РАЗДЕЛУ ОБУСЛОВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• heading is attributable
• heading resulted
• section is due
• heading is due
• heading was attributable

Примеры использования Разделу обусловлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение суммы по данному разделу обусловлено наличием вакантных должностей, упомянутых в пункте 2 выше.
Decreased requirements under this heading were due to the vacancies mentioned under paragraph 2 above.

Увеличение расходов по этому разделу обусловлено возникновением потребностей в консультанте по вопросам профессиональной подготовки для проведения сертификации опасных товаров для сотрудников, занимающихся перевозками, экспедированием, обработкой грузов и обеспечением соблюдения нормативных требований.
The additional provisions under this heading are attributable to the requirement for a training consultant to conduct dangerous goods certification for personnel working in shipping and freight forwarding, handling cargo and regulatory compliance.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 104 600 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям разных услуг( 60 600 долл. США) и разных предметов снабжения 44 000 долл. США.
The unutilized balance of $104,600 under this heading resulted from lower requirements for miscellaneous services($60,600) and supplies $44,000.

Отклонение по данному разделу обусловлено необходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.
The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 1 471 400 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением расходов на различные услуги( 1 158 600 долл. США) и принадлежности и материалы 312 800 долл. США.
The unutilized balance of $1,471,400 under this heading resulted from the lower costs of miscellaneous services($1,158,600) and supplies $312,800.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено сокращением численности международного и местного гражданского персонала, который потребовался в связи с данным расширением мандата.
Reduced requirements under this heading relate to the reduction in the number of international and local civilian personnel required in connection with this enlargement of the mandate.

Увеличение ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по данному разделу обусловлено задержкой с применением при исчислении доли Организации Объединенных Наций в расходах процентных показателей, относящихся к УВКБ и БАПОР.
The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of UNHCR and UNRWA as they relate to the calculation of the United Nations share of costs.

Сокращение по данному разделу обусловлено главным образом снижением цен на бензин, а также уменьшением числа поездок военных наблюдателей, гражданских полицейских и других международных сотрудников.
The decrease under this heading is attributable primarily to lower prices of gasoline, as well as to the reduced level of travel by military observers, civilian police and other international staff.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 848 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей в программах общественной информации( 628 300 долл. США) и программах профессиональной подготовки 219 800 долл. США.
The unutilized balance of $848,100 under this heading resulted from reduced requirements for public information programmes($628,300) and training programmes $219,800.

Увеличение объема ассигнований по этому разделу обусловлено увеличением расходов на 131 000 долл. США по статье<< Профессиональная подготовка>>, что частично компенсировалось сокращением расходов на 15 000 долл. США по статье<< Программы в области общественной информации.
The increase under this heading is due to an increase of $131,000 for training, offset by a decrease of $15,000 for public information programmes.

Сокращение объема расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по настоящему разделу обусловлено соответствующим уменьшением величины бюджета секретариата КСР в полном объеме и сокращением расходов по проекту внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.
The decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the corresponding decrease of the full budget of the secretariat of CEB and the decrease in costs relating to the IPSAS project.

Увеличение ассигнований по данному разделу обусловлено дополнительными расходами на перевозку 93 отремонтированных компьютеров с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для замены устаревшего оборудования Миссии.
The increased requirement under this heading is attributable to the additional costs of shipment of 93 rebuilt computers from the United Nations Logistics Base at Brindisi to replace the Mission's obsolete equipment.

Образование неиспользованного остатка средств 608 400 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей, связанных с закупкой автотранспортных средств; эта сумма частично сокращается в результате роста оперативных расходов.
The unutilized balance of $608,400 under this heading was attributable to reduced requirements for the purchase of vehicles, which were partially offset by higher operating costs.

Увеличение расходов по данному разделу обусловлено увеличением на 619 700 долл. США сметы расходов по подразделу<< Воинские контингенты>>, которое частично компенсируется сокращением на 168 100 долл. США сметы расходов по подразделу<< Прочие расходы по военному персоналу.
The increase under this heading is attributable to an increase of $619,700 in the cost estimate under military contingents, offset by a decrease of $168,100 in the cost estimate under other requirements pertaining to military personnel.

Образование неизрасходованного остатка в размере 114 000 долл. США по этому разделу обусловлено главным образом уменьшением фактических средних затрат на замену( 2800 долл. США на человека) по сравнению с предусмотренными ассигнованиями 3900 долл. США на человека.
The unutilized balance of $114,000 under this heading resulted primarily from the actual average rotation cost($2,800 per person) being lower than the provision $3,900 per person.

Увеличение расходов по этому разделу обусловлено включением компонентов программы профессиональной подготовки по вопросам закупок, финансов, администрации и использования воздушного транспорта и подготовки персонала Канцелярии Специального представителя по вопросам, касающимся прав человека, управления и общественной информации, которые ранее в бюджет не закладывались.
The increase under this heading relates to the inclusion of training not previously programmed in procurement finance, administration and air operations and for staff of the Office of the Special Representative in human rights, governance and public information.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено более низкими затратами и сметными потребностями в авиационном топливе для этих вертолетов.
The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.

Сокращение( 162 700 долл. США) по данному разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям суточных участников миссии( 185 400 долл. США) и пособия на обмундирование( 3300 долл. США) для гражданских полицейских и отбытием части гражданских полицейских раньше запланированного срока.
The decrease($162,700) under this heading is attributable to reduced requirements in mission subsistence allowance($185,400) and clothing allowance($3,300) in respect of civilian police owing to high vacancy and earlier-than-planned departure of a number of civilian police.

Образование неизрасходованного остатка в размере 543 200 долл. США по этому разделу обусловлено более низкими расходами на замену военных наблюдателей( 114 000 долл. США) и более низкими затратами на пайки и поездки в связи с заменой военнослужащих пехотных подразделений 429 200 долл. США.
The unutilized balance of $543,200 under this heading was attributable to the lower rotation cost for military observers($114,000) and lower costs of rations and rotation travel for infantry personnel $429,200.

Увеличение ассигнований по этому разделу обусловлено включением суммы 5000 долл. США на оплату услуг по координации грузоперевозок в дополнение к 15 000 долл. США на оплату курьерских услуг, связанных с доставкой бандеролей и срочной почты, а также заключением контракта на предоставление услуг по таможенной очистке, включающих обработку грузов в порту и транспортировку 25 000 долл. США.
The increase under this heading is due to the inclusion of an amount of $5,000 for freight forwarding in addition to $15,000 for courier service for delivery of packages and urgent mail, and the establishment of a customs clearance services contract incorporating port handling and transportation charges $25,000.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 108 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей по статье<< Самообеспечение>>( 2 892 700 долл. США), которое частично компенсируется непредвиденными дополнительными потребностями по статье<< Имущество, принадлежащее контингентам.
The unutilized balance of $108,100 under this heading was attributable to reduced requirements under self-sustainment($2,892,700) partially offset by unforeseen additional requirements under contingent-owned equipment.

Увеличение объема потребностей по этому разделу обусловлено проведением дополнительных конференций и семинаров с участием высокопоставленных сотрудников, а также расходами на поездку одного сотрудника, который примет участие в программе обмена с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The increased requirements under this heading are attributable to additional conferences and workshops in which the participation of senior personnel would be required as well as costs related to one staff member who would participate in an exchange programme with United Nations Headquarters.

Чистое уменьшение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по данному разделу обусловлено совокупным воздействием уменьшения доли Организации Объединенных Наций в финансировании потребностей КМГС и секретариата КСР и проекта по МСУГС и увеличения доли Организации Объединенных Наций в финансировании потребностей ОИГ.
The net decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the combined effects of the decrease of the United Nations share in the requirements of ICSC and the CEB secretariat and the IPSAS project; offset by an increase of the United Nations share in the requirements of JIU.

Сокращение на 6 376 900 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением ассигнований на единовременные расходы в размере 108 400 долл. США по таким разделам, как автотранспорт, связь и прочее оборудование, в связи с удовлетворением первоначальных потребностей Миссии наблюдателей в течение финансового периода 1998- 1999 годов.
The decrease of $6,376,900 under this heading is attributable to reduced provision for non-recurrent costs totalling $108,400 under transport operations, communications and other equipment as the Observer Mission's initial equipment requirements were met during the 1998-1999 financial period.

Увеличение ассигнований по этому разделу обусловлено в основном увеличением суммы по статье возмещения расходов на принадлежащие контингентам имущество.
The increase under this heading relates primarily to an increase under reimbursement of contingent-owned equipment.

Сокращение на 1 386 700 долл. США по данному разделу обусловлено главным образом заменой лишь 39 средств наземного транспорта( 25 малых пассажирских автотранспортных средств, 3 автотранспортных средств специального назначения, 1 автотранспортного средства наземной поддержки и 2 единиц инженерного оборудования) по сравнению с периодом 2009/ 10 года.
The decrease by $1,386,700 in requirements under this heading is attributable primarily to the replacement of only 39 items of ground transportation equipment(25 light passenger vehicles, 3 special purpose vehicles, 1 ground support and 2 items of engineering equipment) as compared with the 2009/10 period.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 600 600 долл. США по этому разделу обусловлено более низкими расходами на оклады международного и местного гражданского персонала в связи с большей долей сотрудников, назначенных в Миссию, и более низким, чем это предусмотрено в бюджете, классом должностей сотрудников.
The unutilized balance of $600,600 under this heading was attributable to the lower expenditure under international and local civilian staff salaries owing to the higher proportion of Mission appointees and lower-than-budgeted grade levels of staff.

Сокращение на 38 400 долл. США по данному разделу обусловлено главным образом сведением воедино ассигнований на оборудование, необходимое для составления карт минных полей/ обнаружения неразорвавшихся боеприпасов и их обезвреживания, по статье<< Предоставляемые другими поставщиками услуги и оборудование для обнаружения мин и разминирования.
The decrease of $38,400 under this heading is attributable primarily to the consolidation of provisions for the necessary equipment to carry out mine/ unexploded ordnance surveying and clearance capacity under mine detection and clearance services of the other supplies, services and equipment heading..

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 891 600 долл. США по этому разделу обусловлено экономией по статьям<< Гражданская полиция>>( 398 600 долл. США) и<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 493 900 долл. США), частично компенсируемой ростом потребностей по статье<< Международный и местный персонал>> 900 долл. США.
The unutilized balance amounting to $891,600 under this heading was attributable to savings under the civilian police($398,600) and United Nations Volunteers($493,900) budget line items, partially offset by increased requirements under international and local staff $900.

Увеличение потребностей по этому разделу обусловлено ростом затрат на аренду/ фрахт двух вертолетов<< Белл 212>>, которые заменяют два вертолета<< Хьюз500>>, эксплуатировавшиеся на протяжении предыдущего периода.
The increased requirement under this heading is the result of the higher hire/charter costs of the two Bell 212 helicopters, which replace the two Hughes 500 helicopters from the previous period.