ОБЪЯСНЯЕТСЯ РЯДОМ на Английском - Английский перевод

• is due to a number
• is explained by a number
• is attributable to a number
• owing to a number

Примеры использования Объясняется рядом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность этого сценария объясняется рядом факторов в Ираке.
The possibility of this scenario is due to a number of factors in Iraq.

Неспособность достичь указанной цели объясняется рядом причин.
The failure to achieve the goal of 50/50 is due to a number of reasons.

По мнению экспертов, это объясняется рядом факторов: демографической ситуацией, миграцией и т. д.
According to experts this is due to several factors: demographic, migration, etc.

В вашем случае, уникальность плана надзора объясняется рядом необычных обстоятельств.
This uniqueness in your plan of supervision is due to a number of unusual circumstances.

Популярность цетаноповышающей присадки 2- этилгексилнитрат объясняется рядом преимуществ.
Popularity of сetane improver additive 2- ethylhexyl nitrate is explained by a number of advantages.

Такое постоянное увеличение потерь объясняется рядом факторов, которые во многих случаях проявляются одновременно.
This gradual increase in the losses is attributed to a variety of factors, often acting in conjunction.

Их приоритетность для Организации Объединенных Наций объясняется рядом факторов.
The priority that this matter should be given by the United Nations can be explained by a number of factors.

Это объясняется рядом факторов, включая слабое частное финансовое положение и дискриминацию на рынке жилья.
This is ascribable to several factors, including a weak private financial situation and discrimination on the housing market.

Комитету было сообщено, что решение разместить резервный персонал в Найроби объясняется рядом факторов.
The Committee was informed that the decision to maintain a contingent staff in Nairobi was due to a number of factors.

Серьезность кризиса в НГЧ и ЕСФЭ объясняется рядом существенных факторов уязвимости, которые появились во многих из этих стран.
The severity of the crisis in the NMS and the EEE was due to a number of significant vulnerabilities that had developed in many of them.

Неиспользование сырьевых товаров для получения дополнительных и/ или более дешевых финансовых ресурсов объясняется рядом факторов.
The failure to use commodities in order to obtain more and/or cheaper finance is due to a number of factors.

Уровень производства продуктов питания в стране в целом крайне низок, что объясняется рядом факторов правового, финансового и социального характера;
The overall level of food production in Georgia is very low, owing to a number of legal, financial and social factors;

Организации туризма и сервиса по праву считаются одними из наиболее сложных объектов для охраны, что объясняется рядом причин.
Tourism and services organizations are, perhaps, the most difficult objects for security provision, which is explained by a number of reasons.

Такое сокращение особенно заметно в государственных школах и объясняется рядом факторов, включая увеличение отсева учащихся и переход в частные школы.
This decline is most marked in government schools and is due to a number of factors, such as declining retention and movement of students to non-government schools.

Разница в 2, 5% между административным показателем безработицы в 4% и показателем ОРС в 6, 5% объясняется рядом факторов.
The discrepancy of 2.5 per cent between the administrative unemployment rate of 4 per cent and the LFS rate of 6.5 per cent is attributable to a number of factors.

В СП 2 указано, что распространенность ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах объясняется рядом факторов, включая половые контакты между мужчинами, нанесение татуировок и внутривенное употребление наркотиков.
JS 2 stated that the prevalence of HIV/AIDS in prisons have been attributed to a number of factors including men having sex with men, tattooing and intravenous drug use.

Нежелание правительств официально регистрировать определенные религиозные группы или общины, исповедующие определенные убеждения, объясняется рядом факторов.
The reluctance on the part of Governments to officially register certain religious groups or communities of belief is due to a number of factors.

Задержка с представлением доклада объясняется рядом причин, включая стоящие перед Суданом проблемы, которые всем хорошо известны и о которых речь пойдет ниже в этом докладе.
The late submission of the report is due to a number of reasons, including the challenges confronting the Sudan, which are plainly clear to all and are mentioned later in this report.

Ораторы и делегаты указали на растущие масштабы проблем глобальной продовольственной безопасности, что объясняется рядом факторов, включая демографический рост, сдвиги в структуре глобального спроса и экологические вопросы.
Speakers and delegates highlighted the growing magnitude of global food security concerns, which were due to a number of factors including population growth, changes in global demand, and environmental issues.

Коррекционный рост цены в последние дни объясняется рядом фактором среди которых фиксация позиций, положительные данные по рынку труда в США, а также сокращение запасов нефти в США на прошлой неделе на 3, 1 миллиона баррелей.
Correctional growth of price in recent days is explained by a number of factors including fixation positions, positive data on the US labor market, as well as a reduction in US oil inventories last week by 3.1 million barrels.

Это объясняется рядом причин: повидимому, вооруженные группы особенно неохотно освобождают девочек, а сами девочки особенно неохотно сообщают о своей бывшей причастности к вооруженным силам и группам, опасаясь дополнительного осуждения.
This is the result of a number of challenges, such as the fact that armed groups are more reluctant to release girls, and that girls are more reluctant to identify themselves as formerly associated with armed forces and groups because of the additional stigma they face.

Что касается накопительной пенсии, то ее размеры не очень высоки, что объясняется рядом причин: это небольшой период накоплений, наличие неформальных трудовых отношений и теневого сектора в экономике, невысокий уровень оплаты труда отдельных категорий работников.
As for the funded pension, its size is not very high, which is explained by a number of reasons: a short period of savings, the existence of informal labor relations and the informal sector in the economy, and a low level of pay for certain categories of workers.

Это, возможно, объясняется рядом обстоятельств, и одним из них является вполне очевидная особенность общины рома, позволяющая им приспосабливаться к реалиям окружающей их среды, включая принятие обычаев, религии и языка, а также национальной принадлежности.
It could be explained by a number of circumstances and one of them is a very evident characteristic of the Roma community to adapt itself to the actual state of surrounding they live in, including acceptance of the customs, religion and language, and national identification as well.

Выделение более значительных средств на функцию инфраструктуры во всех местах службы объясняется рядом фактором, главным из которых является чрезмерная рабочая нагрузка, условия работы, отсутствие стандартных процедур и процессов и отсутствие экономии, обусловленной эффектом масштаба.
The increased allocation of resources to the infrastructure function in all duty stations is caused by a number of factors, with the predominant factors being excessive workload, environmental conditions, lack of standardized environments and processes and lack of economies of scale.

Это объясняется рядом факторов, включая отсутствие достаточной политической воли и гибкости со стороны участников Конференции, что, в свою очередь, обусловлено отсутствием доверия и транспарентности, а также приоритетами государств- членов в плане безопасности и обороны.
This is due to a number of factors, including a lack of sufficient political will and flexibility on the part of the Conference's membership, arising from an absence of confidence and transparency and from the security and defence priorities of member States.

Общая позитивная тенденция в отношении достижения целей Стратегии объясняется рядом взаимосвязанных явлений, включающих в себя разработку стратегии, неуклонную решимость участвующих сторон следовать этой стратегии, процесс обеспечения приближения к номам ЕС и общую конъюнктуру рынка.
The overall positive trend towards accomplishment of the targets of the Strategy is attributable to a number of interrelated developments that include the development of the strategy, the strong commitment of involved parties to the contents of the strategy, the process of EU approximation and overall development in the market.

Это, возможно, объясняется рядом факторов, одним из которых, согласно страновым обзорам, является миграция населения в городские поселки и города меньших размеров, что обусловливает потребности в новой и улучшенной инфраструктуре в дополнительных районах, рассредоточенных по всей территории страны.
This may be due to a number of factors, but one which emerges from the country profiles is the migration of people to smaller towns and cities, making demands for new and improved infrastructure in additional areas dispersed throughout the countries.

Разница между предусмотренными в бюджете и фактическими показателями доли вакантных должностей по соответствующим разделам объясняется рядом факторов, включающих, среди прочего, задержки с набором, назначением и/ или продвижением по службе, прекращение службы и временное назначение сотрудников на должности, класс которых выше класса должностей соответствующих сотрудников.
The variation between the budgeted and realized vacancy rates for those sections is attributable to a number of factors, including but not limited to delays in recruitment, appointment and/or promotion; separations; and temporary placement of staff against posts at a higher level.

Рост неравенства объясняется рядом факторов, в числе которых ослабевание профсоюзов, неравенство распределения выгод от глобализации, усугубление неблагоприятных условий, в которых находятся маргинализованные группы, в частности молодежь, и неадекватность институциональных механизмов и политики, в частности политики перераспределения доходов.
Growing inequality is attributed to several factors, including the reduced power of trade unions, the uneven distribution of the benefits of globalization, the growing disadvantage of marginalized groups such as young people, and inadequacies of institutional frameworks and policies such as redistributive policies.

Что касается дошкольного обучения, то, по имеющимся данным, дошкольные учреждения посещают лишь 33, 8 процента детей, что объясняется рядом факторов, включая нищету, низкий уровень жизни, отсутствие или удаленность детских садов в некоторых жилых районах, недостаточный уровень развития транспортной инфраструктуры и страх перед израильской армией и ее блокпостами на дорогах.
With regard to preschool education, data show that only 33.8 per cent of children enrol in preschool, owing to several factors, including poverty, low living standards, unavailability or remoteness of kindergartens in some residential compounds, lack of transport, and fear of Israeli Army actions and checkpoints on the road.