ДОМАМ на Испанском - Испанский перевод

• casa
• hogares
• viviendas
• residencias
• domicilio
• casas
• los edificios

Примеры использования Домам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора по домам.
Es hora de irse a casa.

По домам, живо!
Entren a sus casas, vamos!

Ненавижу ходить по домам.
Odio las visitas a domicilio.

Я по домам всех отпустил.
Mande a todos a sus casas.

Так, все по домам.
Ustedes, todos vayan de regreso a sus casas.

Я больше не хочу ходить по чужим домам.
No quiero ir a casa de nadie más.

Расходитесь по домам и на работу.
Vuelvan a sus casas y lugares de trabajo.

Продавая бурдюки по домам.
Vendiendo botas de vino de puerta en puerta.

Вы ходите по домам без родителей?
¿Vais de puerta en puerta sin vuestros padres?

Ведунья сказала, чтобы все шли по домам.
La Anciana dice que volvamos a la aldea.

Я хожу по домам друзей и пробую их пищу.
Ir a casa de amigos y probar su comidas.

Думаю, они уже разошлись по домам.
Creo que todos se han ido a casa por la noche.

Будет скитаться по захудалым домам, прямо как ее мать.
Rebotará de de una casa desastrosa a otra tal y como su madre.

Продолжать оказывать поддержку детским домам( Кыргызстан);
Continuar prestando apoyo a los hogares para niños(Kirguistán);

Оправьте этих людей по домам, если эксперы уже со всем закончили.
Lleva a esta gente a su casa si el forense da el visto bueno.

Нет, я просто люблю ходить в полотенце по чужим домам.
No, sólo me gusta andar con una toalla… en las casas de otras personas.

Я хотела всех развести по домам, но они хотели прогуляться.
Podría haberlos llevado a todos a sus casas, pero ellos querían caminar.

Какая вечеринка? Я развез всю вечеринку по домам.
No hay fiesta de pijamas, he llevado a la fiesta de pijamas a casa.

Возвращайтесь по домам… обнимите семью и близких… и ждите.
Regresen a sus hogares, mantengan a sus familias cerca y esperen.

Идите по домам, возьмите оружие и встретимся около разрушенной церкви.
Vayan a sus casas, tomen las armas y encontrémonos en las ruinas de la Iglesia.

Мы и раньше ездили по домам на фургончике, и ничего не получилось.
Ya hemos ido puerta por puerta en una furgoneta antes y no funcionó.

Основным объектам инфраструктуры, жилым домам и экономике нанесен серьезный ущерб.
El daño a la infraestructura básica, los edificios de viviendas y la economía es grave.

Он ходит по домам, собирая ужасающие истории о выгребных ямах.
Va de puerta en puerta recopilando historias horribles de las fosas sépticas.

Заскучаешь по языку, этим домам. по запаху и заскучаешь за бардаком.
Echarás de menos este idioma, estas calles, estos olores, todo este desorden.

Дети одевают страшные костюмы, ходят по домам и выпрашивают сладости.
Los niños se visten con terroríficos disfraces, y van puerta a puerta pidiendo caramelos a extraños.

Имели доступ к молельным домам, святыням и объектам религиозного значения;
Tengan acceso a santuarios, templos y lugares de importancia religiosa;

Центр укомплектован транспортным средством, предназначенным для доставки детей по домам.
El centro dispone de un medio de transporte para trasladar a los niños a sus hogares.

Существенный ущерб нанесен также домам, дорогам и мостам в этом районе.
Además, se han producido daños importantes en viviendas, carreteras y puentes de la zona.

В течение 2001 года по домам вернулись около 700 000 беженцев и перемещенных лиц.
En 2001 regresaron a sus hogares unos 700.000 refugiados y desplazados internos.

Домам для престарелых и центрам дневного содержания оказывается организационная поддержка и выделяются субсидии.
Los hogares de ancianos y centros de atención diurna reciben apoyo institucional y algunas donaciones.