ДОМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• casas
• hogares
• viviendas
• edificios
• residencias
• casa
• orfanatos

Примеры использования Домами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему с домами.
El tema de la casa.

Домами для детей- сирот в возрасте- 7 лет;
Orfanatos para niños entre 0 y 7 años;

Так ты охотишься за домами?
¿Estás buscando casa?

Домами для умственно отсталых детей- сирот;
Orfanatos para niños con deficiencias mentales;

Он владеет вашими домами.
Posee vuestros barrios.

За домами налево дорога ответвляется.
Un ramal de ella va por detrás de las casas a la izquierda.

Да, я присматриваю за домами.
Sí, cuido varias propiedades.

Еще одну серию" Охотников за домами" я не выдержу.
No puedo aguantar otro episodio de"House Hunters International".

Мы владеем этими домами… и землей, на которой они стоят.
Nos ganamos estas viviendas… y la tierra sobre la que se asientan.

Обожаю охоту за домами!
Me encanta ir a la búsqueda de casa.

Кажется, он побежал на запад, в проход между двумя… частными домами.
Creo que ha ido por el oeste entre dos… hileras de casas.

Шпионите за домами.
Espiando en la casa de las personas.

Расстояние между домами будет сбалансировано, учитывая людей и машины.
El espacio entre edificios estará equilibrado entre personas y vehículos.

Находясь между полыхающими домами твоих рук.
En la casa en llamas De tus manos.

Что-то не то с этими домами. Они избегают соприкосновения друг с другом.
Algo está mal con estos edificios… los vecinos evitan todo contacto físico.

Может ты и получишь завод, но ты рискуешь домами своих работников!
Recuperas la planta pero arriesgas el hogar de tus empleados!

Они вступили во владение домами на следующий день после ареста настоящего собственника.
Estos tomaron posesión del lugar al día siguiente de su detención.

Они говорят, эти деревья растут рядом с домами, где есть любовь.
Dicen que sólo puede crecer cerca de una casa dónde hay mucho amor.

Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.

Всех, кто работал рядом с домами наших жертв.
Cualquiera que haya trabajado cerca de cualquiera de las casas de las víctimas.

Законом также регулируется лицензирование и управление детскими домами.
La ley reglamenta también la concesión de licencias y la gestión de los hogares para niños.

Как только Глен Картер купил журнал, контроль за домами стал обычной практикой.
Una vez que Glen Carter compró la revista… espiar los hogares se hizo una práctica habitual.

Защитный замок с сельскими домами, столпившимися как утята вокруг своей матери.
Castillo de protección con viviendas de aldea… acurrucadas como patitos alrededor de su madre.

Имеется также местная телефонная связь между частными домами, школой и некоторыми общественными зданиями.
Hay conexiones telefónicas locales entre domicilios particulares, la escuela y algunos edificios públicos.

В те дни мы жили в Вгльовице, там были маленькие дворики и парки между домами, со стенами и заборами.
Vivíamos en Vrsovice por ese entonces, y había patios pequeños… y jardines entre los edificios, con paredes y cercos.

Пострадавшие женщины сказали миссии, что вместе с домами была разрушена" единственная вещь в мире" и что" сама жизнь была разрушена".
Varias mujeres victimadas informaron a la misión de que se destruyó" la cosa más importante en el mundo" y que con la casa" se destruyó la vida misma".

Масштабы строительства государственного жилья возросли на 62, 5 процента: 130 домов по сравнению с 80 домами в первом квартале.
La construcción de viviendas públicas había aumentado en un 62,5%, o sea 130 viviendas en comparación con 80 viviendas en el primer trimestre.

Которые называют" охранными" домами для заблудших женщин и девочек или для женщин и девочек, которых отвергли их семьи, по сути являются тюрьмами.
Presentados como hogares en los que se protege a mujeres y niñas rebeldes o que han sido rechazadas por sus familias, en realidad se trata de cárceles.

Стена была построена между расположенными в Джайюзе домами и богатыми сельскохозяйственными угодьями, в результате чего фермеры Джайюза оказались отрезанными от своей земли.
En Jayyous, el muro se ha construido entre viviendas y terrenos fértiles de cultivo, con lo que se ha separado a los agricultores de Jayyous de sus tierras.

Они воздвигли палатки перед своими разрушенными домами, продемонстрировав тем самым свою глубокую привязанность к своей земле и свою верность своей территории и ее богатствам.
Montaron tiendas de campaña frente a sus hogares demolidos, demostrando así su profundo arraigo a la tierra y su lealtad al territorio y sus riquezas.