РАЗДЕЛУ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• heading is attributable
• heading resulted
• heading was attributed to
• heading was due
• heading were attributable
• heading are attributable
• heading was attributable
• heading stems

Примеры использования Разделу объясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница по данному разделу объясняется неопределенностью в отношении мандата Миссии.
The variance under this heading is attributable to the uncertainty surrounding the mandate of the Mission.

Неизрасходованный остаток средств в размере 39 800 долл. США по данному разделу объясняется благоприятными ставками в результате заключения глобальных контрактов на морские перевозки.
The unutilized balance of $39,800 under this heading was due to favourable rates obtained from global shipping contracts.

Экономия по данному разделу объясняется недостаточным временем реализации заказа на закупку двух легких плавсредств.
Savings under this heading resulted from insufficient lead-time for procurement of two light water craft.

Уменьшение потребностей по данному разделу объясняется сокращением расходов на предметы медицинского назначения и медицинское обслуживание.
The lower requirement under this heading was attributed to the lower requirement for medical supplies and services.

Экономия по данному разделу объясняется общей долей вакансий в размере 17 процентов по международному персоналу, что отражено в приложении III, а также более низкими уровнями нанятых местных сотрудников по сравнению с предусмотренными сметой.
Savings under this heading were due to the overall vacancy rate of 17 per cent in respect of international staff, as reflected in annex III, as well as the lower grade levels of local staff on board in comparison with the cost estimates.

Разница в размере 521 600 долл. США по этому разделу объясняется арендой меньшего, чем планировалось, числа быстроходных катеров и буксиров- толкачей.
The variance of $521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.

Разница по этому разделу объясняется репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.
The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 263 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшими расходами на разные услуги( 3 113 600 долл. США), что частично перекрывалось дополнительными потребностями в разных предметах снабжения 1 850 200 долл.
The unutilized balance of $1,263,400 under this heading resulted from the lower cost of miscellaneous services($3,113,600), which were partially offset by the additional requirements for miscellaneous supplies $1,850,200.

Разница по данному разделу объясняется увеличением потребностей, связанных с оказанием медицинских услуг и закупкой медицинского оборудования для оказания поддержки в создании двух медицинских пунктов первого эшелона в связи с развертыванием миссии в пяти регионах.
The additional requirements under this heading are attributable to increased requirements for medical services and the acquisition of medical equipment to support the establishment of two medical forward stations in connection with the deployment of the mission to five regions.

Разница в 3 966 700 долл. США по этому разделу объясняется более быстрыми, чем предполагалось, темпами сокращения численности контингентов.
The variance of $3,966,700 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of contingent personnel.

Разница по этому разделу объясняется репатриацией 50 процентов временных добровольцев после выборов, проведенных в декабре 2009 года.
The variance under this heading is attributable to the repatriation of 50 per cent of the temporary volunteers following the elections held in December 2009.

Неизрасходованный остаток средств по этому разделу объясняется главным образом более низкой, чем прогнозировалось, долей вакантных должностей полицейских Организации Объединенных Наций.
The unutilized balance under this heading is attributable mainly to a lower-than-projected average strength for United Nations police officers.

Разница по данному разделу объясняется более высокими, покрываемыми в евро расходами на воздушный транспорт ввиду повышения курса евро по отношению к доллару США.
The variance under this heading is attributable to the increased cost of air travel, paid in euros, owing to the appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar.

Сокращение потребностей по этому разделу объясняется планируемым приобретением меньшего числа транспортных средств по сравнению с текущим периодом.
The reduced requirements under this heading are attributable to the planned acquisition of fewer vehicles than in the current period.

Сокращение потребностей по этому разделу объясняется задержками с созданием медицинского учреждения уровня I в результате затянувшегося процесса закупки дополнительного медицинского оборудования, необходимого для модернизации учреждения, который не удалось завершить в отчетный период.
The reduced requirements under this heading are attributable to the delayed establishment of the level-I-plus medical facility as a result of the delays in the procurement process for the acquisition of the additional medical equipment necessary to upgrade the facility which could not be completed during the reporting period.

Неизрасходованный остаток в размере 773 700 долл. США по данному разделу объясняется сокращением закупок аппаратуры для радио- и телевизионного вещания и меньшими фактическими расходами на консультантов и инструкторов в связи с задержкой их прибытия.
The unspent balance of $773,700 under this heading was attributable to the lower acquisition level of radio and television broadcasting equipment and lower actual costs for consultants and trainers owing to delayed deployment.

Экономия средств по этому разделу объясняется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, поскольку недавно приобретенная информационная техника не требовала капитального ремонта.
The savings under this heading were attributable to the reduced requirements for spare parts and supplies as recently acquired information technology equipment did not require major repairs.

Разница в 3 222 300 долл. США по этому разделу объясняется более быстрым по сравнению с запланированным сокращением численности сотрудников гражданской полиции.
The variance of $3,222,300 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of civilian police personnel.

Увеличение потребностей по этому разделу объясняется главным образом более высоким фактическим расходом авиационного топлива вертолетами миссии, а также увеличением расходов на аренду и эксплуатацию как самолетов, так и вертолетов.
Increased requirements under this heading were attributable mainly to the higher actual consumption of aviation fuel by the mission's helicopters as well as the increased expenditure for the rental and operation of both fixed-wing and helicopter air transport.

Неизрасходованный остаток в размере 21 056 100 долл. США по данному разделу объясняется сокращением потребностей в расходах на гражданских полицейских( 12 366 600 долл. США), международный и местный персонал( 6 775 100 долл. США) и Добровольцев Организации Объединенных Наций 1 914 400 долл. США.
The unutilized balance of $21,056,100 under this heading is ascribed to reduced requirements for civilian police($12,366,600), international and local staff($6,775,100) and United Nations Volunteers $1,914,400.

Разница по данному разделу объясняется превышением фактической доли вакансий( 35, 6 процента) над запланированной 29 процентов.
The variance under this heading is attributable to a higher actual vacancy rate of 35.6 per cent compared to the planned vacancy rate of 29 per cent.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 452 700 долл. США по этому разделу объясняется сокращением потребностей по подразделам гражданской полиции( 1 051 000 долл. США), международного и местного персонала( 1 309 800 долл. США) и персонала, предоставляемого правительствами 91 900 долл. США.
The unutilized balance of $2,452,700 under this heading was attributable to reduced requirements under civilian police($1,051,000), international and local staff($1,309,800) and government-provided personnel $91,900.

Разница в размере 3 869 200 долл. США по этому разделу объясняется главным образом увеличением потребностей в расходах на суточные для сотрудников Миссии и общих расходов по персоналу для международных сотрудников, которые частично компенсируются сокращением потребностей в заработной плате для международных сотрудников.
The variance of $3,869,200 under this heading is attributable primarily to increased requirements for Mission subsistence allowance and common staff costs for international staff offset in part by reduced requirements under international salaries.

Экономия по этому разделу объясняется тем, что на протяжении этого периода вертолет получен не был.
The savings realized under this heading were attributed to the fact that the helicopter was not deployed during the period.

Увеличение потребностей по данному разделу объясняется главным образом необходимостью финансирования модернизации инфраструктуры в соответствии с трехлетним генеральным планом, как это было указано выше.
The increased requirement under this heading is due mainly to the funding requirement for infrastructure improvement in accordance with the three-year master plan, as stated previously.

Увеличение потребностей по этому разделу объясняется дополнительными поездками в связи с направлением в Бурунди многодисциплинарных миссий по оценке в целях планирования мероприятий по сокращению численности миссии.
The increased requirements under this heading were attributable to additional travel in connection with the multidisciplinary assessment missions to Burundi to plan the drawdown of the mission.

Разница в размере 5 635 000 долл. США по этому разделу объясняется главным образом сокращением потребностей, связанных с арендой и эксплуатацией 22 вертолетов( включая 14 военных вертолетов), и потребностей в авиационном топливе.
The variance of $5,635,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the rental and operation of 22 rotary-wing aircraft(including 14 military helicopters) and aviation fuel.

Сокращение потребностей по данному разделу объясняется использованием ставок окладов и налогообложения персонала, полученных на основе фактических средних расходов по категориям персонала и классам должностей в 2004/ 05 году.
The reduced requirements under this heading are attributable to the application of the salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period.

Разница в размере 1 712 900 долл. США по этому разделу объясняется главным образом увеличением потребностей по статьям расходов на оклады и общие расходы по персоналу в связи с увеличением доли сотрудников на должностях О3 и более высоких уровней.
The variance of $1,712,900 under this heading is attributable primarily to increased salary and common staff cost requirements arising from a higher proportion of staff at the G-3 and higher grade levels.

Разница в размере 38 779 600 долл. США по этому разделу объясняется главным образом задержками с размещением арендуемых на коммерческой основе самолетов и военных вертолетов и более низкими в результате расходами на аренду авиатранспортных средств и оперативными расходами.
The variance of $38,779,600 under this heading is attributable primarily to the delayed deployment of commercially contracted aircraft and military helicopters resulting in lower fleet rental and operating costs.