Примеры использования Obedece en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto obedece en parte a las complejidades derivadas del proceso de globalización en curso.
El hecho de que el total de procedimientos de arbitraje siga sin conocerse obedece en parte a esta opción, pues sólo el CIADI comunica una lista de causas.
Тот факт, что общее число арбитражных разбирательств остается неизвестным, отчасти объясняется этим выбором, поскольку перечень рассматриваемых дел представляет лишь МЦУИС.Esta situación obedece en parte al hecho de que muy pocas mujeres con discapacidades participan en el mercado de trabajo.
Эта ситуация частично вызвана тем, что доля инвалидов- женщин на рынке труда весьма невелика.La mayor parte de la información está centrada en Dili, lo que obedece en parte a la falta de recursos para centros regionales más amplios.
Большинство информационных материалов, появляющихся в средствах массовой информации, касаются Дили, что отчасти отражает нехватку ресурсов для более широкого регионального охвата.El aumento obedece en parte a la creación propuesta de 18 puestos, que se analiza en los párrafos 12 a 25 supra.
Увеличение расходов частично объясняется предлагаемым созданием 18 должностей, о чем говорится в пунктах 12- 25 выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
El punto muerto impuesto por lospaíses desarrollados en las negociaciones del GATT obedece en parte a su falta de perspectiva mundial sobre los beneficios de los mercados abiertos.
Безвыходное положение,в котором оказались развитые страны в связи с переговорами ГАТТ, частично объясняется отсутствием глобальной перспективы в отношении преимуществ открытых рынков.Ese crecimiento obedece en parte a la mayor resonancia del Fondo y a la creciente comunidad de beneficiarios de los subsidios.
Это увеличение может частично объясняться ростом осведомленности о деятельности Фонда и увеличением числа получателей субсидий.El hecho de que la biología se esté convirtiendo en una ciencia de la información obedece en parte a la posibilidad de convertir la información biológica en digital y viceversa.
Превращение биологии в информационную науку частично обусловлено тем, что сейчас появилась возможность преобразовывать биологическую информацию в цифровую и затем обратно в биологическую.Pero esto obedece en parte a circunstancias especiales dado que varios países de esa región tratan de que se los admita en la Unión Europea.
Однако это отчасти объясняется особыми обстоятельствами- несколько стран этого региона стремятся вступить в Европейский союз.Cabe hacer notar que el lento progreso de esos proyectos de ley obedece en parte a la resistencia que ha encontrado el Gobierno en diversos sectores de la comunidad.
Однако следует отметить, что недостаточно быстрое прохождение данных законопроектов объясняется отчасти противодействием, которое оказывают правительству различные слои общества.Ello obedece en parte al hecho de que tales economías poseen conocimientos teóricos y prácticos que pueden beneficiar a los países con niveles de ingresos relativamente inferiores.
Это отчасти обусловлено тем фактом, что они обладают знаниями и опытом, которые могут быть полезны для стран с относительно более низкими уровнями дохода.La disminución de esa cifra en los últimos años obedece en parte a la drástica reducción del suministro de anticonceptivos por los donantes internacionales.
Снижение этого показателя за последние годы связано отчасти с резким сокращением поставок контрацептивных средств в страну со стороны международных доноров.Ello obedece en parte al nivel de dotación de personal para la Misión a que se alude anteriormente, así como al alquiler de las instalaciones de conferencias para las conversaciones de paz.
Это частично объясняется укомплектованием штатного расписания Миссии, о котором говорилось выше, а также арендой конференционных помещений для проведения мирных переговоров.La elevada tasa de vacantes que se registra actualmente obedece en parte al número considerable de puestos de personal temporario general de apoyo electoral.
Образовавшаяся в настоящее время высокая доля вакантных должностей отчасти объясняется наличием большого количества должностей для временного персонала общего назначения, который потребуется в связи с проведением выборов.Ello obedece en parte a que el personal de los centros regionales de servicios se financia con cargo a diversas fuentes como el programa regional, el programa mundial y otros recursos.
Это отчасти объясняется тем, что финансирование работы сотрудников в региональных сервисных центрах осуществляется из различных источников, например региональных программ, глобальных программ или за счет других ресурсов.El ritmo más lento de las adquisiciones internacionales observado en todo el mundo en 1990 y1991 obedece en parte a cambios en los elementos a corto plazo del entorno económico internacional.
Замедление темпов трансграничных поглощений в мире в 1990 и1991 годах может отчасти объясняться изменением краткосрочных элементов международных экономических условий.La suma adicional obedece en parte a los gastos de la emisora de radio, que tuvo que volver a programarse después del período correspondiente al mandato anterior.
Это увеличение сметы частично обусловлено расходами на радиостанцию, которые были перенесены из предыдущего мандатного периода.El aumento de 900.200 dólares en 1999 en los gastos administrativos obedece en parte a que los sueldos y gastos comunes de personal de los 36 puestos autorizados en 1998 se costearán íntegramente.
Увеличение административных расходов в 1999 году на 900 200 долл. США частично объясняется тем, что выплата окладов и оплата общих расходов по персоналу в отношении 36 должностей, утвержденных в 1998 году, будет осуществляться в полном объеме.Esto obedece en parte al menor costo del ingresoen las industrias de tecnología avanzada, lo que resulta posible gracias a la baja general de los precios de los componentes y de instrumentos de desarrollo como el diseño de programas lógicos con ayuda de computadora(CASE).
Это частично объясняется сокращением затрат, связанных с проникновением в отрасли высоких технологий, в результате общего снижения цен на такие компоненты и технологии, как разработки программного обеспечения с помощью ЭВМ.Lesotho no ha evaluadoaún los efectos de estas medidas en el adelanto de las mujeres, lo que obedece en parte al hecho de que todavía no existenen el país los mecanismos institucionales necesarios para llevar a cabo esta evaluación.
Лесото еще предстоитоценить их воздействие на улучшение положения женщин. Это отчасти объясняется тем, что в стране пока еще не имеется надлежащих институциональных механизмов, позволяющих провести оценку воздействия таких договоров.Esta disminución obedece en parte a la reducción del número de misiones de investigación y también a una gestión más eficiente de los recursos para viajes en la División de Investigaciones.
Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и Así pues, la complejidad de la migración obedece en parte a la interacción de las corrientes de entrada y salida de extranjeros y ciudadanos.
Следовательно, комплексный характер миграции частично обусловлен соотношением потоков иностранцев и граждан в страну и из страны.El crecimiento obedece en parte al aumento notable de la población en las zonas urbanas como Gabarone y Francistown y a la reclasificación de muchas poblaciones rurales en zonas urbanas.
Этот рост отчасти вызван существенным увеличением населения в таких традиционных городских зонах, как Габороне и Франсистаун, а также реклассификации многих крупных поселков в городские зоны.El crecimiento también obedece en parte al incremento de las necesidades no relacionadas con puestos.
Кроме того, рост объема ресурсов отчасти обусловлен увеличением потребностей, не связанных с должностями.El problema obedece en parte a la segmentación del mercado laboral por géneros, lo que perpetúa las desigualdades de ingresos en perjuicio de la mujer(véase lo que se indica en relación con el artículo 11).
Эта проблема отчасти объясняется сегментацией рынка по признаку пола, вследствие чего на рынке труда женщины по-прежнему выполняют более низкооплачиваемую работу( см. раздел, посвященный выполнению Статьи 11).El aumento de la competencia por los recursos, que obedece en parte al crecimiento del mercado de tierras y a la expansión urbana, ha tenido efectos adversos en los países en desarrollo.
Рост конкуренции вокруг ресурсов, который частично объясняется увеличением спроса на землю и ростом городов, неблагоприятным образом сказывается на развивающихся странах.La diferencia obedece en parte a un aumento de los recursos necesarios para el despliegue previsto de todos los efectivos autorizados para 2005/2006 y el despliegue gradual de funcionarios adicionales en 2006/2007.
Увеличение отчасти обусловлено бóльшими потребностями, связанными с предполагаемым полным развертыванием сотрудников, утвержденных в 2005/ 06 году, и поэтапным развертыванием дополнительного персонала в 2006/ 07 году.Este desequilibrio en los derechos de voto obedece en parte a las estructuras desarrolladas hace muchos años en respuesta a un número más exiguo de miembros y a otros intereses en materia de desarrollo y finanzas que eran diferentes.
Несбалансированность прав голоса отчасти объясняется системой голосования, разработанной более 50 лет назад с учетом узкого членского состава и различных проблем в области развития и финансирования.El problema obedece en parte a la actitud ambivalente de las mujeres y su renuencia a participar en la vida política, así como a la actitud de los hombres, que con frecuencia consideran que la política es un feudo masculino.
Эта проблема частично объясняется двойственным отношением женщин и отсутствием у них большого желания участвовать в политической жизни, а также отношением мужчин, многие из которых полагают, что политика- это мужское дело.La reducción obedece en parte a la introducción del sistema de presupuestación neta para los servicios de conferencias en Viena, que arroja una reducción de 11.213.900 dólares en los servicios necesarios para atender las necesidades de la ONUDI y el OIEA.
Это сокращение отчасти обусловлено переходом на финансирование конференционного обслуживания в Вене на чистой основе, что ведет к сокращению на 11 213 900 долл. США расходов на обслуживание, необходимое для удовлетворения потребностей ЮНИДО и МАГАТЭ.
