ЭТО ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• this was due
• this was explained
• this was attributed to
• this was attributable
• this is due
• this was because

Примеры использования Это объяснялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях это объяснялось временным расхождением.
In other cases it was due to timing differences.

Это объяснялось в Париже, в Дакаре и в Кананаскисе.
It was explained in Paris, in Dakar and in Kananaskis.

В значительной степени это объяснялось надежностью и эффективностью системы гарантий МАГАТЭ.
That was due in no small part to the credibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.

Это объяснялось в основном сохраняющимся дефицитом цемента.
That was mainly due to the prevalent shortage of cement.

Комиссия была проинформирована о том, что это объяснялось недостаточностью места для хранения имущества.
The Board was informed that this was because there was insufficient storage space.

Это объяснялось в статье Научно Am я думаю в прошлом году.
This was explained in a Sci Am article I think last year.

В прошлом это объяснялось экономически" нерациональной" реакцией африканских крестьян.
In the past this was attributed to an economically"perverse" supply response of African peasants.

Это объяснялось степенью диверсификации инвестиций Фонда.
This was due to the extent of diversification of the investments of the Fund.

Традиционно это объяснялось тем, что космическая деятельность доступна лишь ограниченному кругу государств.
Traditionally, this was explained by the fact that only a limited number of states could afford outer space activities.

Это объяснялось ростом производственных сил и улучшением технологий производства.
This is due to increased awareness and improved technology.

В некоторой степени это объяснялось помощью, которую данные финансовые системы получили от МВФ, ЕБРР, Всемирного банка и Европейского инвестиционного банка в рамках Венской инициативы.
To some degree this was due to the assistance these financial systems received from the IMF, EBRD, World Bank, and the European Investment Bank under the Vienna Initiative.

Это объяснялось рядом факторов, в том числе и всемирным экономическим кризисом.
This was due to a number of factors, including the world economic crisis.

Все это объяснялось сменой организаторов этого мероприятия.
All this was due to the change of the organizers of this event.

Это объяснялось, в частности, осуществленным Ираком односторонним уничтожением оружия.
This was due, in particular, to the unilateral destruction carried out by Iraq.

Трибунал сообщил, что это объяснялось главным образом изменениями в судебном календаре, которые требуют, чтобы Трибунал продолжал использовать это имущество, поскольку для закупки нового не было средств.
The Tribunal indicated that this was due mainly to changes in the judicial calendar requiring the Tribunal to continue using those assets, since there were no funds available to procure more.

Это объяснялось ошибками в системе, использовавшейся для генерирования отчетов.
This was due to errors in the system that was used to generate the reports.

Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
The Committee understands that this was because there was no internal capacity to perform this analysis; however, the Committee points out that the hiring of an independent consultant for this purpose could have been considered.

Это объяснялось существенным ростом импорта услуг в Европе, Австралии и Новой Зеландии.
This was due to strong services import growth in Europe, Australia and New Zealand.

Это объяснялось незаинтересованностью поставщиков услуг ввиду удаленности этих точек.
These were due to the lack of interested vendors because of the remoteness of locations.

Это объяснялось тем фактом, что в тюрьме не имелось необходимого оборудования.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.
This was due to a priori quantitative limitations and strict rules of origin.

Это объяснялось использованием разных частей животного для ритуалов и, конечно же, для пищи.
This was due to the use of different parts of the animal for rituals and, of course, for food.

Это объяснялось аннулированием на раннем этапе проектов, перспективы получения средств на финансирование которых отсутствовали.
This was due to early cancellations of projects with no funding prospects.

Это объяснялось замедлением темпов экономического роста, а также более жесткой кредитно-финансовой политикой.
This was attributable to a slower economic growth rate, along with stricter monetary policies.

И это объяснялось не только его качествами как писателя, но и качествами его нравственной личности.
And this is explained not only by his qualities as a writer, but also by his qualities as a moral person.

Это объяснялось не столько требовательностью к соблюдению сакральных канонов, сколько необходимостью сосредоточиться.
This was due not so much insistence to keep the sacred canons, as the need to focus on the work.

Это объяснялось увеличением объема финансирования на чрезвычайные ситуации, не получавшие достаточной финансовой поддержки, особенно в Зимбабве.
This was due to increased funding to underfunded emergencies, especially in Zimbabwe.

Это объяснялось тем, что на этот веб- сайт были по оплошности загружены цифры, предусматривавшиеся лишь на период обучения.
This was due to the inadvertent uploading on the website of a set of figures prepared for a training session.

Это объяснялось низким объемом запасов и сбоями в поставках таких товаров, как соль, фасоль и круп для детского питания.
This was attributed to low stocks and disruptions in the commodity pipeline for salt, white beans and weaning cereals.

Это объяснялось множеством проблем, связанных со слабостью институциональных и организационных рамок этих двух органов.
This was due to a multitude of problems related to weaknesses in the institutional and organisational framework of the two bodies.