Examples of using Was attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The higher number was attributable to the security situation.
In 1991,43 per cent of the population increase in the Russian Federation was attributable to net migration gains. 18/.
The increase was attributable to poor roads, adverse weather conditions and speeding.
UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.
The increase was attributable mainly to the quantities of heroin seized in China and Myanmar.
People also translate
From the Board ' s examination,low delivery was attributable to a combination of the following factors.
ويتضح من الفحص الذي قام به المجلس أنانخفاض اﻹنجاز يرجع إلى مجموعة من العوامل التاليةThe increase was attributable to increases in the value of cash, receivables and property written off.
وتعزى هذه الزيادة إلى زيادات في قيمة النقدية وحسابات القبض والممتلكات المشطوبةThe increase in liabilities for after-service health insurance was attributable to a decrease in the discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent.
وتعزى الزيادة في الالتزامات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى انخفاض معدل الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائةThe higher output was attributable to the adjustment of operational tasking of both surface and airborne maritime assets according to operational needs.
تعزى الزيادة في الناتج إلى تعديل المهام العملياتية للأعتدة البحرية في شقيها السطحي والجوي وفقا لاحتياجات العملياتThe increase in the proposed budget for theperiod from July 2000 to June 2001 was attributable to the two additional posts and additional operational resources that were being sought.
وتعزى الزيادة في الميزانية المقترحة للفترة من تموز/يوليه 2000 إلى حزيران/يونيه 2001 إلى الوظيفتين الإضافيتين والموارد التشغيلية الإضافية التي يجري التماسهاThe higher number was attributable to the deployment of additional military formed units and to the replacement of formed units from one troop-contributing country.
وتعزى الزيادة في العدد إلى نشر وحدات عسكرية مشكلة إضافية واستبدال وحدات مشكلة من إحدى البلدان المساهمة بقواتAlmost all of the increase was attributable to the Supplementary Programme Fund.
The higher output was attributable to 9 permanent observation posts, while the planned output related to only 1 observation post.
وتعزى الزيادة في النواتج إلى 9 مراكز مراقبة دائمة، في حين أن النواتج المقررة تتعلق بمركز مراقبة واحد فقطThe lower than budgeted actual expenditure was attributable to delays in the filling of one senior officer post.
يرجع انخفاض النفقات الفعلية عما ورد في الميزانية إلى التأخير في ملء وظيفة واحدة لموظف أقدمThe decrease was attributable to a lower yield earned on the UNDP commingled portfolio, reflective of the yields in the market and accounting adjustments.
ويعزى هذا الانخفاض إلى انخفاض العائد الآتي من دمج حافظة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مما يعكس العائدات في التسويات السوقية والحسابيةThe increase in liabilities for after-service health insurance was attributable mainly to a decrease in the discount rate from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
وتعزى الزيادة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالدرجة الأولى إلى انخفاض في معدل الخصم من 6.0 في المائة إلى 4.5 في المائةThe higher output was attributable to additional operational requirements after the earthquake and the increased deployment of United Nations police as authorized by the Security Council.
تُعزى زيادة الناتج إلى The increase in operational assistance in 1992 was attributable to the strong growth of UNICEF and WFP, as well as the World Bank/IDA.
وتعزى الزيادة في المساعدة التنفيذية في ١٩٩٢ إلى النمو القوي الذي شهدته اليونيسيف وبرنامج الغذاء العالمي، فضﻻ عن البنك الدولي/المؤسسة اﻹنمائية الدوليةThe unspent balance was attributable to the higher actual vacancy rate of 11.8 per cent compared with 8 per cent applied in the budget.
يعزي الرصيد غير المستخدم أساسا إلى ارتفاع معدل الشغور الفعلي بنسبة 11.8 في المائة مقارنةً بنسبة 15 في المائة المطبقة في الميزانيةThe increase in expenditure of $1.31 billion, or 35 per cent, was attributable mainly to the increase in programme assistance expenditure of $1.33 billion.
وتعزى الزيادة في النفقات بما قدره 1.31 بليون دولار، أو 35 في المائة، أساسا إلى الزيادة في نفقات المساعدة البرنامجية بمبلغ 1.33 بليون دولارThe higher output was attributable to the continued use of units pending the completion of the write-off process.
تعزى الزيادة في الناتج إلى استمرار استخدام الوحدات في انتظار استكمال عملية الشطبAviation fuel and lubricants. The unutilized balance of $11,400 was attributable to the slightly lower than estimated number of flying hours, as shown in table 3.
وقود الطيران ومواد التشحيم- يرجع الرصيد غير المستخدم وقدره ٠٠٤ ١١ دوﻻر إلى انخفاض طفيف في العدد المتوقع لساعات الطيران كما يتضح من الجدول ٣Much of the fall was attributable to negative FDI inflows to Angola and Yemen, which were linked to the oil-investment cycle.
ويعزى هذا الانخفاض في جانب كبير منه إلى تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر السلبية إلى كل من أنغولا واليمن، المرتبطة بدورة النفط والاستثمارHowever, the Commission was right to argue that such conduct was attributable to the organization when linked with the organ ' s or agent ' s official functions.
واللجنة توضح مع هذا، على نحو صحيح، أن مثل هذا التصرف يرجع إلى المنظمة عندما يكون مرتبطا بالاختصاصات الرسمية للجهاز أو المسؤولThe increased output was attributable to operational requirements in connection with the establishment of new missions and the expansion of police components in existing missions.
وتعزى زيادة النواتج إلى المتطلبات التشغيلية المتعلقة بإنشاء بعثتين جديدتين وتوسيع عناصر الشرطة في البعثات القائمةCommon staff costs. The unutilized balance of $3,732,900 was attributable to the actual average number of international and local staff being lower than the authorized level.
التكاليف العامة للموظفين- يرجع الرصيد غير المستخدم والبالغ ٩٠٠ ٧٣٢ ٣ دوﻻر الى انخفاض متوسط العدد الفعلي للموظفين الدوليين والمحليين عن المستوى المأذون بهThe unencumbered balance was attributable principally to the delayed deployment of military and civilian personnel and the repatriation of the contingents from two major troop-contributing countries.
ويعـزى الرصيد غير الملتـزَم بـه بشكل رئيسي إلى التأخر في نشر الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين وإلى عودة وحدات من بلدين رئيسيين من البلدان المساهمة بقوات إلى بلادهاThe unutilized balance of $1,251,100 under this heading was attributable primarily to the non-acquisition of aggregate supplies required for the upgrading of roads and airstrips.
الرصيد غير المنفقالبالغ 100 251 1 دولار تحت هذا البند يعزى في المقام الأول إلى عدم اقتناء اللوازم الإضافية اللازمة لتحسين الطرق ومهابط الطائراتThe unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض في الاحتياجات من الاتصالات التجارية وقطع الغيار بسبب التأخير في نشر العمليةThe increase in the cancellation of prior-period obligations was attributable mainly to the unutilized funds related to the reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment.
وتعزى الزيادة في إلغاء التزامات الفترة السابقة بصورة أساسية إلى الأموال غير المستخدمة المتصلة بالمبالغ المسددة للبلدان المساهمة بقوات لقاء المعدات المملوكة للوحدات
