WAS ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• объясняется
• было обусловлено
• связано
• присваивается
• было вызвано
• является следствием
• быть присвоено
• был связан
• был обусловлен
• объяснялось
• была обусловлена
• объяснялся
• объясняются
• были обусловлены
• связан
• связана
• связаны
• был вызван

Примеры использования Was attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decline was attributable to several factors.
Данное сокращение объясняется несколькими факторами.

The emphasis on women's reproductive function in national legislation was attributable to the demographic situation.
Особое внимание, уделяемое репродуктивной функции женщин в национальном законодательстве, объясняется демографической ситуацией.

That, too, was attributable to the lack of adequate personnel.
Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.

The non-completion of the output was attributable to the earthquake.
Неполное выполнение мероприятия объясняется землетрясением.

This was attributable primarily to an increase in donor pledges.
Это в первую очередь объясняется увеличением объема объявленных донорами взносов.

That remaining difference was attributable to the following.
Оставшаяся разница объясняется следующим.

This was attributable to the desire by the Iraqi authorities to deal with small companies.
Это объясняется желанием иракских властей иметь дело с мелкими компаниями.

The relatively low penalty imposed was attributable to the minor nature of the offence.
Мягкость наказания была обусловлена нетяжким характером проступка.

This was attributable to a slower economic growth rate, along with stricter monetary policies.
Это объяснялось замедлением темпов экономического роста, а также более жесткой кредитно-финансовой политикой.

The lower number of locations was attributable to the closure of 6 military camps.
Меньшее число мест размещения было связано с закрытием 6 военных лагерей.

In its award, the arbitral tribunal in Bosh International, Inc.& B and P Ltd. Foreign Investments Enterprise v. Ukraine relied upon article 5 in its analysis of whether a university's conduct was attributable to Ukraine.
В своем решении арбитраж по делу<< Бош интернэшнл, инк.>> и<< Б энд П лтд. форин инвестмент энтерпрайз>> против Украины сослался на статью 5, анализируя вопрос о том, может ли поведение университета быть присвоено Украине.

The lower output was attributable to the downsizing of the mission.
Более низкий показатель был обусловлен сокращением численности Миссии.

He wondered how much of the resource change in those areas was attributable to delayed impact adjustments.
Он интересуется, в какой степени изменение объема ресурсов в этих областях связано с корректировками на отсроченные последствия.

The decrease was attributable to lower yields in financial markets.
Уменьшение величины дохода было обусловлено снижением уровня доходности на финансовых рынках.

Burundi's dire economic and industrial situation was attributable to a number of factors.
Крайне тяжелое экономическое положение Бурунди и ужасное состояние ее промышленности объясняются целым рядом факторов.

The lower output was attributable to the restriction of movement of MINUSTAH personnel.
Более низкий показатель обусловлен ограничением на передвижение сотрудников МООНСГ.

The Special Rapporteur noted that chapter II defined the conditions in which conduct was attributable to the State under international law.
Специальный докладчик отметил, что в главе II определяются условия, при которых поведение согласно международному праву присваивается государству.

The higher number was attributable to the electoral activities.
Большее количество объясняется деятельностью в связи с проведением выборов.

But it went on to consider, and reject, the broader claim of Nicaragua that all the conduct of the contras was attributable to the United States by reason of its control over them.
С другой стороны, Суд отверг более широкое требование Никарагуа признать, что Соединенным Штатам должно быть присвоено все поведение" контрас", поскольку Соединенные Штаты осуществляли над ними свой контроль.

The lower output was attributable to the repatriation of vessels in March and April 2014.
Более низкий показатель обусловлен возвращением судов в марте и апреле 2014 года.

Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to earmarking for specific projects.
Некоторые ораторы высказали мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своих основных мероприятий и что расширение финансирования подобного рода было вызвано целевым выделением средств на конкретные проекты.

The lower number of litres was attributable to the repatriation of 3 contingents.
Снижение литража было обусловлено репатриацией 3 контингентов.

This decline was attributable to maintenance works at the Verninskoye Mill, completed in March 2018.
Снижение было обусловлено ремонтными работами на ЗИФ Вернинского, завершившимися в марте 2018 года.

The album's commercial success was attributable in part to"Bobby Brown.
Коммерческий успех альбома был обусловлен, в частности песней Bobby Brown англ. Bobby Brown song.

The lower output was attributable to the continuous rotation of vessels with varying numbers of naval personnel, to weather restrictions and to the reconfiguration of the Maritime Task Force vessels from 18 to 12 during the second half of the reporting period.
Меньший фактический объем патрулирования был связан с продолжением ротации кораблей с различным числом членов экипажа, а также с неблагоприятными погодными условиями и реконфигурацией Оперативного морского соединения во второй половине отчетного периода из-за сокращения числа приданных ему кораблей с 18 до 12.

The higher output for heating fuel was attributable to the prolonged winter season.
Более высокий показатель по топливу для обогрева объясняется затянувшимся зимним сезоном.

The lower number was attributable to a higher than anticipated failure rate.
Более низкий показатель был связан с более высоким уровнем сбоев, чем прогнозировалось изначально.

The lower implementation rate during 2004 was attributable to a combination of factors.
Снижение показателя исполнения бюджета в течение 2004 года было обусловлено рядом факторов.

The higher output was attributable to the increased number of violations and incidents in sector 2.
Более высокий показатель является следствием увеличения числа нарушений и инцидентов в секторе 2.

The preponderance of such violations was attributable to acts or omissions by Israel.
Абсолютное большинство таких нарушений было связано с действиями или бездействием со стороны Израиля.