Примеры использования Heading was attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The variance under this heading was attributable to delays in respect of the recruitment of one staff member.
Разница по этому разделу обусловлена задержкой с набором одного сотрудника.The unutilized amount of $6,500 under this heading was attributable to reduced requirements during the reporting period.
Неизрасходованный остаток в размере 6500 долл. США по этому разделу объяснялся сокращением потребностей в течение отчетного периода.The variance under the above heading was attributable to the acquisition of urgently required radiology equipment by the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management to replace equipment that was over 20 years old.
Разница по указанному выше разделу обусловлена закупкой Отделом медицинского обслуживания Управления людских ресурсов остро необходимого радиологического оборудования для замены устаревшего, приобретенного более 20 лет назад.The unutilized balance of $1,358,800 under this heading was attributable mainly to lower requirements for military observers.
Наличие неизрасходованного остатка в размере 1 358 800 долл. США по данному разделу главным образом объясняется сокращением потребностей по статье военных наблюдателей 1 358 800 долл.The variance under this heading was attributable to the utilization of in-house expertise, as opposed to the engagement of external consultants.
Разница по этому разделу обусловлена использованием штатных экспертов и отказом от услуг внешних консультантов.The unencumbered balance under this heading was attributable to a delay in the recruitment of two Legal Officers.
Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется задержкой с набором двух сотрудников по правовым вопросам.The shortfall under this heading was attributable to the additional costs incurred under other requirements pertaining to military personnel, which was partially offset by the unutilized balance under military contingents.
Дефицит средств по данному подразделу был обусловлен возникновением дополнительных расходов, связанных с удовлетворением прочих связанных с военным персоналом потребностей, которые частично покрывались за счет неизрасходованного остатка средств по подразделу<< Воинские контингенты.The variance under this heading was attributable to the higher actual expenditure under common staff costs.
Разница по этому разделу обусловлена более высокими фактическими расходами по статье<< Общие расходы по персоналу.The variance under this heading was attributable mainly to higher requirements for mission subsistence allowance for international staff owing to longer than anticipated tours of duty of personnel on temporary duty assignment during the initial expansion period.
Разница в объеме ресурсов по этому разделу обусловлена главным образом ростом потребностей в связи с выплатой суточных для участвующих в миссиях международных сотрудников из-за более продолжительного, чем ожидалось, срока службы временно прикомандированного персонала в период первоначального расширения.The unutilized balance under this heading was attributable primarily to the placement of staff at lower levels than the approved posts.
Неизрасходованный остаток средств по этой статье объясняется главным образом заполнением утвержденных должностей сотрудниками более низкого уровня.The unutilized balance of $108,900 under this heading was attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance($60,600), clothing and equipment allowance($2,700) and travel($45,600), owing to a lower level of deployment of military observers and less travel associated with emplacement, repatriation and rotation.
Неизрасходованный остаток в размере 108 900 долл. США по данному разделу объясняется меньшими потребностями по статье расходов на выплату суточных участников миссии( 60 600 долл. США) и пособия на обмундирование и снаряжение( 2700 долл. США) и на оплату поездок( 45 600 долл. США) в связи с меньшим числом развернутых военных наблюдателей и меньшим числом поездок, связанных с доставкой на место, заменой и репатриацией.The unutilized balance of $1,251,100 under this heading was attributable primarily to the non-acquisition of aggregate supplies required for the upgrading of roads and airstrips.
Неизрасходованный остаток средств в размере 1 251 100 долл. США по этому разделу возник в основном в связи с отказом от приобретения различных предметов снабжения для усовершенствования дорог и взлетно-посадочных полос.The unspent balance of $648,700 under this heading was attributable to the more rapid pace of reduction of personnel from 177 to 120 military observers and the reduction in the mission subsistence allowance from $109 to $95 per person per day effective from 1 February 2001.
Неизрасходованный остаток в размере 648 700 долл. США по данному разделу объясняется более быстрыми темпами сокращения персонала со 177 до 120 военных наблюдателей, а также сокращением с 1 февраля 2001 года ставки суточных участников миссии со 109 до 95 долл. США на человека в день.The unutilized balance of $2,747,100 under this heading was attributable principally to the delayed deployment of international and local civilian personnel during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств в размере 2 747 100 долл. США по этому подразделу в основном обусловлен задержками с доставкой на место международного и местного гражданского персонала в отчетный период.The unutilized balance of $183,000 under this heading was attributable to savings under military contingents as budgetary provisions made under other requirements pertaining to military personnel for the reimbursement of troop-contributing countries for the contingent-owned equipment and self-sustainment were fully obligated.
Неизрасходованный остаток средств в размере 183 000 долл. США по этому разделу обусловлен экономией по подразделу<< Воинские контингенты>> в связи с принятием обязательств на всю сумму бюджетных ассигнований, предусмотренных по подразделу<< Прочие расходы по военному персоналу>> на возмещение расходов предоставляющим воинские контингенты странам за принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение.The unutilized balance of $465,500 under this heading was attributable to the higher vacancy rate with respect to international civilian staff during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств в размере 465 500 долл. США по этому разделу обусловлен существованием в течение отчетного периода более высокой, чем предусматривалось, доли вакантных должностей по категории международного гражданского персонала.The unutilized balance of $1,611,500 under this heading was attributable primarily to the non-holding of the run-off presidential elections, resulting in reduced requirements under international and local staff($245,100), United Nations Volunteers($477,300) and civilian electoral observers $889,100.
Неиспользованный остаток в размере 1 611 500 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего непроведением последнего тура президентских выборов, в результате чего сократились потребности по статьям« Международный и местный персонал»( 245 100 долл. США),« Добровольцы Организации Объединенных Наций»( 477 300 долл. США) и« Гражданские наблюдатели за процессом выборов» 889 100 долл.The variance under the above heading was attributable primarily to the utilization of the UNLB training facilities, as opposed to the rental of facilities.
Разница по указанному выше разделу обусловлена главным образом использованием учебной базы БСООН вместо аренды помещений.The variance under the above heading was attributable to the lower actual expenditures, as well as to the utilization of the existing stock of office supplies.
Разница по указанному выше разделу обусловлена более низкими фактическими расходами, а также использованием имеющихся запасов канцелярских товаров.The variance under the above heading was attributable to the inadvertent charging of communications expenditures to the regular budget general operating expenses.
Разница по указанному выше разделу обусловлена ошибочным проведением расходов на связь по статье общих оперативных расходов регулярного бюджета.The unspent balance under this heading was attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team and the Tiger Team.
Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется задержками с набором сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины и Группы<< Тигр.The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
Неиспользованный остаток по данному разделу был обусловлен главным образом уменьшением потребностей в ресурсах по статьям коммерческой связи и запасных частей вследствие задержек с развертыванием Операции.The unutilized balance of $4,591,300 under this heading was attributable to savings realized under military contingents($3,795,100) and other requirements pertaining to military personnel $796,200.
Неизрасходованный остаток в размере 4 591 300 долл. США по данной статье объясняется экономией по The unutilized balance of $608,400 under this heading was attributable to reduced requirements for the purchase of vehicles, which were partially offset by higher operating costs.
Образование неиспользованного остатка средств 608 400 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей, связанных с закупкой автотранспортных средств; эта сумма частично сокращается в результате роста оперативных расходов.The unspent balance of $773,700 under this heading was attributable to the lower acquisition level of radio and television broadcasting equipment and lower actual costs for consultants and trainers owing to delayed deployment.
Неизрасходованный остаток в размере 773 700 долл. США по данному разделу объясняется сокращением закупок аппаратуры для радио- и телевизионного вещания и меньшими фактическими расходами на консультантов и инструкторов в связи с задержкой их прибытия.The unutilized balance of $543,200 under this heading was attributable to the lower rotation cost for military observers($114,000) and lower costs of rations and rotation travel for infantry personnel $429,200.
Образование неизрасходованного остатка в размере 543 200 долл. США по этому разделу обусловлено более низкими расходами на замену военных наблюдателей( 114 000 долл. США) и более низкими затратами на пайки и поездки в связи с заменой военнослужащих пехотных подразделений 429 200 долл. США.The unutilized balance of $2,452,700 under this heading was attributable to reduced requirements under civilian police($1,051,000), international and local staff($1,309,800) and government-provided personnel $91,900.
Неизрасходованный остаток средств в размере 2 452 700 долл. США по этому разделу объясняется сокращением потребностей по подразделам гражданской полиции( 1 051 000 долл. США), международного и местного персонала( 1 309 800 долл. США) и персонала, предоставляемого правительствами 91 900 долл. США.The unutilized balance of $306,200 under this heading was attributable to reduced requirements under military observers($108,900), military contingents($145,200) and other requirements pertaining to military personnel($52,100) budget line items.
Неизрасходованный остаток в размере 306 200 долл. США по данному разделу обусловлен меньшими потребностями по статье расходов на военных наблюдателей( 108 900 долл. США) и воинские контингенты( 145 200 долл. США) и меньшими прочими потребностями, связанными с военным персоналом 52 100 долл.The unutilized balance of $108,100 under this heading was attributable to reduced requirements under self-sustainment($2,892,700) partially offset by unforeseen additional requirements under contingent-owned equipment.
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 108 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей по статье<< Самообеспечение>>( 2 892 700 долл. США), которое частично компенсируется непредвиденными дополнительными потребностями по статье<< Имущество, принадлежащее контингентам.The unutilized balance of $600,600 under this heading was attributable to the lower expenditure under international and local civilian staff salaries owing to the higher proportion of Mission appointees and lower-than-budgeted grade levels of staff.
Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 600 600 долл. США по этому разделу обусловлено более низкими расходами на оклады международного и местного гражданского персонала в связи с большей долей сотрудников, назначенных в Миссию, и более низким, чем это предусмотрено в бюджете, классом должностей сотрудников.
