ОТЧАСТИ ОБЪЯСНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberse en parte
• atribuirse en parte
• explicarse en
• obedecer en parte
• se deba en parte
• atribuir en parte

Примеры использования Отчасти объясняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может отчасти объясняться неопределенностью их будущего.
Tal vez ello se deba en parte a la incertidumbre acerca de su futuro.

Подобная удручающая ситуация может отчасти объясняться отсутствием средств для решения этой огромной проблемы.
Esta lamentable situación puede deberse en parte a la falta de medios para hacer frente a este reto abrumador.

Это может отчасти объясняться задержками с заполнением новых должностей.
Ello podría deberse en parte a los retrasos en la ocupación de los puestos nuevos.

Поэтому увеличение их числа может отчасти объясняться представлением неполной отчетности в предыдущие периоды.
En consecuencia, el aumento de su número se puede deber en parte a que los informes de los períodos anteriores eran incompletos.

Это может отчасти объясняться возобновлением деятельности МПП по обеспечению населения питанием.
Esto puede deberse en parte a la reanudación de las actividades de alimentación del PMA.

Поэтому увеличение их числа может отчасти объясняться представлением неполной отчетности в предыдущие периода.
Así pues, el aumento que se observa en las cifras correspondientes puede obedecer en parte a que los datos para períodos anteriores eran incompletos.

Сокращение может отчасти объясняться тем, что внимание сил безопасности сосредоточено на защите избирательного процесса.
La disminución puede atribuirse en parte a que las fuerzas de seguridad se centraron más en la protección del proceso electoral.

Медленный прогресс в области НИОКР и коммерциализации технологий может также отчасти объясняться низкими ценами на традиционные энергоисточники.
La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.

Это может отчасти объясняться тем, что неправительственные организации охватывают широкий круг вопросов и видов деятельности.
Es posible que esto se deba en parte a la amplia gama de cuestiones y actividades que interesan a las organizaciones no gubernamentales.

Распространение неполной занятости может отчасти объясняться популярностью частичной пенсионной схемы и увеличением размера пособия для лиц, занятых неполный рабочий день.
Este aumento puede explicarse en parte por la popularidad de la jubilación parcial y el aumento de las prestaciones que se conceden a los que trabajan a jornada parcial.

Это может отчасти объясняться тем, что Фрипорт в течение одного года израсходовал 794 000 долл. США в связи с сокращением штатов.
Ello puede deberse, en parte, a que el puerto absorbió los costos de reducción del personal por valor de 794.000 dólares en un solo año.

Замедление темпов трансграничных поглощений в мире в 1990 и 1991 годах может отчасти объясняться изменением краткосрочных элементов международных экономических условий.
El ritmo más lento de las adquisiciones internacionales observado en todo el mundo en 1990 y 1991 obedece en parte a cambios en los elementos a corto plazo del entorno económico internacional.

Это может отчасти объясняться культурными традициями или же тем, что некоторые клиенты предпочитают высказывать свои замечания при личной встрече.
Esto se puede deber en parte a cuestiones culturales o a que algunos clientes prefieren aportar comentarios en persona.

Значительный объем денежной наличности может отчасти объясняться действиями финансовых правил, регулирующих расходование средств общих целевых фондов и целевых фондов технического сотрудничества.
El elevado volumen de efectivo podría explicarse parcialmente por las normas financieras que rigen los gastos de los fondos fiduciarios para fines generales y los fondos fiduciarios de cooperación técnica.

Это может отчасти объясняться стремлением местных жителей выждать момент и воспользоваться предложенной программой выкупа оружия, инициатором которой выступает хорватское правительство.
Ello puede deberse en parte al deseo de los residentes locales de esperar y aprovechar un propuesto programa de readquisición de armas patrocinado por el Gobierno de Croacia.

Более того, тот факт, что в некоторых странах реформы в области политики пока еще не оправдали возлагавшихся надежд, вполне может отчасти объясняться отсутствием адекватных гарантий в сфере конкуренции.
El hecho de que las reformas de política emprendidas en algunos países no hayan tenido hasta ahora el éxito esperado puede deberse en parte a que no se han dado garantías suficientes de competencia.

Это может отчасти объясняться тем, что женщины более подвержены и более уязвимы для ВИЧ-инфекции по сравнению с мужчинами.
Esta situación podría explicarse en parte por el hecho de que las mujeres están más expuestas y son más vulnerables que los hombres frente a la infección por el VIH.

Относительно более низкая представленность женщин в периферийных местах службы может отчасти объясняться обязанностями по заботе о семье, которые зачастую в несоразмерной степени ложатся на плечи женщин.
La representación relativamente menor de mujeres en lugares de servicio fuera de la sede puede atribuirse en parte a las responsabilidades familiares, que a menudo recaen de forma desproporcionada en las mujeres.

Сокращение числа апелляций может отчасти объясняться созданием должности омбудсмена, который помогает персоналу в урегулировании конфликтов в неофициальном порядке.
Esta mejora podría deberse en parte al establecimiento de un puesto de Ombudsman, que ayuda al personal a resolver los conflictos de forma oficiosa.

Это может отчасти объясняться преимущественным использованием сотрудниками традиционных методов обмена знаниями со своими непосредственными коллегами и тенденцией к работе небольшими группами внутри одного подразделения.
Ello puede obedecer en parte a que los funcionarios dependen de medios tradicionales de intercambio de conocimientos con sus colegas inmediatos y a la tendencia a trabajar en pequeños equipos dentro de una misma dependencia.

Некоторые члены Правления высказывали предположение о том, что указанное сокращение может отчасти объясняться недавними изменениями в методологии определения уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
Algunos oradores sugirieron que la reducción podría también atribuirse a los cambios recientes en la metodología para determinar los niveles de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

Этот рост может отчасти объясняться совершенствованием системы отчетности и расширением доступа к наркологическим услугам повсюду в этом регионе.
Ese aumento se puede atribuir en parte a las mejoras en el sistema de comunicación y en la disponibilidad de servicios de tratamiento en toda la región.

Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб.
El bajo número de denuncias de discriminación racial recibidas por la Oficina del Defensor del Pueblo puede atribuirse en parte a una falta de conciencia del problema y a un conocimiento insuficiente de los mecanismos de denuncia.

Это может отчасти объясняться разумной макроэкономической политикой, а также открытой торговой и инвестиционной политикой в крупнейших развивающихся странах этого региона.
Ello puede atribuirse, en parte, a las políticas macroeconómicas sólidas y a las políticas abiertas en materia de comercio e inversiones de las principales economías en desarrollo de la región.

Ограниченный эффект инициатив, предпринятых на сегодняшний день Парижским клубом, может отчасти объясняться тем фактом, что, как упоминалось выше, Парижский клуб проводит реструктуризацию не всего объема задолженности, а только ее части.
El limitado efecto que han tenido hasta ahora las iniciativas del Club de París puede explicarse en parte por el hecho de que, como ya se indicó, el Club de París no reestructura todo el monto que se le adeuda, sino sólo una parte..

Широкое представительство группы Аджа- Эве- Мина может отчасти объясняться не только тем, что по численности она самая крупная среди населения страны, но также тем, что эта группа первая вступила в контакт с миссионерами, открывшими первые школы в Того.
La elevada representación del grupo adja-ewé-mina puede explicarse en parte por el hecho de que no sólo es el grupo numéricamente más importante, sino también por el hecho de que es el primer grupo étnico que tuvo contacto con los misioneros, fundadores de las primeras escuelas del Togo.

Однако, как отмечается в пунктах 44- 48 доклада Комиссии, низкий показатель выполнения рекомендаций может отчасти объясняться тем, что многие из рекомендаций рассчитаны на несколько лет и для их полного выполнения требуются постоянные усилия.
Sin embargo, como se indica en los párrafos 44 a 48 del informe de la Junta, la baja tasa de aplicación podría explicarse en parte por el hecho de que muchas recomendaciones tenían una vigencia multianual y para aplicarlas plenamente hacía falta un esfuerzo sostenido.

Увеличение числа беспризорных и работающих детей может отчасти объясняться увеличением доли детей, бросающих школу, и второгодников, поскольку все большее число семей вынуждены отправлять детей работать, чтобы обеспечить доход семьи.
El aumento de los niños de la calle y los niños que trabajan puede explicarse en parte de resultas del mayor número de desertores escolares y repetidores, ya que son cada vez más las familias que necesitan la contribución de los niños para obtener ingresos.

Представление некоторыми государствами- участниками недостаточно полной информации может также отчасти объясняться тем фактом, что некоторые из предусмотренных в статье 5 Конвенции прав все еще нуждаются в уточнении и единообразном толковании.
La escasa información proporcionada por algunos Estados Partes también puede ser, en parte, consecuencia del hecho de que algunos de los derechos que se enuncian en el artículo 5 de la Convención aún no se han definido con precisión y no se ha logrado un entendimiento común respecto de ellos.

Неудовлетворительное составление спецификаций на проведение торгов может отчасти объясняться тем фактом, что отдельные виды услуг никогда не предоставлялись на условиях внешнего подряда и руководители программ не имели достаточного опыта в этой области.
Las deficiencias en la formulación de especificaciones se pueden atribuir en parte al hecho de que algunos servicios nunca se habían otorgado por contrato a fuentes externas y de que los directores de los programas no tenían suficiente experiencia en la materia.