HEADING RESULTED на Русском - Русский перевод

• разделу обусловлен
• разделу объясняется
• разделу обусловлено
• разделу обусловлена
• разделу объясняются

Примеры использования Heading resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Savings under this heading resulted from the delayed deployment of personnel.
Экономия средств по данной статье объясняется несвоевременностью развертывания персонала.

Additional requirements under this heading resulted from the extension of the Mission's mandate.
Дополнительные потребности по данной статье объясняются продлением мандата Миссии.

Savings under this heading resulted from the non-procurement of equipment owing to the changing situation in theatre and the implementation of special measures in response to the Organization's financial situation.
Экономия по данному разделу была обусловлена тем, что не было закуплено оборудование ввиду изменения положения в районе действия миссии и осуществления специальных мер в связи с финансовым положением Организации.

The unutilized balance of $20,300 under this heading resulted from lower deployment of personnel than was planned.
Неизрасходованный остаток средств в размере 20 300 долл. США по этому разделу обусловлен более низкими по сравнению с запланированными темпами развертывания персонала.

The additional requirements under this heading resulted largely from the need to urgently purchase additional communications equipment(including 21 rural telephone links, 158 AC to DC converters, high frequency(HF) equipment, satellite equipment, 650 telephone sets, 7 digital cylink, 7 power supply and chassis for cylink, 9 static HF SSB transceiver voice, 2 mobile HF SSB transceiver voice, and 1 voice recording system) and some spare parts to facilitate redeployment of the Force to new positions southwards along the Blue Line.
Перерасход по данному разделу обусловлен преимущественно возникшей необходимостью в срочной закупке дополнительной аппаратуры связи( включая 21 сельский телефонный коммутатор, 158 выпрямителей, аппаратуру ВЧсвязи, аппаратуру космической связи, 650 телефонных аппаратов, 7 цифровых модулей передачи данных, 7 блоков питания и монтажных панелей для модулей передачи данных, 9 стационарных высокочастотных приемопередатчиков речевых сигналов с одной боковой полосой, 2 передвижных высокочастотных приемопередатчика речевых сигналов с одной боковой полосой и 1 систему записи речевых сигналов) и некоторых запасных частей в связи с переброской сил на новые позиции к югу вдоль<< голубой линии.

The unutilized balance of $379,700 under this heading resulted primarily from delayed deployment of military observers.
Неизрасходованный остаток средств в размере 379 700 долл. США по этому разделу обусловлен главным образом задержками с развертыванием военных наблюдателей.

Savings under this heading resulted from insufficient lead-time for procurement of two light water craft.
Экономия по данному разделу объясняется недостаточным временем реализации заказа на закупку двух легких плавсредств.

Savings of $4,600 under this heading resulted from changes in helicopter configuration.
Экономия в размере 4600 долл. США по этой статье обусловлена изменениями конфигурации вертолетного парка.

The unutilized balance under this heading resulted primarily from the acquisition of vehicles at lower cost than budgeted and non-procurement of one ambulance, as well as from lower actual requirements for spare parts, repairs and maintenance owing to a higher inventory of new vehicles.
Неизрасходованный остаток по данному разделу обусловлен прежде всего закупкой автотранспортных средств по более низким ценам, чем предусматривалось в бюджете, и отказом от закупки машины<< скорой помощи>>, а также более низкими фактическими расходами на запасные части, ремонт и обслуживание в связи с большей долей новых автотранспортных средств.

The unutilized balance of $6,000 under this heading resulted from no programme activity being undertaken during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств в размере 6000 долл. США по этому разделу обусловлен тем, что в отчетный период деятельность по этим программам не осуществлялась.

The unspent amount of $1,004,800 under this heading resulted mainly from the underreporting of the number of contingent-owned vehicles to be covered under the third-party liability insurance, the lower acquisition cost of general 4x4 utility vehicles and lower requirements for rental of vehicles as a result of the arrival of new vehicles at an earlier time than originally projected.
Неизрасходованная сумма в размере 1 004 800 долл. США по данному разделу объясняется главным образом отсутствием полных данных о количестве принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые должны быть застрахованы от ответственности перед третьими лицами, меньшими расходами на приобретение полноприводных грузовых автомобилей общего назначения и меньшими потребностями в аренде автотранспортных средств в связи с более быстрым поступлением новых автотранспортных средств, чем это первоначально планировалось.

The unutilized balance of $1,161,400 under this heading resulted primarily from deployment of military observers at a lower strength than budgeted.
Неизрасходованный остаток в размере 1 161 400 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего развертыванием меньшего числа военных наблюдателей, чем предусматривалось бюджетом.

The unutilized balance of $605,500 under this heading resulted mainly from the cancellation of the purchase of heavy-duty specialized vehicles as a consequence of the transfer of 29 vehicles and workshop equipment and lubricants from the United Nations Police Support Group, and from a favourable unit cost compared to estimated cost for purchase of 4X4 vehicles as a result of the system contract.
Неизрасходованный остаток средств в размере 605 500 долл. США по данному разделу объясняется главным образом отказом от закупки специализированных автотранспортных средств для эксплуатации в трудных условиях в результате поступления 29 автотранспортных средств, авторемонтного оборудования и смазочных материалов от Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции, а также более низкой по сравнению с заложенной в смету удельной стоимостью полноприводных автотранспортных средств в результате заключения общесистемного контракта.

The unutilized balance of $104,600 under this heading resulted from lower requirements for miscellaneous services($60,600) and supplies $44,000.
Образование неиспользованного остатка средств в размере 104 600 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям разных услуг( 60 600 долл. США) и разных предметов снабжения 44 000 долл. США.

The additional requirement of $1,991,900 under this heading resulted primarily from paying an unbudgeted increase in local staff salaries by 61.8 per cent effective on 1 March 1997 and the delayed termination/separation of individual local contractors under special service agreements and local staff hired as general temporary assistance based on their actual contract expiration dates, which were mostly in July or August of 1997, rather than 30 June 1997.
Дополнительные потребности в размере 1 991 900 долл. США по данному разделу объясняются главным образом не предусмотренным в бюджете увеличением окладов местного персонала на 61, 8 процента с 1 марта 1997 года и задержкой увольнения/ отказа от услуг индивидуальных местных подрядчиков, работавших по специальным соглашениям об услугах, и местных сотрудников, нанятых в качестве временного персонала общего назначения, поскольку фактические даты истечения их контрактов приходились на июль или август 1997 года, а не на 30 июня 1997 года.

The unutilized balance of $1,471,400 under this heading resulted from the lower costs of miscellaneous services($1,158,600) and supplies $312,800.
Образование неиспользованного остатка средств в размере 1 471 400 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением расходов на различные услуги( 1 158 600 долл. США) и принадлежности и материалы 312 800 долл. США.

Savings under this heading resulted from the deployment of fewer international and local staff.
Экономия по данному разделу обусловлена размещением меньшего числа международных и местных сотрудников.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing authorized for ONUSAL.
Экономия по этой статье обусловлена наличием вакансий в общем штатном расписании, утвержденном для МНООНС.

Savings under this heading resulted from the overall vacancies in civilian personnel staffing.
Экономия средств по данной статье объясняется наличием общих вакансий в штатном расписании гражданского персонала.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in the staffing authorized for ONUMOZ.
Экономия по данной статье объясняется общим количеством вакансий в штатном расписании, утвержденном для ЮНОМОЗ.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing of civilian personnel.
Экономия средств по этой статье обусловлена общим наличием вакантных должностей в штатном расписании гражданского персонала.

Additional resources of $2,227,400 under this heading resulted from higher requirements under miscellaneous services($1,839,500) and miscellaneous supplies $387,900.
Дополнительные расходы в размере 2 227 400 долл. США по данному разделу объясняются бóльшими потребностями в разных услугах( 1 839 500 долл. США) и разных предметах снабжения 387 900 долл. США.

The unutilized balance of $167,000 under this heading resulted mainly from an amount totalling $120,848 in training costs being incorrectly charged to other travel.
Неизрасходованный остаток средств в размере 167 000 долл. США по этому разделу обусловлен прежде всего ошибочным проведением по статье<< Прочие путевые расходы>> расходов на профессиональную подготовку на общую сумму 120 848 долл.

The unutilized balance of $848,100 under this heading resulted from reduced requirements for public information programmes($628,300) and training programmes $219,800.
Образование неиспользованного остатка средств в размере 848 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей в программах общественной информации( 628 300 долл. США) и программах профессиональной подготовки 219 800 долл. США.

The additional requirements under this heading resulted from the provision of special evacuation allowance to United Nations Volunteers during the temporary evacuation of the mission operations in January 2006.
Дополнительные потребности по этому разделу были обусловлены введением для добровольцев Организации Объединенных Наций специальной надбавки на эвакуацию на период временной эвакуации персонала миссии в январе 2006 года.

The unutilized balance of $586,500 under this heading resulted primarily from reduced requirements under military observers($194,400) and military contingents($367,300) budget line items.
Неизрасходованный остаток средств в размере 586 500 долл. США по этому разделу обусловлен прежде всего сокращением потребностей по подразделам<< Военные наблюдатели>>( 194 400 долл. США) и<< Воинские контингенты>> 367 300 долл.

The unutilized balance of $114,000 under this heading resulted primarily from the actual average rotation cost($2,800 per person) being lower than the provision $3,900 per person.
Образование неизрасходованного остатка в размере 114 000 долл. США по этому разделу обусловлено главным образом уменьшением фактических средних затрат на замену( 2800 долл. США на человека) по сравнению с предусмотренными ассигнованиями 3900 долл. США на человека.

The unutilized balance of $1,263,400 under this heading resulted from the lower cost of miscellaneous services($3,113,600), which were partially offset by the additional requirements for miscellaneous supplies $1,850,200.
Неизрасходованный остаток средств в размере 1 263 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшими расходами на разные услуги( 3 113 600 долл. США), что частично перекрывалось дополнительными потребностями в разных предметах снабжения 1 850 200 долл.

The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed.
Существенная экономия в размере 7 676 800 долл. США по этому разделу обусловлена тем фактом, что фактические расходы были ниже, чем заложенные в бюджете, а также задержками с развертыванием военных контингентов и транспортировкой принадлежащего контингентам имущества.

The unutilized amount of $2,816,100 under this heading resulted primarily from the inclusion of $2 million in generator fuel charges under transport operations in light of the bulk supply of fuel charged to one fuel account.
Неизрасходованная сумма в размере 2 816 100 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом отражением 2 млн. долл. США на оплату топлива для генераторов по статье расходов на автотранспорт, поскольку оптовые поставки топлива оплачиваются с одного счета расходов на топливо.