, pero con muchos deseos de dar respuesta a los desafíos actuales y garantizar la justicia, la democracia y el bienestar para todos sus ciudadanos, las autoridades aplican un enfoque pluridimensional a las medidas que adoptan en la esfera de las discapacidades.

Аналогичные предписания обеспечивают законность ареста в случае задержания на месте преступления.
Otras disposiciones análogas garantizan la legalidad de la detención en caso de delito flagrante.

Имя Пацци обеспечит законность и безопасность в отношениях с торговыми партнерами и армиями соседей.
El nombre de Pazzi ofrece legitimidad y seguridad con socios comerciales y ejércitos vecinos.

Обеспечивать законность и независимость неправительственных организаций с помощью принятия соответствующих законов в рамках процесса демократизации;
Garantizar la legitimidad y autonomía de las organizaciones no gubernamentales sobre la base de un marco legal y en el contexto del proceso de democratización;

Это связано с принципом, согласно которому прокуратура также должна обеспечивать законность досудебного производства.
Esto está relacionado con el principio de que la fiscalía también debe garantizar la legalidad de la instrucción.

Имеющиеся механизмы обеспечивают законность, соблюдение прав человека и гендерный баланс.
Existencia de mecanismos que garantizan el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.