ЭТО ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ello se debió
• ello obedeció
• esto se atribuyó
• ello se debía
• se explicó

Примеры использования Это объяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объяснялось в Париже, в Дакаре и в Кананаскисе.
Se explicó en París, en Dakar y en Kananaskis.

В других случаях это объяснялось временным расхождением.
En otros casos se debió a diferencias en el cumplimiento de plazos.

Это объяснялось тем, что Айяппан является брахмачари( монахом).
Esto se debe a que Ayyappan es un Bramachari(célibe).

Комиссия была проинформирована о том, что это объяснялось недостаточностью места для хранения имущества.
Se informó a la Junta que ello se debía a la insuficiencia de espacio de almacenes.

Это объяснялось рядом причин, в том числе следующими факторами:.
Ello se debía a diversas razones, entre ellas las siguientes:.

Частично это объяснялось вялым спросом на краткосрочные кредиты.
Ello obedeció en parte a la escasa demanda de crédito a corto plazo.

Это объяснялось рядом факторов, в том числе и всемирным экономическим кризисом.
Esto se debió a varios factores, incluida la crisis económica mundial.

Частично это объяснялось финансовыми кризисами, а также и отсутствием потенциала для полноценной реализации стратегии мобилизации ресурсов.
Esto se debe en parte a la crisis financiera, pero también a una falta de capacidad para aplicar plenamente la estrategia de movilización de recursos.

Это объяснялось тем фактом, что в тюрьме не имелось необходимого оборудования.
Ello se debió a que el hospital de la prisión carecía del equipo necesario.

В основном это объяснялось ситуацией, сложившейся в области одобрения Советом Безопасности мандатов операций по поддержанию мира.
Ello se debió en gran medida a la situación en que se encontraba la aprobación por el Consejo de Seguridad de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Это объяснялось, в частности, осуществленным Ираком односторонним уничтожением оружия.
Esto se debía, en particular, a la destrucción unilateral llevada a cabo por el Iraq.

Частично это объяснялось тем, что в течение периода нестабильности в стране палестинские беженцы постоянно обновляли имеющиеся в распоряжении БАПОР данные о своих семьях.
Esto se debe en parte a que durante los años de inestabilidad del país, los refugiados palestinos habían mantenido actualizados los registros familiares que lleva el OOPS.

Это объяснялось участием военных кругов Фиджи в нашем правительстве начиная с декабря 2006 года.
Ello se debe a la participación militar de Fiji en nuestro Gobierno desde diciembre de 2006.

Это объяснялось незаинтересованностью поставщиков услуг ввиду удаленности этих точек.
Esto se debió a la falta de proveedores interesados debido a la ubicación remota de las otras localidades.

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.
Esto se debió a unas limitaciones cuantitativas a priori y a unas normas de origen estrictas.

Это объяснялось тем, что Зимбабве осудила проведение политики расовой сегрегации и апартеида.
La razón de ello era que Zimbabwe condenaba la política de segregación racial y apartheid.

Это объяснялось существенным ростом импорта услуг в Европе, Австралии и Новой Зеландии.
Ello se debió al marcado aumento de las importaciones de servicios que se registró en Europa, Australia y Nueva Zelandia.

Это объяснялось главным образом опустошительными последствиями войны в Заливе для промышленности Ирака и Кувейта.
Ello se debió en gran medida a los efectos devastadores de la guerra del Golfo en el sector industrial tanto del Iraq como de Kuwait.

Это объяснялось множеством проблем, связанных со слабостью институциональных и организационных рамок этих двух органов.
Esto obedeció a múltiples problemas vinculados con la debilidad del marco institucional y de organización de los dos organismos.

Это объяснялось недостаточным руководством со стороны МООНСГ, которая отмечала, что она не имеет достаточных ресурсов для работы.
Esto se atribuyó al escaso liderazgo de la MINUSTAH, la cual señaló que no había destinado a la labor recursos suficientes.

Это объяснялось главным образом активизацией усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков в Афганистане и Иране( Исламской Республике).
Ello obedeció principalmente a la intensificación de las incautaciones en el Afganistán e Irán(República Islámica del).

Это объяснялось тем, что на этот веб- сайт были по оплошности загружены цифры, предусматривавшиеся лишь на период обучения.
Eso se debió a que por inadvertencia se habían descargado en el espacio Web unas cifras preparadas para una reunión de capacitación.

Это объяснялось увеличением объема финансирования на чрезвычайные ситуации, не получавшие достаточной финансовой поддержки, особенно в Зимбабве.
Ello se debió al aumento de los fondos para situaciones de emergencia con financiación insuficiente, en particular en Zimbabwe.

Это объяснялось хронической нехваткой ресурсов в системе здравоохранения, в том числе персонала для больничного ухода.
Ello se debió a las persistentes limitaciones de las capacidades del sistema sanitario, incluso las capacidades de recursos humanos para la atención clínica.

Это объяснялось тем, что в 2004- 2005 годах ЮНДКП осуществила 61 процент портфеля программ по сравнению со всего лишь 50 процентами в 2002- 2003 годах.
Ello obedeció a que en 2004-2005 el PNUFID ejecutó el 61% de su cartera de programas, mientras que en 2002-2003 sólo fue el 50%.

Это объяснялось низким объемом запасов и сбоями в поставках таких товаров, как соль, фасоль и круп для детского питания.
Esto se atribuyó a las bajas existencias y a las interrupciones de la distribución de productos en el caso de la sal, los frijoles blancos y los cereales de destete.

Это объяснялось главным образом возвратом в 2004 году удержаний по плану налогообложения персонала и экономии за прошлые годы.
Ello obedece principalmente a los reintegros efectuados durante el ejercicio económico de 2004 de contribuciones del personal y economías hechas en años anteriores.

Это объяснялось отсутствием необходимых специалистов и нехваткой мощных вилочных погрузчиков, необходимых для перевозки ангаров и запчастей.
Esto se atribuía a la falta de personas con los conocimientos técnicos necesarios y a la escasez de carretillas elevadoras pesadas para transportar los hangares y las piezas que faltaban.

Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.
Esto se atribuyó no sólo a los valores culturales sino también a la dificultad para obtener una atención de salud, una educación y una información adecuadas para el parto.

Это объяснялось главным образом финансированием банками убыточных государственных предприятий, что ставит правительство Китая перед необходимостью политического выбора.
Esto obedeció, en gran medida, a que los bancos financiaron a las empresas estatales que dejaban pérdida, lo cual ha planteado un dilema político al Gobierno de China.