ОТЧАСТИ ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• debido en parte
• obedeció en parte
• atribuible en parte

Примеры использования Отчасти объяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отчасти объяснялось отсутствием единого формата докладов о проведенной ревизии.
Esto se debía en parte a que los formatos de los informes de auditoría no eran homogéneos.

В этом году выборы проходили в сравнительно мирной обстановке, что отчасти объяснялось присутствием 370 тысяч солдат на избирательных участках.
Las elecciones de este año se celebraron en relativa paz, debido en parte a la presencia de 370.000 soldados en los sitios de votación.

Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между обеими системами( ИМИС и ИМДИС), обрабатывающими эти два набора данных.
Ello se debió en parte a la falta de interfaz entre los dos sistemas(IMIS e IMDIS) que procesan esos dos tipos de datos.

С октября 2012 года рост цен прекратился, что отчасти объяснялось ожиданиями слабого спроса со стороны предприятий, занимающихся переработкой какао.
Desde octubre de 2012, el alza de los precios no se mantuvo, debido en parte a las expectativas de una débil demanda de la industria de procesamiento del cacao.

Это отчасти объяснялось тем фактом, что Бюро было создано в январе 2006 года, когда Группа уже почти закончила свой обзор.
Ello se debió en parte a que la Oficina acababa de establecerse en enero de 2006 cuando el Grupo estaba a punto de terminar su examen.

Бюджет Комиссии был сокращен в период с 1997/ 98 финансового года по 2000/ 01 финансовый год, что отчасти объяснялось изменением функций Комиссии.
El presupuesto de la Comisión se redujo durante los ejercicios económicos 1997/1998 y 2000/2001 debido, en parte, a cambios en las funciones de la Comisión.

Увеличение потребностей отчасти объяснялось потерями в связи с колебаниями обменных курсов, особенно доллара США по отношению к евро.
El aumento de las necesidades obedeció en parte a las fluctuaciones cambiarias, que trajeron como resultado una pérdida general en el cambio sobre todo entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.

Практически на прежнем уровне остались мировые объемы незаконного культивирования каннабиса, что отчасти объяснялось отсутствием четких норм в национальных законодательствах о наркотиках.
El cultivo ilícito mundial de plantas de cannabis sigue, en gran medida, sin disminuir, debido en parte a leyes nacionales ambiguas sobre drogas.

Увеличение оттока было зафиксировано в доходной части баланса, что отчасти объяснялось увеличением прибылей горнодобывающих компаний, вызванным преобладавшим в течение года высоким средним уровнем цен.
Se registraron mayores salidas en la balanza de rentas, debido en parte al incremento de las utilidades de las empresas mineras como consecuencia de los elevados precios medios que prevalecieron durante el año.

Отсутствие прогресса в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в течение отчетного периода отчасти объяснялось неустойчивым политическим положением и обстановкой с точки зрения безопасности.
La falta de progresos en la reducción de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras durante el período examinado se debió en parte a la precaria situación política y de seguridad.

Отсутствие устойчивых показателей в остальных муниципалитетах отчасти объяснялось уменьшением числа внутренне перемещенных лиц из этих муниципалитетов и незначительным проявлением заинтересованности в возращении со стороны перемещенных лиц.
La inexistencia de retornos sostenibles en los demás municipios obedeció en parte a que estos tenían un número menor de desplazados internos y al poco interés de los desplazados por regresar.

В последние два года он особенно сильно сказался на качестве внешних и внутренних партнерских связей, что отчасти объяснялось неэффективностью практической реализации мероприятий, а отчасти- плохими взаимоотношениями в коллективе.
La calidad de las colaboraciones externas e internas se ha visto muy mermada en los dos últimos años, debido en parte a una ejecución ineficiente y en parte a las malas relaciones humanas.

Отсутствие устойчивых показателей в остальных муниципалитетах отчасти объяснялось сокращением числа внутренне перемещенных лиц из этих муниципалитетов и незначительным проявлением заинтересованности в возвращении со стороны перемещенных лиц.
El hecho de que los demás municipios no registraran retornos sostenibles se debió en parte a que había menos desplazados internos de esos municipios y los desplazados internos expresaron poco interés en regresar.

Центральная и Восточная Европа является единственным регионом, где было отмечено сокращение потоков ПИИ в 1996 году, что отчасти объяснялось завершением программ приватизации в некоторых основных принимающих странах.
Europa central y oriental era la región en la que las corrientes de IED habían disminuido en 1996, en parte debido a que los programas de privatización habían quedado completados en algunos de los países receptores importantes.

В-третьих, снизилась доля МСП, занимающихся обрабатывающимися операциями, что отчасти объяснялось расширением предложения импортных товаров вследствие либерализации торговли( несмотря на снижение курса доллара Зимбабве).
En tercer lugar, se produjo una caída relativa en las PYMES manufactureras, debido en parte a la mayor disponibilidad de importaciones como consecuencia de la liberalización del comercio(pese a la devaluación del dólar de Zimbabwe).

Увеличение потребностей отчасти объяснялось подписанием долгосрочного контракта на оказание эксплуатационных услуг для АМИСОМ и в отношении принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования в Могадишо, расходы по которому не были заложены в бюджет в этом отчетном периоде.
El aumento de las necesidades obedeció en parte a un contrato de prestación de servicios de mantenimiento a largo plazo por terceros al equipo de propiedad de la AMISOM y de las Naciones Unidas en Mogadiscio, que no se presupuestó en el período del que se informa.

На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.
Durante los dos últimos años, la región se ha caracterizado por un crecimiento moderado de la deuda y una mejora del coeficiente de endeudamiento, atribuible en parte a la reestructuración y reescalonamiento de la deuda y a su cancelación por parte de los acreedores oficiales.

Это отчасти объяснялось колебаниями курса доллара; к тому же в 2010 году расходы на деятельность в рамках АСОТД и ДМФАС в НРС снизились из-за завершения предыдущих этапов этих проектов, а также запуска новых операций с обновленной технологической составляющей.
Ello se debió en parte a la fluctuación del dólar y a que ese año disminuyeron los gastos de muchas actividades del SIDUNEA y el SIGADE en los PMA debido a la conclusión de las fases anteriores de esos proyectos y la puesta en marcha de nuevas actividades con tecnologías más modernas.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) выражает озабоченность по поводу выводов по итогам проводившейся УСВН проверки МУНИУЖ, в ходе которой было вскрыто отсутствие активности в проведении реформы Института, что отчасти объяснялось недостаточным контролем со стороны Комиссии ревизоров.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos de América) expresa su preocupación por las conclusiones de la auditoría del INSTRAW por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que revelaron una falta de iniciativa para reformar el Instituto, atribuible en parte a la falta de supervisión por la Junta de Auditores.

Хорошие показатели тунистской экономики в 1992 и 1993 годах не сопровождались положительной эволюцией внешней торговли, в частности экспорта, что отчасти объяснялось международной конъюнктурой, отмеченной продолжением спада в большинстве промышленно развитых стран.
Los buenos resultados de la economía tunecina no han ido acompañados en 1992 y 1993 de una evolución favorable del comercio exterior, especialmente las exportaciones, lo cual se debe, en parte, a una coyuntura internacional caracterizada por la persistencia de la recesión en la mayoría de países industrializados.

В период 2001- 2009 годов общемировой объем изъятий амфетамина в целом имел тенденцию к увеличению, что отчасти объяснялось ростом объема изъятий каптагона в регионе Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии, который опередил Европу по совокупному объему изъятий.
Se mantuvo en general la tendencia al aumento de las incautaciones mundiales de anfetamina durante el período 2001-2009, debido en parte a los aumentos de las incautaciones de Captagon en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio y el Asia sudoccidental que, por su magnitud, superaron a las de Europa.

В условиях медленного роста предложения, что отчасти объяснялось решением ОПЕК сохранить низкие квоты на добычу нефти по сравнению с пиковым объемом ее производства в последнем квартале 2005 года, рынок в 2007 году оставался стесненным, несмотря на умеренный рост спроса на сырую нефть.
Mientras la oferta creció despacio, debido en parte a la decisión de la OPEP de mantener un cupo de producción bajo en comparación con su producción máxima del último trimestre de 2005, las condiciones del mercado se mantuvieron apretadas en 2007 dado el moderado crecimiento de la demanda de petróleo crudo.

Расходы за 2008- 2009 годы в объеме 379, 8 млн. долл. США на 8, 3 процента превысили объем расходов за двухгодичный период 2006- 2007 годов, который составил 350, 7 млн. долл. США, что отчасти объяснялось снижением курса доллара США к евро и ростом темпов инфляции и окладов и пособий и прочих расходов по персоналу.
Los gastos del bienio 2008-2009, de 379,8 millones de dólares, aumentaron un 8,3% con respecto a los del bienio 2006-2007, de 350,7 millones de dólares; ese aumento se debió en parte a la disminución del valor del dólar de los Estados Unidos frente al euro y al incremento de la inflación y de los gastos de dotación del personal y otros gastos de personal conexos.

Урезанное финансирование отчасти объяснялось возможностью того, что комбатанты разворовали деньги, поступившие от сетей сторонников Гбагбо, неспособностью комбатантов совершать успешные нападения и возросшим давлением, оказываемым правительством Ганы на сети сторонников Гбагбо, действующие из этой страны.
La menor financiación se debió en parte a la posibilidad de que los combatientes hubieran robado dinero suministrado por las redes partidarias de Gbagbo, que los combatientes no lanzaran ataques exitosos, así como la mayor presión ejercida por el Gobierno de Ghana contra las redes partidarias de Gbagbo y que operan desde ese país.

Даже в странах- производителях нефти существенное повышение цен на нефть в 1999 году положительно отразилось в первую очередь на бюджетных поступлениях и состоянии внешних расчетов; гораздо в меньшей степени это сказалось непосредственно на реальном росте ВВП, что отчасти объяснялось сокращением производства нефти.
Aun en el caso de las economías productoras de petróleo, la firme recuperación de los precios del petróleo en 1999 se reflejó en primer lugar en los ingresos fiscales y en los saldos externos; las repercusiones sobre el crecimiento del PIB real fueron mucho menos directas, debido en parte a la menor producción de petróleo.

Сокращение ассигнований на 738 000 долл. США связано с уменьшением потребностей по статье типографских работ по контрактам( 688 700 долл. США), что отчасти объяснялось задержками с выпуском некоторых изданий, и по статье гонораров( 49 300 долл. США), что было связано с присутствием на сессиях Комиссии международного права меньшего числа ее членов, чем ожидалось.
La disminución de 738.000 dólares obedece a la reducción de las necesidades por concepto de impresión externa(688.700 dólares), debida en parte a la aparición tardía de algunas publicaciones, y de honorarios(49.300 dólares), en razón de que la participación de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en las sesiones de ese órgano fue inferior a la prevista.

В 80- е годы импорт развитыми странами бревен и пиломатериалов, поступающих из лесов тропической зоны, уменьшился, тогда как импорт бревен и пиломатериалов, поступающих из лесов умеренной зоны возрос; это отчасти объяснялось экологическим давлением на сектор тропической древесины 19/.
En el decenio de 1980 el volumen de las importaciones de los países desarrollados de rollizos y madera aserrada de árboles tropicales disminuyó, al mismo tiempo que aumentó el de los productos de bosques de zonas templadas; esto se debió en parte a presiones relacionadas con el medio ambiente sobre la madera de los bosques tropicales Banco Mundial, Market Outlook for Major Primary Commodities, Washington, D.C., Banco Mundial.

На 2013/ 14 год правительство сократило ассигнования на финансирование секторов безопасности и правопорядка в целом, предоставив 77 364 934 долл. США( на 4, 69 процента меньше, чем за предыдущий финансовый год), что отчасти объяснялось тем фактом, что оно столкнулось с общим дефицитом по статье поступлений, повлекшим тотальное сокращение ассигнований большинству государственных министерств и ведомств.
Para 2013/14, el Gobierno redujo en su totalidad la consignación para los sectores de seguridad y del estado de derecho, proporcionando 77.364.934 dólares(un 4,69% menos que durante el ejercicio económico anterior), debido en parte a que el Gobierno hizo frente a un déficit de ingresos general, que produjo reducciones generalizadas que se aplicaron a la mayor parte de ministerios y organismos gubernamentales.

Наблюдалось снижение интереса к финансированию работы по проблематике сырьевых товаров, что отчасти объяснялось прошлыми неудачами и затруднениями в данной области, а отчасти проблемами внутри Сектора: отсутствие у руководства скоординированной стратегии по мобилизации доноров, в результате чего осуществление проектов зависело от индивидуального влияния, и отсутствие новых идей, вызывающих достаточный интерес со стороны доноров.
Ha disminuido el interés por financiar actividades relacionadas con los productos básicos, debido en parte a fracasos anteriores y a las situaciones embarazosas que se crearon en actividades relacionadas con dichos productos, y en parte a problemas propios de la Subdivisión: falta de liderazgo para establecer una estrategia coordinada de colaboración con los donantes, de manera que los proyectos se realizaban por motivos de influencia personal, y falta de nuevas ideas que suscitaran suficiente interés entre los donantes.

Общемировой объем изъятий амфетамина в целом имел тенденцию к увеличению в период 2000- 2009 годов, что отчасти объяснялось ростом объемов изъятий каптагона, произведенных в регионе Ближнего и Среднего Востока и Юго-Западной Азии, который опередил Европу, являвшуюся другим крупным незаконным рынком амфетамина, по общему объему изъятий( см. рис. XI). Исходя из неполных данных представляется, что объем изъятий в регионе Ближнего и Среднего Востока и Юго-Западной Азии в 2010 году, возможно, сократился.
Las incautaciones mundiales de anfetamina registraron una tendencia general ascendente en el período 2000-2009, debido en parte al mayor número de las de Captagon registradas en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental, que superaron las de Europa, el otro mercado ilícito importante de anfetamina, en términos de la cantidad total incautada(véase la figura XI). Los datos incompletos indican que el volumen de las incautaciones en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental puede haber disminuido en 2010.