Примеры использования Un considerable aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un considerable aumento del precio del combustible;
En el cuarto trimestre de 2000 se registró un considerable aumento del turismo.
Un considerable aumento de los costos de los locales provisionales.
Las tendencias recientes muestran un considerable aumento de las contribuciones correspondientes a otros recursos.
Последние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении взносов в счет прочих ресурсов.Si se aprobase un incremento del 30% en los impuestos veríamos un considerable aumento de los precios.
Если бы пошлины действительно повысились на 30%, мы бы столкнулись с довольно существенным ростом цен.
Люди также переводят
Las tendencias recientes muestran un considerable aumento de las contribuciones destinadas a recursos complementarios.
Las estimaciones indican que la población de Windhoek se habrá duplicado para el año 2010 como resultado de un proceso migratorio,que dará lugar a un considerable aumento de los asentamientos informales.
По оценкам, к 2010 году численность населения Виндхука удвоится в результате миграции,приводящей к значительному росту самовольных поселений.En los últimos diez años se ha producido un considerable aumento en el número de trabajadoras con hijos pequeños.
На протяжении последних 10 лет отмечалось значительное увеличение числа работающих матерей с малыми детьми.Ello exigirá un considerable aumento de los recursos financieros, tal como se ha previsto en el Consenso de Monterrey.
Это потребует существенного увеличения финансовых ресурсов, как то четко и подробно определено в Монтеррейском консенсусе.En las últimas reuniones de la CNUDMI celebradas en Viena se observa un considerable aumento de la utilización de esos recursos.
Последние заседания ЮНСИТРАЛ, проведенные в Вене, говорят о существенном увеличении использования таких ресурсов.Observa que se ha registrado un considerable aumento en los niveles de pago de las contribuciones financieras de los Estados miembros al Instituto;
Отмечает существенное повышение уровня выплаты финансовых взносов государств- членов на счет Института;Con respecto al Poder Judicial,desde comienzos del decenio de 1990 se viene registrando un considerable aumento en el número de mujeres que ingresan a la judicatura.
В том что касаетсясудебной системы, то, начиная с 90- х годов наблюдалось существенное увеличение числа женщин, поступающих на работу в судебную систему.El Chad informó de un considerable aumento, que había llegado a un nivel de consumo ilícito anual del 0,5% en 1995.
Чад сообщил о значительном увеличении годового незаконного потребления наркотиков, которое в 1995 году составило, 5 процента.La brusca subida de los precios internacionales de los alimentos en 2006 y2007 dio lugar a un considerable aumento del costo total de las importaciones de alimentos para el grupo de los PMA.
Резкий рост мировых продовольственных цен в 2006-2007 годах привел к значительному увеличению расходов на импорт продовольствия группы НРС.En 2010, había un considerable aumento de equipo también en las categorías de helicópteros de ataque y aviones de combate.
Кроме того, в 2010 году наблюдался существенный рост количества военного имущества в категориях боевых вертолетов и боевых самолетов.En 2006, 105 de los 633 Jefes eran mujeres,lo que significa un considerable aumento en comparación con la cifra correspondiente a 2004.
В 2006 году в числе 633 вождейплемен было 105 женщин, что свидетельствует о значительном увеличении после 2004 года.Recientemente hemos observado un considerable aumento en las lesiones provocadas por el tránsito como consecuencia de accidentes viales.
В последнее время мы отмечаем значительный рост дорожно-транспортного травматизма в результате несчастных случаев на дорогах.Las operaciones militares másrecientes en la Franja de Gaza dieron lugar a un considerable aumento de bajas civiles y de la destrucción de los bienes y la infraestructura.
Недавние военные операции в секторе Газа привели к значительному росту числа жертв среди гражданского населения и разрушениям собственности и инфраструктуры.El año pasado se registró un considerable aumento del número de acusados que se han entregado al Tribunal o han sido detenidos y trasladados a La Haya.
В прошедшем году произошло существенное увеличение числа обвиняемых, которые были переданы Трибуналу или арестованы и доставлены в Гаагу.En el primer trimestre de 2000 se registró un considerable aumento del turismo en las Islas Vírgenes Británicas.
В первом квартале 2000 года в сфере туризма на Британских Виргинских островах был отмечен значительный рост.Las elecciones de 2007 también darán lugar a un considerable aumento en la carga de trabajo del Equipo de Enlace Militar de la UNIOSIL, integrado por 10 oficiales.
Выборы 2007 года также приведут к значительному увеличению рабочей нагрузки состоящей из 10 человек Группы военной связи ОПООНСЛ.Este año en que se celebra el cincuentenario de la Organización también se observa un considerable aumento de la popularidad de otros servicios que presta el Departamento al público en general.
В этот пятидесятый юбилейный год также отмечается значительный рост популярности других услуг, предоставляемых Департаментом широкой общественности.En los últimos años ha habido un considerable aumento del interés en la consolidación de la paz, tanto en las Naciones Unidas como en otros órganos internacionales.
Как в системе Организации Объединенных Наций,так и в других международных органах в последние годы отмечается значительный рост интереса к миростроительству.El Grupo observa que, efectivamente, se produjo un considerable aumento en los precios del petróleo, a partir de agosto de 1990.
Группа отмечает, что с августа 1990 года действительно произошло существенное повышение цен на нефть.Las estadísticas aportadas por Costa Rica demuestran un considerable aumento en el número de denuncias recibidas entre 2006 y 2011, con el correspondiente aumento de las medidas consiguientes adoptadas.
Представленные Коста-Рикой статистические данные свидетельствуют о существенном росте числа сообщений, полученных в 20062011 годах, а такжеInvestigaciones recientes ponen de manifiesto un considerable aumento de la importancia de los equipos virtuales que vinculan a PYMES.
Недавние исследования показали значительное увеличение количества случаев использования виртуальных групп, связывающих МСП.A partir de 1993, la liberalización del aborto condujo a un considerable aumento del número de abortos practicados en Albania, que pasó de 234.000 en 1989 a 334.000 en 1993.
После 1993 года в результате либерализации законов в Албании произошло существенное увеличение числа абортов.Nos proponemos fortalecer esos sectores mediante un considerable aumento de las inversiones públicas y privadas,un valor añadido más alto y mayor diversificación.
Мы будем укреплять сырьевые секторы путем значительного увеличения государственных и частных инвестиций, повышения добавленной стоимости и диверсификации.La introducción de estos cambios entrañará además un considerable aumento de la eficiencia administrativa y, de esa forma, arrojará economías en muchos casos, aunque no necesariamente todos.
Осуществление этих преобразований позволит также добиться существенного повышения эффективности в административной области и таким образом получить экономию во многих, хотя и не обязательно во всех.Durante el año pasado,ciudades y localidades del sur de Israel registraron un considerable aumento del número de ataques con cohetes lanzados por organizaciones terroristas palestinas desde la Franja de Gaza.
В прошлом году был отмечен существенный рост числа ракетных обстрелов городов и деревень в южной части Израиля палестинскими террористическими организациями, действующими в секторе Газа.
