МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• lugar de residencia
• residencia
• domicilio
• donde reside
• lugares de residencia
• residencias
• domicilios
• del lugar donde residen

Примеры использования Месту жительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его отсутствие по месту жительства.
Su ausencia del lugar en el que vive.

Число воспитателей в детских садах и яслях по месту жительства.
Docentes en jardines de infancia y guarderías en las zonas residenciales.

Брасс направляется к месту жительства Гарнера.
Brass está en camino hacia la residencia de Garner.

И это значит, что я навещу Бенни по месту жительства.
Lo que significa que recojo a Benny en donde vive.

Безопасность по месту жительства, включая контроль за телекоммуникациями;
Seguridad en la residencia, incluso el control de las telecomunicaciones;

Количество детских садов и яслей по месту жительства.
Jardines de infancia y guarderías en las zonas residenciales.

Таблица№ 4: Распределение населения по месту жительства и этническим группам.
Cuadro 4 Distribución de la población por medio de residencia y grupo étnico.

Динамика показателя экономической активности в разбивке по признаку пола и месту жительства 26.
Evolución de la tasa de actividad por sexo y por lugar de residencia.

Я проверю переговоры и скорую по месту жительства капитана.
Voy a necesitar refuerzos y una ambulancia en la residencia del capitán.

Соответствующая повестка была направлена по месту жительства автора в Овьедо и 13 сентября 2002 года вручена его матери.
Dicha citación fue remitida al domicilio del autor en Oviedo y recibida el 13 de septiembre de 2002 por su madre.

Если он желает покинуть район своего проживания, то он должен получить согласие компетентных органов по месту жительства.
Si desea salir de su zona de residencia tiene que obtener la autorización de organismos profesionales de la zona en donde reside.

Обыск и выемка, другие следственные действия по месту жительства, служебных или производственных помещениях;
Registro, pesquisa e incautación y otras diligencias en lugares de residencia, de servicio o industriales;

При регистрации по месту жительства взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Кыргызской Республики.
Al obtener el registro de la residencia se debe pagar un derecho fiscal cuyo monto se establece en la legislación nacional.

Обеспечить организацию курсов по ликвидации неграмотности по месту жительства женщин и девушек с использованием мобильных групп;
Ofrecer posibilidades de alfabetización cerca de donde residen las mujeres y jóvenes mediante unidades móviles;

Численность зарегистрированных по месту жительства иностранных граждан и внутренне перемещенных лиц за последние пять лет.
Evolución del número de casos en que se haya inscrito el domicilio de extranjeros o desplazados a lo largo de los cinco últimos años.

Разработана Республиканская межведомственная программа по организации работы с детьми, подростками и молодежью по месту жительства.
Se ha elaborado un programa interinstitucional nacional para organizar el trabajo con los niños, los adolescentes y jóvenes en sus lugares de residencia.

Регистрация рождения производится по месту жительства ребенка или одного из родителей( статья 23, пункт 1).
La inscripción del nacimiento se hará en el lugar de residencia del niño o de cualquiera de los padres(art. 23, párr. 1).

Регистрация граждан по месту жительства осуществляется органами внутренних дел в целях обеспечения общественной безопасности и порядка.
El registro del lugar de residencia de los ciudadanos ante los organismos del interior tiene por objeto garantizar la seguridad y el orden público.

Книжка путешественника выдается комиссариатом по месту жительства заявителя; она действительна в течение двух лет и может быть продлена один раз.
La libreta de viaje es expedida por la comisaría de residencia del solicitante, vale sólo dos años y puede prorrogarse una sola vez.

Различия по зонам и месту жительства показывают, что для мужчин неизменно характерны более высокие показатели, чем для женщин.
Las disparidades entre zonas y lugares de residencia muestran que las cifras correspondientes a los alumnos son sistemáticamente superiores a las correspondientes a las alumnas.

Это тип учреждения, которое оказывает комплексную коррекционно- педагогическую и социально- педагогическую помощь детям- инвалидам по месту жительства.
Se trata de un tipo de centro, en que se presta una ayuda docente-correctiva y sociopedagógica a niños discapacitados en sus lugares de residencia.

Регистрация по месту жительства и изменения адреса должны осуществляться в течение восьми дней с даты прибытия и/ или смены адреса.
La inscripción de la residencia y el cambio de dirección deben tener lugar en un plazo de ocho días contados a partir de la fecha de llegada o de cambio de dirección.

Эта программа предусматривает предоставление услуг по месту жительства, реинтеграцию пожилых людей в состав их расширенных семей и медицинское обслуживание.
Dicho programa contempla el establecimiento de servicios residenciales, la reintegración de los ancianos en el seno de sus familias extensas y la prestación de servicios médicos.

По обычному месту жительства или месту нахождения коммерческого предприятия или любому другому адресу, ранее указанному адресатом для этой цели; или.
En la residencia habitual o en el establecimiento del destinatario, o en cualquier otra dirección que el destinatario haya designado previamente a tal efecto; o.

Предлагается, чтобы этот орган рассматривал жалобы, поданные в отношении работников государственной системы здравоохранения и некоторых врачей, оказывающих медицинскую помощь по месту жительства от государственных учреждений.
Se propone que ese órgano se ocupe de las quejas contra los médicos del servicio público y parte del personal de residencias de instituciones oficiales.

Адресная помощь семьям по месту жительства и общинам оказывается работниками социальных служб: это позволит им урегулировать ситуацию в рамках общей ответственности.
La atención personalizada a las familias en sus domicilios y en sus comunidades, a través de cogestores sociales, les permitirá a esas familias superar su situación en un marco de corresponsabilidad.

Регистрация в реестре безработных соответствующего муниципалитета по месту жительства трудящегося, цель которой состоит в привлечении безработных к вспомогательным работам в интересах общины.
Estar inscrito en el Registro de cesantes de la municipalidad correspondiente al domicilio del trabajador, registro que tiene por objeto asignar trabajos de asistencia en beneficio de la comunidad.

Проблема регистрации по месту жительства затрагивает лишь несколько тысяч человек, однако она является серьезной проблемой, которая оказывает значительное влияние на их жизнь.
El problema del registro de la residencia, aunque afecta solo a unos pocos miles de personas, es un problema grave que ha tenido profundas consecuencias en la vida de estas personas.

Создание психиатрических отделений в составе территориальных больниц общего профиля в целом является шагом вперед по приближению помощи к месту жительства пациентов.
En su conjunto, la creación de secciones de psiquiatría en los hospitales generales de nivel territorial es un paso de avance que contribuye a acercar la asistencia a los lugares de residencia de los pacientes.

Служба ухода за детьми по месту жительства обеспечивает наблюдение и уход за детьми и молодежью, которые находятся в уязвимом положении и не могут получать надлежащего присмотра со стороны своих семей.
El servicio residencial de puericultura ofrece supervisión y atención a los niños y a los jóvenes más vulnerables cuyas familias no pueden cuidar de ellos adecuadamente.