CONSIDERABLE AYUDA на Русском - Русский перевод

• значительную помощь
• существенную помощь
• за значительную поддержку

Примеры использования Considerable ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Iraq admitió haber recibido considerable ayuda extranjera.
Ирак признал, что он получал значительную помощь из-за рубежа.

Dichas autoridades prestaron considerable ayuda a la FPNUL en lo relativo a la reanudación de las rotaciones de tropas en Beirut.
Эти власти оказали важную помощь ВСООНЛ в связи с возобновлением замены личного состава через Бейрут.

Las residencias están destinadas a personas discapacitadas que no pueden valerse por sí solas y que necesitan considerable ayuda.
Дома- общежития предназначены для инвалидов, которые не могут обеспечивать сами себя и нуждаются в значительной помощи.

El Gobierno necesitará una considerable ayuda internacional para hacer frente a este problema en los años venideros.
Правительству понадобиться значительная международная помощь при решении этой проблемы в предстоящие годы.

El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aún proporciona una considerable ayuda presupuestaria a Montserrat.
Значительную бюджетную помощь Монтсеррату продолжает оказывать министерство по вопросам международного развития.

Una considerable ayuda financiera y técnica a los países asociados ha facilitado el desarrollo y el ajuste en esos países.
Существенная финансовая и техническая помощь ассоциированным странам способствовала развитию и корректировке в этих странах.

El Grupo no ha hallado pruebas de que las FDLR reciban considerable ayuda financiera o de otra índole del extranjero.
Группа не обнаружила доказательств получения ДСОР существенной финансовой или какой-либо иной помощи из-за рубежа.

Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Indonesia y a las Naciones Unidas por la organización del Curso y la considerable ayuda aportada.
Участники выразили признательность правительству Индонезии и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и оказание существенной поддержки.

Además, su crecimiento fue impulsado por la considerable ayuda externa aportada para la reconstrucción.
Кроме того, ее рост стимулировался значительным объемом внешней помощи, которая представлялась в поддержку мер по ее восстановлению.

Los informes periódicos dados por los representantes de las delegaciones que actúan como Presidentes del Consejo de Seguridad son de considerable ayuda para proporcionar información.
Регулярные брифинги, осуществляемые теми представителями делегаций, которые выполняют функции Председателей Совета Безопасности, оказывают большую помощь в плане получения информации.

Además, hemos recibido el valioso apoyo y la considerable ayuda financiera de numerosos Estados, instituciones, organizaciones y particulares.
Кроме того, мы получили ценную поддержку и значительную финансовую помощь от целого ряда государств, институтов, организаций и отдельных лиц.

Para ello, tendrá que hacer un gran esfuerzo nacional, pero también necesitará considerable ayuda internacional.
Для этого ему придется предпринять в масштабах всей страны энергичные усилия, но в этом деле ему потребуется значительная международная помощь.

Además, proporcionamos una considerable ayuda internacional para prevenir la trata de personas, proteger a las víctimas y enjuiciar a los tratantes.
Кроме того, мы оказываем существенную международную помощь, направленную на предотвращение торговли людьми, защиту жертв и преследование участников такой торговли.

Habida cuenta de que ha aumentado el volumen de trabajo judicial del Tribunal, es preciso proporcionar considerable ayuda a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a fin de aumentar su eficiencia.
В свете возросшей рабочей нагрузки Трибунала в судебной сфере необходимо обеспечивать оказание существенной поддержки Юридической службы в целях повышения степени эффективности ее работы.

Acoge asimismo con satisfacción la considerable ayuda que se proporciona a los alumnos de la enseñanza superior, entre otras cosas, mediante becas, préstamos, y subsidios para la atención médica y la alimentación.
Он также приветствует значительную помощь, предоставляемую учащимся в системе высшего образования, в том числе в виде стипендий, пособий и субсидий на медицинскую помощь и питание.

Según los cálculos del Banco Mundial, para lograr el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, los países con economías en transición necesitarían considerable ayuda adicional en los próximos 15 años.
По расчетам Всемирного банка, достижение цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, потребует передачи странам с переходной экономикой на протяжении следующих 15 лет значительной по объему дополнительной помощи.

Cabe observar la considerable ayuda que se presta en el plano legislativo a las organizaciones religiosas: todas ellas están exentas del impuesto sobre la tierra y del impuesto sobre los bienes inmuebles.
Необходимо отметить значительную поддержку, оказываемую религиозным организациям на законодательном уровне: все религиозные организации освобождены от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость.

Deseo expresar aquí, de la forma más solemne posible, y en nombre del Gobierno y el pueblo de Mauritania, nuestro agradecimiento a los Estados y organizaciones fraternos y amistosos por la considerable ayuda que nos han prestado.
Позвольте мне здесь самым торжественным образом от имени Правительства и народа Мавритании поблагодарить и выразить нашу признательность братским дружеским государствам и организациям за значительную помощь, которая была нам оказана.

Estas actividades de investigación también recibieron considerable ayuda por la información proporcionada por Hussein Kamel sobre los programas prohibidos que se encontraban directamente bajo su supervisión y control.
Значительную помощь указанной деятельности по расследованию оказала также представленная самим Хуссейном Камелем информация о запрещенных программах, которые находились под его непосредственным надзором и контролем.

Por último, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando(Sr. Bangali, Sierra Leona) ayuda a fin de reconstruir el país y lograr un crecimiento económico sostenible, y agradece a los Gobiernos de Alemania, China y el Japón por la considerable ayuda que han prestado a su país.
И в заключение оратор обращается к международному сообществу с призывом продолжать оказывать помощь с целью восстановления его страны и обеспечения устойчивого экономического роста и выражает признательность правительствам Германии, Китая и Японии за оказанную его стране существенную помощь.

Sin embargo, entre 1991 y 1999, algunos países ricos proporcionaron considerable ayuda a África: Noruega aportó el equivalente del 0,30% de su PNB, Dinamarca y Francia el 0,28%, Suecia el 0,22% y Portugal el 0,18%.
Тем не менее в 1991- 1999 годах некоторые богатые страны оказали значительную помощь Африке-- Норвегия предоставила помощь в размере, 3 процента своего ВНП, Дания и Франция--, 28 процента, Швеция--, 22 процента, Португалия--, 18 процента.

El Tribunal Internacional prestó considerable ayuda a una iniciativa regional de la sociedad civil que tenía por objeto garantizar el acceso a los procedimientos del Tribunal Internacional por medio de centros permanentes de documentación a fin de facilitar los procesos de declaración de la verdad y reconciliación.
Международный трибунал оказал значительную помощь региональной гражданской общественной инициативе, предусматривающей обеспечение широкого доступа к материалам разбирательств Международного трибунала через посредство постоянных документационных центров в целях содействия процессам констатации истины и примирения.

Las prestaciones para el cuidado de personas orientadas hacia la demanda se pagan independientemente de los ingresos, la situación financiera y el motivo por el que se necesita el cuidado, y se traducen en una considerable ayuda financiera para las personas de que se trata y sus familiares, y en más opciones para organizar los servicios necesarios.
Пособия по уходу выплачиваются по заявлению и независимо от уровня дохода, финансового положения и причин, по которым необходимо обеспечивать уход, и во многом облегчают финансовое бремя соответствующих лиц и их близких и открывают перед ними дополнительные возможности по планированию своей жизни.

Somos en verdad afortunados al estar recibiendo considerable ayuda de los Estados Unidos y de otros asociados bilaterales, pero nuestro futuro a largo plazo no puede ni debe depender de la asistencia bilateral.
Мы в самом деле находимся в достаточно благоприятном положении в том смысле, что получаем существенную помощь от Соединенных Штатов и других двусторонних партнеров, однако в долгосрочном плане наше будущее не может и не должно зависеть от двусторонней помощи..

El Coordinador de Medidas de Seguridad prestó considerable ayuda y asesoramiento a la Oficina de Programas de Emergencia para el establecimiento del Centro de Operaciones que vigila las crisis actuales y en potencia.
Координатор по вопросам безопасности оказывал большую помощь Управлению по программам чрезвычайной помощи, предоставляя ему консультации по вопросам, связанным с созданием Центра операций, который осуществляет наблюдение за текущими кризисными ситуациями.

Dos expertos judiciales de la UNMIBH han aportado una considerable ayuda en la redacción de las secciones judiciales del estatuto del Distrito para contribuir a que se garantice la independencia y responsabilidad de las instituciones encargadas de la ley y el orden.
Два судебных эксперта МООНБГ оказали значительную помощь в разработке разделов районного регламента, касающихся вопросов судопроизводства, с тем чтобы помочь обеспечить гарантии независимости и подотчетности правоохранительных органов.

Agradece a los gobiernos interesados de la subregión la considerable ayuda prestada a las misiones consultivas de las Naciones Unidas y se congratula de que otros Estados de la subregión se hayan manifestado dispuestos a acoger a la misión consultiva;
Благодарит правительства соответствующих государств субрегиона за значительную поддержку, оказанную консультативным миссиям Организации Объединенных Наций, и с удовлетворением отмечает выраженную другими государствами субрегиона готовность принять Консультативную миссию;

Expresa su agradecimiento a la División para el Adelanto de la Mujer por la considerable ayuda que ha prestado al Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia en la preparación de este informe, y al equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona por su asistencia técnica y financiera.
Оратор выражает благодарность Отделу по улучшению положения женщин за существенную поддержку, оказанную Министерству социального обеспечения, гендерных вопросов и вопросов детства при подготовке данного доклада, и страновой группе Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за техническую и финансовую помощь.

Aunque suele ser necesario, especialmente en casos de terrorismo, que los organismos de inteligencia presten considerable ayuda a las autoridades de investigación de la policía, en la investigación del asesinato de la Sra. Bhutto, la función de los organismos de inteligencia excedió considerablemente la prestación de asistencia, y en la práctica relegó a las instituciones policiales a un papel subalterno.
Хотя зачастую, особенно при расследовании террористических актов, существует потребность в оказании разведывательными службами существенной помощи полицейским следственным органам, в расследовании убийства гжи Бхутто разведывательные службы играли роль, далеко выходящую за рамки вспомогательной, по сути подчинив себе правоохранительные учреждения.

Как использовать "considerable ayuda" в предложении

Nuestra capacidad de describir el comportamiento de tales sistemas ha recibido considerable ayuda del desarrollo de otra ciencia aún más reciente que la Ecología: la Cibernética.

193 Existían poderosos intereses económicos y políticos que apoyaban el resurgir del PSOE y de la UGT, organizaciones que recibieron una considerable ayuda procedente de Alemania.

Tengo la suerte de contar con el ayuntamiento de Alcorcón, el cuál a través de la Fundación de Ayuda al Deporte de Alcorcón recibo una considerable ayuda económica anual.

Jenny lo invitó a su casa en Darwin y fue de considerable ayuda en organizar su caminata en Australia mientras David esperaría por su llegada en los suburbios de Melbourne donde vive.

Toda esta información tendrá un considerable ayuda como en las condiciones de la carretera, y en el garaje de la reparación de las operaciones o en el ejercicio ordinario de la auto-inspección.