ОБУСЛОВЛЕН на Английском - Английский перевод

• is due
• was attributable
• resulted
• driven
• caused
• stemmed
• owing to
• is conditioned
• attributed to
• reflects
• relates
• determined
• arises
• derives
• is conditional

Примеры использования Обусловлен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор обусловлен исключительно вашей интуицией.
Choice is due solely your intuition.

Рост в будущем будет обусловлен новыми возможностями.
Future growth will be driven by new possibilities.

В мире обусловлен эксцессов, она не может быть достаточно.
In a world driven by excesses, it may not be enough.

Этот несменный тренд обусловлен географическим месторасположением.
This permanent trend is due to geographical location.

Кроме того, отъезд автора не был обусловлен особой ситуацией.
In addition, the author's departure was not caused by a specific situation.

Данный эффект обусловлен двумя описанными ниже причинами.
This is due to the effect of two factors.

Чистый убыток 32, 2 млн. долларов обусловлен не денежными статьями.
Net loss of $32.2 million caused by non-monetary items.

Рост волатильности обусловлен сильными фундаментальными факторами.
Increased of volatility is due to the strong fundamentals.

В отличие от этого рост в 2005 году был главным образом обусловлен внутренним спросом.
In contrast, growth in 2005 was largely driven by domestic demand.

Прогнозируемый чистый дефицит обусловлен главным образом следующими факторами.
The projected net deficit relates mainly to.

Выбор Debian обусловлен его стабильностью, безопасностью и простотой.
The choice of Debian is due to its stability, security and its simplicity.

Рост потребностей обусловлен нынешней динамикой расходов.
The increased requirement reflects the current pattern of expenditure.

Однако нигде не находится вне досягаемости воздействия обусловлен глобализацией.
However, nowhere is out of reach of the impacts driven by globalization.

Более высокий показатель обусловлен изменением оперативной обстановки.
The higher output resulted from the changing operational environment.

Такой интерес обусловлен, в первую очередь, высоким качеством швейцарского образования.
This interest is due primarily to the high quality Swiss education.

В основном такой результат обусловлен резким снижением экспорта на Украину.
Basically this result is due to a sharp decline in exports to Ukraine.

Мы можем решить, что выбор сервера для кэша должен быть обусловлен первичным ключом.
We might decide that the cache backend should be determined by the primary key.

Выбор точек был обусловлен анатомическим строением почки рис.
The selection of points was determined by the anatomic structure of the kidney Figure 1.

Подход к обзору программы был обусловлен двумя главными соображениями.
The approach of the programme review was determined by two principal considerations.

Рост реальности обусловлен обстоятельствами сменяющих друг друга вселенских эпох.
Reality growth is conditioned by the circumstances of the successive universe ages.

Такой характер ОКТ- сигнала обусловлен инфильтративным ростом рака.
This feature of the OCT signal is conditioned by the infiltrative growth of cancer.

Разброс обусловлен разной крепостью первичного сусла и погрешностью измерений.
The scatter is due to the different strength of the primary wort and the measurement error.

Более высокий показатель был обусловлен возросшими потребностями МИНУСМА и МИНУСКА.
The output was higher owing to the increased demand from MINUSMA and MINUSCA.

Конфликт между учителем и учеником может быть обусловлен множеством различных причин.
Student resistance to critical pedagogy can be attributed to a variety of reasons.

Такой динамичный рост обусловлен появлением собственного грузового флота компании.
Such dynamic growth is due to the appearance of the Air Company's own cargo fleet.

Более низкий показатель числа зданий обусловлен закрытием и объединением лагерей.
The lower number of buildings stemmed from the closure and consolidation of camps.

Такой взгляд на человека обусловлен спецификой философа как универсального мыслителя.
Such a view on man is conditioned by specifics of philosopher as universal thinker.

Меньший объем потребленного топлива обусловлен меньшим количеством летных часов.
The lower number of litres of fuel consumed stemmed from lower flight hours utilized.

Более низкий показатель обусловлен ограничением на передвижение сотрудников МООНСГ.
The lower output was attributable to the restriction of movement of MINUSTAH personnel.

Более низкий показатель объема потребления обусловлен задержкой с развертыванием персонала.
The lower consumption was attributable to the delayed deployment of personnel.