Примеры использования El aumento obedece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento obedece al incremento del número de misiones sobre el terreno.
Увеличение является результатом En cuanto a la UNSOM, el aumento obedece sobre todo a que se incrementan el número total de activos aéreos y el número de horas de vuelo.
В случае МООНСОМ увеличение объема ресурсов объясняется главным образом El aumento obedece a necesidades adicionales en el subprograma 1B.
Увеличение объема ресурсов обусловлено возникновением дополнительных потребностей по подпрограмме 1B.El aumento obedece a necesidades adicionales de medidas de seguridad en Bangkok.
Увеличение объема ресурсов обусловлено дополнительными потребностями в Бангкоке, связанными с обеспечением безопасности.El aumento obedece a que la dotación autorizada es mayor que la autorizada hasta ahora.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
El aumento obedece a que se pasó del patrullaje desde los puestos de las bases a un concepto de operaciones móviles.
El aumento obedece a la redistribución de esa suma de la partida dirección y gestión ejecutivas.
Повышение объема ресурсов объясняется перераспределением указанных El aumento obedece al efecto retardado de la creación de un puesto nuevo de categoría P-3 al 1º de enero de 2009.
Рост потребностей обусловлен отсроченными последствиями создания новой должности класса С3, утвержденной на период с 1 января 2009 года.El aumento obedece al rápido crecimiento de la financiación de proyectos, que prácticamente se ha multiplicado por 12 con respecto a 1990.
Такое увеличение обусловлено быстрым ростом объема финансирования проектов, которое с 1990 года возросло почти в 12 раз.El aumento obedece a la propuesta de crear tres nuevos puestos, un P-5, un P-4 y uno de servicios generales.
Рост объема ресурсов обусловлен предложением создать три новых должности-- одну должность С- 5, одну-- С- 4 и одну должность категории общего обслуживания.El aumento obedece principalmente a las necesidades de reposición de vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de procesamiento de datos.
Это увеличение связано главным образом с потребностями в замене автотранспортных средств и аппаратуры связи и обработки данных.El aumento obedece al incremento de la dotación autorizada previsto en el mandato, que se describe en el párrafo 19 a supra.
Это увеличение обусловлено предусмотренным в мандате El aumento obedece al efecto retardado de la creación de 1 puesto de oficial nacional, aprobado el 1º de enero de 2009.
Увеличение потребностей обусловлено отсроченными последствиями учреждения 1 должности категории национальных сотрудников- специалистов, одобренной на период с 1 января 2009 года.El aumento obedece principalmente a que se prevé abrir seis nuevas oficinas provinciales, con los consiguientes gastos de seguridad.
Увеличение в основном связано с предполагаемым открытием шести дополнительных провинциальных отделений и соответствующими потребностями El aumento obedece al traslado de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) procedente de la antigua División de Contratación y Colocación.
Увеличение объема ресурсов обусловлено переводом одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из расформированного Отдела набора и расстановки кадров.El aumento obedece al despliegue de agentes de policía civil adicionales y a la aplicación del plan de patrullaje coordinado con el componente militar.
Увеличение обусловлено развертыванием дополнительных гражданских полицейских и осуществлением согласованного плана патрулирования в координации с военным компонентом.El aumento obedece a la tranquila situación militar existente en las líneas de cesación del fuego y el aumento del número de personas que atraviesan los puntos de cruce.
Увеличение числа обусловлено спокойной военной обстановкой вдоль линий прекращения огня и возросшим потоком людей через пункты пересечения.El aumento obedece a la ampliación considerable de las actividades de prevención y tratamiento del VIH/SIDA financiadas por los Países Bajos y la Comisión Europea.
Этот рост отражает значительное расширение мероприятий в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, финансируемых Нидерландами и Европейской комиссией.El aumento obedece a las modificaciones de las actividades y los recursos conexos de la sección, que se resumen en el cuadro 17. Cuadro 17.
Это увеличение обусловлено целым рядом корректировок в отношении деятельности и соответствующих ресурсов, предложенных по этому разделу, которые отражены в таблице 17.El aumento obedece en gran medida al constante incremento de los precios del combustible y a la utilización de un combustible de mayor octanaje con miras a la garantía de calidad.
Увеличение объясняется в основном неуклонным ростом цен на топливо и использованием топлива с более высоким октановым числом для гарантирования качества.El aumento obedece principalmente a la expansión de la asistencia inicial dedicada por la Oficina a un conjunto limitado de países prioritarios para el diseño de los programas.
Такое увеличение обусловлено главным образом расширением начальной помощи со стороны Управления ограниченному числу приоритетных стран в области разработки программ.El aumento obedece a las necesidades adicionales correspondientes a la ampliación provisional de la UNOMSIL autorizada en la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным El aumento obedece al costo del alquiler de locales, incluidas las reformas, y al aumento de la tasa estándar aplicada a los suministros y el equipo de oficina.
Увеличение объясняется расходами на аренду помещений( включая их переоборудование) и El aumento obedece a los viajes de funcionarios para llevar a cabo inspecciones en lugares de destino fuera de la Sede sobre la base de los resultados de la supervisión de los programas.
Рост связан с поездками персонала для проведения инспекций с выездом на места на основе результатов, полученных в ходе наблюдения за осуществлением программ.El aumento obedece también a un incremento del número de personal de la UNSOA,lo que generará un aumento proporcional de la necesidad de consultores para capacitación.
Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующееEl aumento obedece también al incremento de las necesidades de combustible, repuestos y mantenimiento vinculadas a la ampliación de la flota y la zona de operaciones.
Увеличение объясняется также ростом потребностей в топливе, запасных частях и услугах по ремонту и техническому обслуживанию, связанных с El aumento obedece a las medidas de amortización iniciadas al fin del ejercicio 2004/2005 pero no concluidas para el 30 de junio de 2005 respecto de un número sustancial de bienes, valorados en 0,8 millones de dólares.
Увеличение обусловлено решением о списании значительного объема активов стоимостью, 8 млн. долл. США, выполнение которого было начато в конце периода 2004/ 05 года, но не было завершено к 30 июня 2005 года.El aumento obedece principalmente a las actividades de capacitación y perfeccionamiento de personal a nivel de toda la Organización a las que la Oficina dará prioridad durante el bienio.
Это увеличение объясняется главным образом глобальной деятельностью по профессиональной подготовке и укреплению потенциала персонала, которой в ближайший двухгодичный период Управление будет уделять приоритетное внимание.El aumento obedece a la necesidad de sustituir y modernizar el equipo y el programa para el procesamiento de datos en general, prever personal adicional y apoyar al sistema logístico de la misión sobre el terreno, para lo cual se instalarán módulos adicionales.
Увеличение обусловлено необходимостью замены и модернизации аппаратуры обработки данных и программного обеспечения в целом, предоставления дополнительного персонала и поддержки существующей в полевой миссии системы материально-технического снабжения, для которой будут установлены дополнительные модули.El aumento obedece casi exclusivamente a la continuación de las mejoras de seguridad requeridas en todos los locales de las Naciones Unidas y a la construcción de nuevas unidades de alojamiento y nuevo espacio de oficinas que sean seguros para el personal para hacer frente a la situación de la seguridad.
Это увеличение объясняется почти исключительно дальнейшими мерами по усилению мер безопасности во всех помещениях Организации Объединенных Наций и строительством новых безопасных жилых и служебных помещений для персонала с учетом ситуации в плане безопасности.
