UNSPENT BALANCE WAS ATTRIBUTABLE MAINLY на Русском - Русский перевод

• неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом
• неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом
• неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом
• неизрасходованный остаток в основном объясняется
• неизрасходованный остаток средств образовался главным образом
• неизрасходованный остаток объяснялся главным образом

Примеры использования Unspent balance was attributable mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for medical supplies.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется снижением потребностей в медицинских принадлежностях.

The unspent balance was attributable mainly to lower requirements for prescriptions and medications.
Неизрасходованный остаток средств главным образом объясняется сокращением потребностей в подписных изданиях и лекарственных средствах..

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for mine detection and mine clearance services.
Неизрасходованный остаток средств в основном образовался изза уменьшения потребностей в услугах по обнаружению мин и разминированию.

The unspent balance was attributable mainly to(a) the lower number of personnel requiring medical treatment; and(b) reduced requirements for vaccines.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом а уменьшением числа сотрудников, нуждающихся в медицинской помощи; и b снижением потребностей в вакцинах.

The unspent balance was attributable mainly to the higher average vacancy rate of 7.3 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом повышением средней доли вакантных должностей до 7, 3 процента вместо 5 процентов, как это было предусмотрено в бюджете.

The unspent balance was attributable mainly to the fact that payments for Government-provided personnel were inadvertently charged to United Nations police.
Неизрасходованный остаток объяснялся главным образом тем, что выплаты персоналу, предоставляемому правительствами, были ошибочно отнесены на счет полиции Организации Объединенных Наций.

The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips undertaken owing to the volume and urgency of operational activities during the expansion of the Force.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом уменьшением числа предпринятых поездок с учетом масштабов и срочности оперативной деятельности в период расширения Сил.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries for major equipment.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом сокращением потребностей в ресурсах для возмещения странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на основное имущество.

The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme as reflected under expected accomplishment 4.2.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом задержками с осуществлением Миссией своей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которых говорится в разделе 4. 2 ожидаемых достижений.

The unspent balance was attributable mainly to lower actual costs for rotation travel resulting from the use of United Nations aircraft instead of commercial charter aircraft.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более низкими фактическими затратами на поездки в связи с ротацией в результате использования воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных воздушных судов.

The unspent balance was attributable mainly to the lower level of acquisition of generators owing to the unavailability of the type of generator specified under the Headquarters systems contract.
Неизрасходованный остаток средств главным образом обусловлен сокращением масштабов закупок генераторов по причине отсутствия того типа генераторов, который указан в системном контракте, заключаемом на уровне Центральных учреждений.

The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips on emplacement, rotation and repatriation, owing to longer tours of duty and delays in the deployment of some contingents.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением числа поездок в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией по причине более продолжительного срока службы и задержек в развертывании некоторых контингентов.

The unspent balance was attributable mainly to lower actual expenditures on fuel owing to the erroneous charging of fuel for marine boat patrols to the ground transportation budget line.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более низкими фактическими расходами на топливо вследствие ошибочного проведения расходов на топливо для осуществляющих морское патрулирование катеров по бюджетному разделу<< Наземный транспорт.

The unspent balance was attributable mainly to the lower than planned number of trips for training, operations and support, owing to the prevailing security situation in the mission area.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом меньшим, чем планировалось, количеством поездок, связанных с учебной подготовкой, оперативной деятельностью и поддержкой, по причине сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности.

The unspent balance was attributable mainly to the fact that actual requirements for travel to conduct comprehensive and interim salary surveys and mission subsistence allowance surveys were lower than originally estimated.
Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом тем, что фактические потребности в поездках в целях проведения всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов и обследований суточных участников миссии оказались ниже изначально заложенных в смету.

The unspent balance was attributable mainly to the vacancy rate of 15.5 per cent being higher than the budgeted vacancy factor of 10 per cent, owing to a higher turnover of staff because of deployments to new missions.
Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом превышением нормы вакансий, составившей 15, 5 процента, над нормой, заложенной в бюджете( 10 процентов), которое было обусловлено более быстрой сменой персонала в связи с направлением в другие миссии.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the acquisition of vehicles, owing to the transfer of 327 vehicles and related workshop equipment from liquidating missions MINURCAT and BINUB.
Неизрасходованный остаток средств в основном объясняется снижением потребностей в расходах на покупку автотранспортных средств в связи с передачей 327 автомобилей и сопутствующего имущества для ремонта и техобслуживания ликвидирующимися миссиями МИНУРКАТ и ОПООНБ.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries owing to the partial drawdown of military and police personnel.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах для возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, расходов по стандартным ставкам в результате частичного сокращения численности военнослужащих и полицейских.

The unspent balance was attributable mainly to the delayed recruitment of both international and national staff average of 11 international staff compared to 22 budgeted and 11 national staff compared to 32 budgeted.
Неизрасходованный остаток объяснялся главным образом задержкой с набором как международного, так и национального персонала в среднем 11 международных сотрудников по сравнению с предусмотренными в бюджете 22 сотрудниками и 11 национальных сотрудников по сравнению с предусмотренными в бюджете 32 сотрудниками.

The unspent balance was attributable mainly to delays in the finalization of contracts for the freight costs for prefabricated facilities and reduced requirements for uniforms owing to the lower number of rotations of contingent personnel.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом задержками в заключении контрактов на морские перевозки сооружений из сборных конструкций и сокращением потребностей, связанных с закупкой обмундирования, в связи с сокращением числа операций по замене персонала контингентов.

The unspent balance was attributable mainly to the lower actual costs of travel undertaken by Headquarters staff and to the provision of guesthouse accommodation in all sectors, except Tbilisi, for within-mission travel.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом снижением фактических расходов на поездки сотрудников Центральных учреждений в связи с посещением Миссии, а также проживанием в гостевых домах во всех секторах, за исключением Тбилиси, при осуществлении поездок в районе действия Миссии.

The unspent balance was attributable mainly to the delays in the deployment of police officers before the earthquake and delays in the deployment of 224 additional United Nations police authorized in Security Council resolution 1908 2010.
Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, вследствие задержек с развертыванием сотрудников полиции до землетрясения и задержек с развертыванием дополнительных 224 полицейских Организации Объединенных Наций, санкционированным в резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for alteration and renovation services and for the acquisition of accommodation equipment, resulting from the reprioritization of resources for more critical requirements.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется сокращением потребностей в услугах по перестройке и ремонту и расходов на приобретение оборудования для жилых помещений в результате изменения приоритетов использования ресурсов с их переориентацией на более важные задачи.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the rental and operation of helicopters owing to the reconfiguration of the regular flight schedules and a reduction in military operations resulting from improvement in the security situation.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на аренду и эксплуатацию вертолетов в результате изменения графиков регулярных полетов и сокращения числа военных операций благодаря улучшению ситуации в области безопасности.

The unspent balance was attributable mainly to a reduction in the frequency of regular shuttle flights from five days a week to three; and reduced requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increased use of helicopters that consumed less fuel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением частоты регулярных челночных полетов с пяти дней в неделю до трех и сокращением потребностей в средствах на горюче-смазочные материалы за счет большего использования вертолетов с меньшим потреблением топлива.

The unspent balance was attributable mainly to the non-implementation of the planned consultancy services for training on supply chain management and presentation skills, owing to the prevailing security situation in the region.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом тем, что запланированные консультационные услуги в связи с учебной подготовкой по основам управления снабженческими цепочками и по развитию навыков подачи материалов не были предоставлены изза сложившейся в регионе обстановки в плане безопасности.

The unspent balance was attributable mainly to the lower requirements for non-training activities owing to the cancellation of conferences and workshops in the light of changes in operational priorities and the ongoing consolidation of the Mission.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением потребностей в средствах на деятельность, которая не связана с учебной подготовкой, в результате отмены конференций и практикумов в связи с переоценкой приоритетных задач оперативной деятельности и продолжающейся консолидацией Миссии.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for standard reimbursements to contributing Governments for self-sustainment resulting from the repatriation of four contingent units and the non-deployment of a formed police unit.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах для возмещения правительствам стран, предоставляющих персонал, расходов на самообеспечение по стандартным ставкам в связи с репатриацией 4 подразделений контингентов и неразвертыванием сформированного полицейского подразделения.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for training fees, supplies and services resulting from the rationalization of the Force's training programme, including the conduct of training at Force headquarters whenever it was feasible and more cost-effective.
Неизрасходованный остаток средств главным образом обусловлен сокращением расходов на плату за обучение, предметы снабжения и услуги в связи с рационализацией учебной программы Сил, включая организацию обучения в штаб-квартире Сил, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.

The unspent balance was attributable mainly to the non-implementation of planned training on records management, warehouse operations management and budget owing to difficulties in the organization of travel arrangements in the light of the prevailing security situation in the mission area.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом тем, что запланированная учебная подготовка по организации и ведению учета, управлению складским хозяйством и бюджету не проводилась из-за трудностей с организацией поездок ввиду существующей в районе миссии обстановки в плане безопасности.