AYUDA A DOMICILIO на Русском - Русский перевод

• помощь на дому
• помощи на дому

Примеры использования Ayuda a domicilio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es de ayuda a domicilio.
Это помощь на дому.

Las personas de edad y los discapacitados pueden recibir ayuda a domicilio.
Услуги по оказанию помощи на дому предоставляются пожилым лицам и инвалидам по месту их жительства.

Servicio de ayuda a domicilio;
Оказание помощи на дому;

Ayuda a domicilio y atención a largo plazo.
Поддержка на дому и долговременный уход.

Estoy buscando ayuda a domicilio.
Подыскиваю дом престарелых.

¿Qué medidas se han adoptado para facilitar la permanencia de las personas de edad en sus propias viviendas(acondicionamiento de las mismas, ayuda a domicilio,etc.)?
Какие меры были приняты с целью предоставления пожилым людям возможности и далее проживать в своих собственных домах обустройство жилья, помощь на дому и т?

Con el servicio de ayuda a domicilio.
К службе помощи на дому.

Los servicios de ayuda a domicilio son gratuitos para las personas de bajos ingresos.
Помощь на дому оказывается бесплатно людям с низким доходом.

No es el día de mi ayuda a domicilio.
Но сегодня не день помощи на дому.

Se garantiza el derecho a la ayuda a domicilio a los ancianos y enfermos crónicos y a otras personas que no pueden valerse por sí mismas.
Право на помощь на дому предоставляется пожилым и немощным хронически больным лицам, не способным заботиться о себе самостоятельно.

Comidas a domicilio, ayuda a domicilio.
Доставка продуктов, помощь по дому.

Debe señalarse también que estas cifras no tienen en cuenta las mejoras de los programas para las personas de edad que ofrecen otros departamentos, como el programa de desgravaciones fiscales por ayuda a domicilio.
Следует также отметить, что эти цифры не отражают усовершенствований программ, проводимых для пожилых лиц другими департаментами, таких, как налоговые скидки за помощь на дому.

La prestación de ayuda a domicilio(para las familias monoparentales);
Предоставление помощи по дому( в случаях семей с одним родителем);

En 1997 alrededor del 8,4% de los mayores de 65 años, recibían en sus viviendas habituales ayuda a domicilio prestada por los concejos municipales.
В 1997 году около 8, 4% лиц в возрасте 65 лет и старше, и проживающих в обычных жилых единицах, получали помощь на дому от муниципальных советов.

Cuidados comunitarios y ayuda a domicilio, no reembolsados por los seguros sociales.
Общинное обслуживание и помощь на дому, расходы на которые не покрываются кассами социального страхования.

El Comité recomienda al Estado Parte que amplíe la red de servicios sociales y de salud integrados, que comprende la ayuda a domicilio, a las personas de edad con discapacidades físicas y mentales.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить сеть комплексного медицинского и социального обслуживания, включая помощь на дому, для пожилых людей с физическими и умственными недостатками.

Ayuda a domicilio, prestación de cuidados individualizados y personalizados a las personas de edad, los adultos o las familias que no pueden, pasajera o permanentemente, atender sus necesidades esenciales y/o llevar a cabo actividades normales a causa de una enfermedad, de una minusvalidez o por otras dificultades;
Оказывается помощь на дому в индивидуальном и персональном порядке престарелым, взрослым или семьям, которые временно или постоянно не могут удовлетворять свои важнейшие потребности и/ или ежедневно заботиться о себе вследствие болезни, какого-либо неблагоприятного фактора или других трудностей;

Existen 52 centros de servicios de ayuda a domicilio que ofrecen toda una gama de posibilidades.
Существует 52 центра оказания соответствующей помощи на дому, предоставляющих этим людям различные услуги.

En el Ministerio de la Infancia y la Familia se creó la Dirección General de Servicios para Aborígenes, en parte para ayudar a las comunidades aborígenes a desarrollar su capacidad de prestar servicios a la infancia y la familia, como asesoramiento, programas de orientación de los padres, ayuda a domicilio y asistencia de relevo de conformidad con la Ley de servicios para la infancia, la familia y la comunidad.
В Министерстве по делам детей и семьи( МДС) был создан Отдел обслуживания коренных народов, в частности для оказания помощи общинам коренных народов в расширении их возможностей по предоставлению таких ориентированных на детей и семьи услуг, как консультирование, программы детского воспитания, помощь на дому и временный уход в соответствии с Законом, регулирующим услуги для детей, семей и общин.

Usuarios del Servicio Público de Ayuda a Domicilio, lo que significa el 4,69% de las personas mayores de 65 años.
Пользователей услуг Государственной службы помощи на дому, что составляет 4, 69 процента лиц старше 65 лет;

También ha organizado un sistema de asistencia a los ciudadanos de todos los grupos de edad(hogares diurnos para niños y adolescentes, centros de ayuda para niños y adolescentes, centros socioeducativos estatales, internados sociofamiliares, centros de ayuda para personas discapacitadas, centros integrados estatales y hogares diurnos para personas de edad, servicios de ayuda a domicilio, albergues para personas sin hogar, colocación en familias).
Оно разработало систему оказания помощи, которой могут воспользоваться граждане всех возрастных категорий( дневные учреждения для детей и подростков, дома для детей и подростков, государственные социально- воспитательные учреждения, социально- семейные интернаты, дома инвалидов, комплексные государственные центры и дома дневного надзора за престарелыми, службы по оказанию помощи на дому, приюты для бездомных, система размещения в семьях).

Últimamente, los RHA y ahora el HFA se han orientado preferentemente a la prestación de servicios de ayuda a domicilio de modo que las personas de edad puedan permanecer en sus hogares cuando ello sea adecuado.
Недавно РОЗ и нынешнее УФЗ сделали упор на оказание помощи на дому, чтобы пожилые люди оставались дома, когда это целесообразно.

Se reconoce el derecho a la ayuda a domicilio, asistencia diurna y alojamiento en una institución o en otra familia a aquellas personas a quienes la familia no puede garantizar una protección suficiente y a las personas que no cuenta con ayuda familiar, siempre que no se pueda asegurar una protección adecuada de otra forma.
Право на оказание помощи на дому, персональный уход и помещение в учреждение социального обеспечения или другую семью предоставляется лицам, семьи которых не могут обеспечить их социальную защиту, а также лицам, не имеющим семейного ухода, если соответствующая защита не может быть обеспечена иным образом.

Las preocupaciones sobre el cuidado, como la disponibilidad de los trabajadores de ayuda a domicilio los fines de semana, la prestación de horas insuficientes y los bajos índices de remuneración.
Сложности в осуществлении ухода, такие как доступность привлечения помощников по хозяйству в выходные дни, предоставление неподходящего времени и низкие ставки оплаты труда;

También ha constatado que se han incrementado los empleos remunerados en el sector de la ayuda a domicilio en comparación con la generalidad de los empleos y que hay graves deficiencias en las condiciones de empleo en ese sector.
Кроме того, МОТ констатировала увеличение, по сравнению с общим числом работающих, доли лиц, выполняющих оплачиваемую работу в секторе оказания помощи на дому, а также серьезные недостатки в том, что касается условий занятости в данном секторе.

Esas prestaciones comprenden los cuidados comunitarios y de enfermería a domicilio y los servicios de ayuda a domicilio y de ayuda familiar, así como los servicios de asistentas y de comidas a domicilio..
Такая деятельность охватывает общинное обслуживание и обслуживание вспомогательным медицинским персоналом на дому, услуги по оказанию помощи на дому и семейной помощи, помощь в ведении домашнего хозяйства, услуги по доставке пищи на дом..

El Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo se estaba ocupando de la creación de servicios sociosanitarios de ayuda a domicilio, consciente de que el cuidado de las personas ancianas o dependientes debía considerarse como una preocupación global de la sociedad.
В настоящее время Министерство здравоохранения, социального благополучия и труда работает над созданием различных общественных медицинских организаций по оказанию помощи на дому, поскольку оно считает, что уход за престарелыми и иждивенцами должен рассматриваться в качестве важнейшей задачи общества.

El grado de participación del beneficiario y de los familiares que tienen la obligación legal de ayudar a sufragar el costo de la ayuda a domicilio se determina según los criterios establecidos por el departamento municipal encargado de las cuestiones de la asistencia social.
Уровень участия бенефициара и его родственников, юридически обязанных оказывать поддержку в покрытии расходов в связи с оказанием помощи на дому, определяется на основе критериев, устанавливаемых муниципальным административным органом, ведающим вопросами социального обеспечения.

En este Plan se prevé adaptar la organización de los servicios sociales y de salud mejorando la ayuda a domicilio y diversificando las fórmulas de alojamiento para que, a pesar de hacerse más frágiles e independientes, las personas de edad puedan seguir en sus hogares o en su comunidad.
Этот план действий требует внесения изменений в организацию системы оказания социальных и медицинских услуг посредством улучшения качества помощи на дому и диверсификации порядка помещения в учреждения, с тем чтобы пожилые люди, даже когда состояние их здоровья становится шатким и они начинают зависеть от других, могли оставаться в своих домах или в своих общинах.

El sistema de pensiones públicas también debe considerarse teniendo en cuenta que los pensionistas tienen derecho a numerosos servicios gratuitos, por ejemplo, ayudas a domicilio y atención hospitalaria.
При анализе государственной пенсионной системы следует также принимать во внимание тот факт, что пенсионеры имеют право на получение ряда бесплатных услуг, таких, как помощь на дому и больничное лечение.

Как использовать "ayuda a domicilio" в предложении

Seleccionamos auxiliares de ayuda a domicilio con titulación oficial para.

Artículo 14 Contenido del servicio de ayuda a domicilio 1.

000 beneficiarios del servicio de ayuda a domicilio en Andalucía.

000 beneficiario de ayuda a domicilio y más de 130.

Servicios asistenciales de ayuda a domicilio a mayores y niños.

000 para el programa de ayuda a domicilio y 10.

Aux,enfermeria ayuda a domicilio cuidado a pacientes con diferentes patologias.

Contrato de servicio de ayuda a domicilio de personas dependientes.

800 euros al servicio de ayuda a domicilio y 343.

000 usuarios del servicio de ayuda a domicilio y 50.