Примеры использования Domicilios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Domicilios com.
Домино Гапле онлине.Necesito nombres y domicilios.
Últimos domicilios conocidos: Karadzic- Pale(República Srpska).
Sólo preguntaron nuestros nombres y domicilios.
Domicilios del lado Este pero quizá Barksdale tenga negocios que no conocemos.
Адреса в Истсайде… Возможно, у Барксдейла есть подставные конторы, о которых мы еще не знаем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el trabajo a domiciliovisitas a domicilioatención a domicilioayuda a domicilioasistencia a domicilioelección del domicilio
Больше
Intencionalmente se expulsó de sus domicilios a los georgianos.
Se encuentran en sus domicilios y no se ha impuesto ninguna restricción a su libertad de movimientos.
Los nombres, apellidos, profesiones y domicilios de padre y madre.
Nombres completos, domicilios, nacionalidades y cargos de los directores y administradores principales.
Фамилия, имя, отчество, адреса, гражданство и должности директоров и старших руководителей.La policía también puedeverificar las condiciones de seguridad en que se guardan las armas en los domicilios particulares.
Полиция имеет право проверять,каким образом хранится оружие в частных домах.En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.Se ha precisado que no se oponía a lapráctica religiosa por parte de los no musulmanes en sus domicilios.
Está prohibido registrar domicilios o someterlos a vigilancia(artículo 52 de la Constitución);
Запрещается производить обыск в жилищах или устанавливать за ними наружное наблюдение( статья 52 Конституции);Centenares de policías fuertementearmados han registrado los locales de la organización y los domicilios de sus miembros.
Hay conexiones telefónicas locales entre domicilios particulares, la escuela y algunos edificios públicos.
Имеется также местная телефонная связь между частными домами, школой и некоторыми общественными зданиями.Últimos domicilios conocidos: todos en Serbia- Mrksic en Belgrado, Radic en Cacak, Sljivancanin en Belgrado.
Последние известные места жительства: все в Сербии: Мркшич- в Белграде, Радич- в Чачаке, Шливанчанин- в Белграде.Cabe señalar también que, en 2007, el 97% de las mujeres dieron a luz en centros sanitarios públicos yel 3%, en sus domicilios.
Следует отметить, что в 2007 году 97% женщин рожали в государственных медицинских учреждениях,а 3% рожали на дому.La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.
Автор сообщила новые адреса свидетелей и впервые представила просьбу о вызове в суд офтальмолога, который ее оперировал.De las personas que fueron víctimas de violencia o amenazas en el último año,el 19% sufrieron esos maltratos en sus propios domicilios.
Из числа тех, кто подвергался насилию или угрозам за последний год,19% составили жертвы насилия или угроз в своих собственных жилищах.Últimos domicilios conocidos: Zeljko Meakic- Omarska(República Sprska), en donde es subjefe de la Comisaría de Omarska.
Последние известные места жительства: Желько Меакич- Омарска( Республика Сербская), где он является заместителем начальника омарского полицейского участка.Cuarenta de las víctimas son esposas, hermanas ohijas de militantes políticos buscados por hombres armados que irrumpen en sus domicilios.
В 40 случаях жертвами стали жены, сестрыи дочери политических активистов, разыскивавшихся вооруженными людьми, которые врывались в их дома.Cinco aldeanos murieron y otros 35 resultaron lesionados,más de 250 domicilios quedaron anegados y 1.500 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares.
Пятеро жителей деревни погибли и 35 получили травмы,свыше 250 домов было затоплено и 1500 человек были вынуждены оставить свои жилища.Evaluación de las condiciones de seguridad en toda la zona de la Misión,incluida la inspección de las condiciones de seguridad en todos los domicilios solicitados.
Оценка положения в области безопасности на территории всего района действия Миссии,включая обследование жилых помещений во всех запрашиваемых домах.Los domicilios y números telefónicos se considerarán información confidencial, con la única salvedad de que se justifique su conocimiento como necesario para la defensa del inculpado".
Адреса и телефоны являются конфиденциальной информацией, за исключением случаев, когда такие сведения требуются при защите обвиняемого".Si fuera necesario por razones de seguridad, los miembros del Grupo deSupervisión tendrían que trabajar durante un tiempo en Nueva York o en sus propios domicilios.
Если условия безопасности этого потребуют, то членов Группы контроля, возможно,придется разместить на некоторое время в Нью-Йорке или в их собственных домах.Los domicilios de estas personas habrían sido allanados y muchas de sus propiedades muebles, particularmente libros, cuadernos de notas, disquetes y archivos, habrían sido confiscadas.
На дома арестованных был произведен налет, а многие из их личных вещей, в частности, книги, записные книжки, дискеты и документы были конфискованы.En muchos países las autoridades carecen también de potestad jurídica orecursos humanos para investigar las violaciones que tienen lugar en domicilios privados.
Во многих странах власти также не располагают правовыми полномочиями или людскими ресурсамидля принятия последующих мер в связи с нарушениями, совершаемыми в частных домах.El 12 de marzo de 1990 fueron sacados otra vez de sus domicilios por agentes de la Dirección General de Inteligencia egipcia y llevados ante el jefe adjunto de la Dirección.
Марта 1990 года их опять забрали из их домов сотрудники Главного разведывательного управления Египта, которые доставили их в кабинет заместителя начальника этого управления.Estos últimos días,cerca de 400 no serbios han sido expulsados de sus domicilios y trasladados por la fuerza hacia la frontera de la República de Bosnia y Herzegovina con Croacia.
За последние днипримерно 400 жителей несербской национальности были изгнаны из своих домов и насильно вывезены в район границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
