Примеры использования Подразделу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перейдите к следующему подразделу реестра.
Navigate to the following registry subkey.Средства на эту деятельность выделены по подразделу 3С.
Сумма, ассигнованная по данному подразделу, была использована полностью.
Предложения в связи с этим объединением проходят по подразделу В.
Proposals related to this integration are included under subsection B.Согласно подразделу 2 Закона,<< эксплуатация>> означает, как минимум.
According to subsection(2) of the law,"exploitation" includes, at a minimum.
Люди также переводят
Никто не должен быть осужден за правонарушение по подразделу 1 раздела 11.
No person shall be convicted of an offence under subsection(1) of section 11.Сумма фактических расходов по данному подразделу была меньше суммы, предусмотренной в бюджете.
Actual expenditures under this heading were lower than budgeted.Виды деятельности, которые будут финансироваться по этому подразделу, не распределены по программам.
The activities to be financed under this subsection are not programmed.Смета по данному подразделу является предварительной до принятия решения Ассамблеей.
The estimates under this subsection are provisional pending the decision of the Assembly.Секретариат ЕЭК ООН привлек внимание участников к подразделу 3. 1. 2. 3 см. также пункт 107.
The ECE secretariat drew attention to subsection 3.1.2.3 see also para. 107.Пожалуйста, обратитесь к подразделу« Обслуживание и гарантия» в руководстве пользователя.
Деятельность, которая будет финансироваться по этому подразделу, по программам не распределяется.
The activities to be financed under this subsection are not programmed.ПакистанГ- н Хилали не участвовал в принятии решений по этому подразделу доклада.
Pakistan* Mr. Hilaly did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.Лицо совершает преступление,наказуемое согласно подразделу 1, если это лицо сознательно.
A person commits a crime,punishable under the subsection(1), if that person knowingly.Выделенные согласно настоящему подразделу, остаются ликвидными до тех пор, пока они не будут израсходованы.
Amounts appropriated pursuant to this subsection shall remain available until expended.ПеруГ- н Диего Гарсия- Сайян не участвовал в принятии решений по этому подразделу доклада.
Peru* Mr. Diego Garcia-Sayán did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.Объем предусматриваемых на 1996- 1997 годы внебюджетных ресурсов по этому подразделу составляет 7 068 500 долл. США.
Extrabudgetary resources foreseen for this subsection in 1996-1997 total $7,068,500.Подробная информация о потребностях по этому подразделу приводится в приложении II. С к настоящему докладу.
The detailed breakdown of the requirements under this heading are provided in annex II.C to the present report.Общая сумма расходов на все работы составила 137 047, 90 евро,включая расходы на персонал по каждому подразделу.
The total sum of all activities is 137,047.9 euros,including the cost of personnel under each subsection.Эта должность на временной основе проводилась по настоящему подразделу в 1993 году и была передана из другого подразделения Департамента.
This post was temporarily redeployed to this subsection in 1993 from other areas of the Department.В результате сокращения численности международного персонала, работающего по контрактам, были сэкономлены средства по данному подразделу.
The reduction in the number of international contractual personnel resulted in savings under this heading.Исполнение расходов федерального бюджета по подразделу 0201« Вооруженные силы Российской Федерации» в 2008- 2010 гг.
Execution of the Federal Budget Expenditures by Sub-Section 0201«The Armed Forces of the Russian Federation» in 2008-2010.Ассигнования по этому подразделу связаны с услугами по контрактам на охрану( 8300 долл. США) и разными прочими услугами 2500 долл. США.
Provision under this heading relates to contractual services for security($8,300) and miscellaneous other services $2,500.Исполнение расходов федерального бюджета по подразделу 0207« Прикладные научные исследования в области национальной обороны».
Execution of the Federal Budget Expenditures by Sub-Section 0207«Applied research in the area of national defense» in 2008-2009.Он привлекает внимание к подразделу II. F, касающемуся взносов в Специальный фонд, созданный в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола.
He drew attention to subsection II.F on contributions to the Special Fund under article 26 of the Optional Protocol.Дополнительные ассигнования в размере 56 900 долл. США по данному подразделу были необходимы для выплаты суточных для членов экипажа самолета CN- 235.
Additional requirements of $56,900 were required under this heading for subsistence allowance paid to the crew of the CN-235 aircraft.Ассигнования по данному подразделу были исчислены из расчета того, что в течение всего мандатного периода численность личного состава контингентов будет составлять 6000 человек.
The provision made under this heading was based on deployment of 6,000 contingent personnel for the entire mandate period.Сеть ФИАН подчеркнула важность применительно к подразделу Р учета в программах обеспечения продовольствием как гендерных, так и культурных факторов.
FIAN pointed to the importance, under heading P, of taking into consideration both gender and cultural factors in food programmes.Экономия по данному подразделу была обусловлена размещением лишь 23 добровольцев Организации Объединенных Наций по сравнению с 512 предусмотренными в первоначальной смете.
Savings under this heading were due to the deployment of only 23 United Nations Volunteers compared to the 512 originally estimated.Информация, необходимая по данному подразделу, может быть также получена через ЕМЕП и в докладах ее Руководящему органу.
The information necessary under this subsection can also be obtained through EMEP and the reports to its Steering Body.
